No Soy Friki Soy Otaku - SoRa перевод на немецкий

No Soy Friki Soy Otaku

(Friki eres un Friki
"pus hora" si eres un Friki
¡FRIKI!)

Que no soy Friki
Soy Otaku
¿Aun no te has enterado?
Que antes que al Counter Strike
Yo juego al S4

Mi llave espada
Supera al Martillo de Thor
Y antes que un Xbox
Yo tenía una Play2

Háblame que te veré
En japonés subtitulado
Lo raro es que todavía
Cante en Castellano

¿De anime?
Tengo más de mil DVDs
Y he llenado la memoria
De la PlayStation 3

En la mochila
Suelo llevar la Death Note
Si te chasqueo los dedos
Aparece la espada de Cloud

Quiero tener
Mi propia Video-Girl
Y ser tan ligón
Como el cabron de Ken

Molaría convertirse
En un Shaman King
¿Seria Moreno
Si fuese súper sayajin?

Si me matas
Volveré gracias a Gantz
Y prefiero a Arale
Antes que Suppaman

¿Las japonesas serán
Igual que en los animes?
Si es así voy para allí
En el primer vuelo libre

Yo no veo Porno
Solo me gusta Hentai
Y no he visto
Todavía Dragón Ball Z Kai

En Neo Tokyo 3
Tendría un Evangelion
To' tuneo', con luces
Nitro y gas helio

Las tetas de Tsunade
Son el arma más peligrosa
El cabron de Konohamaru
Ha podido tocarlas

Evito el Agua fría
No me pase como a Ranma
Le doy de comer Hamtaros
A mi serpiente Manda

Aunque fuese cutre
A mi me molaba Yamcha
De Yu-Gi-Oh tendré más
De un millón de cartas

Me flipa... el puto
Gurren Laggan
Llevo años practicando
El Kame Hame Ha

¿Digimon o Pokemón?
Yo los vi los dos
¿Por qué se parecen tanto
Charmander y Agumon?

No soy friki
Si es que no te enteras
Soy Otaku
Y de la nueva Escuela

¿Que aun no te sabes
El titulo del álbum?
Es Fácil
No soy Friki soy Otaku

No soy friki
Aunque te quieras empeñar
Soy Otaku
Del anime y el Rap

¿Te repito otra vez
El titulo del álbum?
Entérate
No soy Friki soy Otaku

Dicen que me parezco
A Imadori de School Rumble
Por ver Cowboy Bebop
Dejaba de ir a clase

Espero vivir
En la residencia Hinata
Valdría la pena
Hasta un puñetazo de Narusegawa

Quiero un robot
Que se parezca a Chi
Con palillos
Le hare un altar a Jesulink

¿Para ver noticias?
Me meto a Misión Tokyo
Y no hace falta que te diga
Pa' que uso el telescopio

Tengo de skin a Sora
En el San Andreas
Conan es el que tiene
Mas grandes las orejas

En Bleach
Matan a los mejores personajes
En Devil Mad Cry
Me mola más Nero que Dante

Si es que me se
El baile de Haruhi
A que no adivinas
Lo que se me estira como a Luffy

Con Don Patch
Hare el Rap de Bobobo
Y yo sé que a escondidas
Te dedicas a ver Shojo

¿Aprobare química
Siendo alquimista?
¿Volverá a echar Kenshin
En Animax algún día?

Que sepáis que me he pasado
El Dissidia en japonés
Y a ver si traducen ya
El puto Kingdom Hearts

La selección necesita
A Oliver Atom
La armadura de Seiya
Es realmente fashion

Me flipo todavía con Chicho
Y sus canastas
Y cuando por los pasillos
Levantaba faldas

¡No me jodas!
Ichigo y Naruto son Iguales
Y Goku podría ser
El de HunterxHunter

La peli de Dragón Ball
Fue una pu*a mier*a
El prota tenía mas entradas
Que Vegeta

Si es que yo estudio
Menos que Nobita
Como en Rosario+Vampire
Tengo novia Vampira

A ver si sacan un juego
Como el .Hack
Me convierto en Súper Play Boy
Como en DNA

No soy friki
Si es que no te enteras
Soy Otaku
Y de la nueva Escuela

¿Que aun no te sabes
El titulo del álbum?
Es Fácil
No soy Friki soy Otaku

No soy friki
Aunque te quieras empeñar
Soy Otaku
Del anime y el Rap

¿Te repito otra vez
El titulo del álbum?
Entérate
No soy Friki soy Otaku

No soy friki
Si es que no te enteras
Soy Otaku
Y de la nueva Escuela

¿Que aun no te sabes
El titulo del álbum?
Es Fácil
No soy Friki soy Otaku

No soy friki
Aunque te quieras empeñar
Soy Otaku
Del anime y el Rap

¿Te repito otra vez
El titulo del álbum?
Entérate
No soy Friki soy Otaku

Ich bin kein Freak, ich bin Otaku

(Freak, du bist ein Freak
"nun mal" ja, du bist ein Freak
FREAK!)

Ich bin kein Freak
Ich bin Otaku
Hast du es immer noch nicht verstanden?
Dass ich, bevor ich Counter Strike spiele,
S4 spiele

Mein Schlüsselschwert
übertrifft Thors Hammer
Und bevor ich eine Xbox hatte,
hatte ich eine Play2

Sprich mit mir und ich werde dich sehen
auf Japanisch mit Untertiteln
Das Seltsame ist, dass ich immer noch
auf Spanisch singe

Anime?
Ich habe mehr als tausend DVDs
und habe den Speicher
der PlayStation 3 gefüllt

In meinem Rucksack
trage ich normalerweise das Death Note
Wenn ich mit den Fingern schnippe,
erscheint Clouds Schwert

Ich möchte
mein eigenes Video-Girl haben
und so ein Casanova sein
wie der Mistkerl Ken

Es wäre cool, sich
in einen Shaman King zu verwandeln
Wäre ich dunkelhäutiger,
wenn ich ein Super-Saiyajin wäre?

Wenn du mich tötest,
komme ich dank Gantz zurück
Und ich bevorzuge Arale
gegenüber Suppaman

Werden die Japanerinnen
so sein wie in den Animes?
Wenn ja, fliege ich dorthin
mit dem ersten freien Flug

Ich schaue keine Pornos
Ich mag nur Hentai
Und ich habe
Dragon Ball Z Kai noch nicht gesehen

In Neo Tokyo 3
hätte ich einen Evangelion
voll aufgemotzt, mit Lichtern,
Nitro und Heliumgas

Tsunades Brüste
sind die gefährlichste Waffe
Der Mistkerl Konohamaru
konnte sie berühren

Ich vermeide kaltes Wasser,
damit mir nicht das Gleiche passiert wie Ranma
Ich füttere Hamtaros
meiner Schlange Manda

Auch wenn er kitschig war,
mochte ich Yamcha
Von Yu-Gi-Oh werde ich mehr haben
als eine Million Karten

Ich flippe aus... wegen des verdammten
Gurren Lagann
Ich übe seit Jahren
das Kame Hame Ha

Digimon oder Pokémon?
Ich habe beide gesehen
Warum ähneln sich
Glumanda und Agumon so sehr?

Ich bin kein Freak
wenn du es nicht verstehst
Ich bin Otaku
und von der neuen Schule

Du kennst immer noch nicht
den Titel des Albums?
Es ist einfach
Ich bin kein Freak, ich bin Otaku

Ich bin kein Freak
Auch wenn du darauf bestehst
Ich bin Otaku
von Anime und Rap

Soll ich dir noch einmal
den Titel des Albums wiederholen?
Verstehe es
Ich bin kein Freak, ich bin Otaku

Sie sagen, ich sehe aus
wie Imadori aus School Rumble
Weil ich Cowboy Bebop gesehen habe,
habe ich den Unterricht geschwänzt

Ich hoffe, ich werde leben
im Hinata-Wohnheim
Es wäre es wert,
sogar ein Schlag von Narusegawa

Ich will einen Roboter,
der wie Chi aussieht
Mit Stäbchen
werde ich Jesulink einen Altar bauen

Um Nachrichten zu sehen?
Ich gehe auf Misión Tokyo
Und ich muss dir nicht sagen,
wofür ich das Teleskop benutze

Ich habe Sora als Skin
in San Andreas
Conan ist derjenige, der
die größten Ohren hat

In Bleach
töten sie die besten Charaktere
In Devil May Cry
mag ich Nero lieber als Dante

Ich kenne sogar
den Tanz von Haruhi
Du wirst nicht erraten,
was sich bei mir wie bei Luffy dehnt

Mit Don Patch
werde ich den Rap von Bobobo machen
Und ich weiß, dass du heimlich
Shojo schaust

Werde ich Chemie bestehen,
wenn ich Alchemist bin?
Wird Kenshin eines Tages
wieder auf Animax laufen?

Ihr sollt wissen, dass ich
Dissidia auf Japanisch durchgespielt habe
Und mal sehen, ob sie endlich
das verdammte Kingdom Hearts übersetzen

Die Nationalmannschaft braucht
Oliver Atom
Seiyas Rüstung
ist wirklich modisch

Ich flippe immer noch aus bei Chicho
und seinen Körben
und als er in den Gängen
Röcke hochhob

Verdammt nochmal!
Ichigo und Naruto sind gleich
Und Goku könnte
der aus HunterxHunter sein

Der Dragon Ball Film
war ein verdammter Mist
Der Hauptdarsteller hatte mehr Geheimratsecken
als Vegeta

Ich lerne
weniger als Nobita
Wie in Rosario+Vampire
habe ich eine Vampir-Freundin

Mal sehen, ob sie ein Spiel herausbringen
wie .Hack
Ich werde zum Super-Playboy
wie in DNA

Ich bin kein Freak
wenn du es nicht verstehst
Ich bin Otaku
und von der neuen Schule

Du kennst immer noch nicht
den Titel des Albums?
Es ist einfach
Ich bin kein Freak, ich bin Otaku

Ich bin kein Freak
Auch wenn du darauf bestehst
Ich bin Otaku
von Anime und Rap

Soll ich dir noch einmal
den Titel des Albums wiederholen?
Verstehe es
Ich bin kein Freak, ich bin Otaku

Ich bin kein Freak
wenn du es nicht verstehst
Ich bin Otaku
und von der neuen Schule

Du kennst immer noch nicht
den Titel des Albums?
Es ist einfach
Ich bin kein Freak, ich bin Otaku

Ich bin kein Freak
Auch wenn du darauf bestehst
Ich bin Otaku
von Anime und Rap

Soll ich dir noch einmal
den Titel des Albums wiederholen?
Verstehe es
Ich bin kein Freak, ich bin Otaku