Текст и перевод песни SoSoon feat. Mic El & Damien Tillman - Black Man in America

Black Man in America

This is the part where I'm supposed to say something poetic
Fuck that
Imma be honest
War was declared specifically on black people
African people
And even those who choose to ignore their blackness
Since the opportunity presented itself to oppress us
Almost every social, political, economic, educational, medical, legal, business
And cultural decision, trend or shift
Has been rooted in the desire to erase our existence
This isn't art
This isn't creativity
This isn't me showcasing wit or wordplay
This isn't an act or a persona on a song
This is life or death
How do you compromise with killers
Who know that they can only survive through your genocide

Strike 1
Strike 2
Strike 3

Strike 1, the color of your skin is too dark
Strike 2, your hair is too nappy and too harsh
Strike 3, you can never be better than us
You ain't American, you're just another black man in America

Alone he stands this man from a foreign land
Outsider on the inside of other sands
As he dips his hands in his pants he feels lesser of a person
Like his native people his pocket lining is malnourished
In a place where social status is determined by commerce
And money is god he's thinking of turning a convert
All he has is his nap sack and his Converse
And his dreams of rocking a big concert
As he exits the ship
He's having visions of women children and men
Who not long ago faced the same shit
Built in rage from 146,000 days of complacency
Pain from faceless thieves
Basically, his place on this little planet of earth
Is to fulfill a basic vacancy
And as he stands all alone for the first time on this earth
All he really could do is just wait and see

Strike 1, the color of your skin is too dark
Strike 2, your hair is too nappy and too harsh
Strike 3 you can never be better than us
You ain't American, you're just black man in America

Alone he walks but nobody will talk to em
This type of behavior is strange and off to him
On a search for bare necessities, food clothing and shelter
But everywhere he went, nobody would help him
Starring up at the bright lights and tall buildings
He's feeling out of place tall thoughts but small ceilings
Are keeping him concealed in his own mind
And as the darkness starts to seep in the streets are his home for the night
He goes into the local merchant, to purchase
A pack of cigarettes a magazine and some bourbon
Perches on the stoop like the pigeons on the awning
Tryna keep cool in the heat of this steamy August
The heat he's used to but the people will shoot you
Ron and Nicole you, stab your back and juice you like O.J
OK things getting crucial
As the tears of bewilderment fall down from his pupils

Strike 1, the color of your skin is too dark
Strike 2, your hair is too nappy and too harsh
Strike 3 you can never be better than us
You ain't American, you're just black man in America

Alone he travels, his toes and his shoes in the gravel
Convinced that he's fighting in a losing battle
He heads to the local barbershop on the avenue
Removes the hat from top of his head and he unravels
His natural locks, slides the barber a 10, sits in the chair
And watches 10 years carefully drop
While everybody else is laughing in shock
And its too late to ask him to stop
Now it's back to the block, the golden paved pavement he once thought laid
Was playing with his fate laughing in his face trapped up in the place huh
Such a hateful existence
The agents kicking him keeping him in the matrix
This makeshift, land of the free, home of the braves
That got paid to make way for all of the slavery
The made paper from the faces of hatred
And the only way he's ever getting any is complacency

Strike 1, the color of your skin is too dark
Strike 2, your hair is too nappy and too harsh
Strike 3 you can never be better than us
You ain't American, you're just black man in America
Strike 1, the color of your skin is too dark
Strike 2, your hair is too nappy and too harsh
Strike 3 you can never be better than us
You ain't American, you're just black man in America

And I watched as these ridiculous people, umm restrained Eric Garner
Brought him down to the ground and killed him onsite
And for me that was literally the first time in my life where I realized
No criminal record
Not even a moving, violation uh ticket, nothing umm
Working with young people
Academic
All that good shit
My chances are no better or worse than somebody who has a record
And I'm not even necessarily I'm not saying that to say I'm on a hierarchy over Somebody that doesn't have a record or something like that
But it's just there's no different chance
Just because of the skin the color of my skin
And that struck a type of fear in me that I've been holding till this day
So everything that I've done up to the point of this album has been
A lot of like 3rd person experiences
You see things from your own experiences and you inference the rest
And you make good music or whatever
Artists know how to do that right
Umm this album is uh for the most part
Very much like my own feelings my own emotions
My own struggles my own fears, so on and so forth and so that's like why we're here

Homme noir en Amérique

C'est le moment où je suis censé dire quelque chose de poétique
Que dalle
Je vais être honnête
La guerre a été déclarée spécifiquement aux Noirs
Au peuple africain
Et même à ceux qui choisissent d'ignorer leur négritude
Depuis que l'occasion s'est présentée de nous opprimer
Presque toutes les décisions, tendances ou changements sociaux, politiques, économiques, éducatifs, médicaux, juridiques, commerciaux
Et culturels
Ont été enracinés dans le désir d'effacer notre existence
Ce n'est pas de l'art
Ce n'est pas de la créativité
Ce n'est pas moi qui fais preuve d'esprit ou de jeux de mots
Ce n'est pas un acte ou un personnage dans une chanson
C'est une question de vie ou de mort
Comment faire des compromis avec des assassins
Qui savent qu'ils ne peuvent survivre que par votre génocide

Prise 1
Prise 2
Prise 3

Prise 1, la couleur de ta peau est trop foncée
Prise 2, tes cheveux sont trop crépus et trop durs
Prise 3, tu ne pourras jamais être meilleur que nous
Tu n'es pas américain, tu n'es qu'un autre Noir en Amérique

Il est seul, cet homme venu d'une terre étrangère
Étranger à l'intérieur d'autres sables
Alors qu'il plonge ses mains dans son pantalon, il se sent diminué
Comme son peuple natal, ses poches sont mal nourries
Dans un endroit où le statut social est déterminé par le commerce
Et où l'argent est roi, il songe à se convertir
Il n'a que son sac à dos et ses Converse
Et ses rêves de faire vibrer un grand concert
Alors qu'il descend du bateau
Il a des visions de femmes, d'enfants et d'hommes
Qui, il n'y a pas si longtemps, ont vécu la même merde
Construit dans la rage de 146 000 jours de complaisance
La douleur des voleurs sans visage
En gros, sa place sur cette petite planète Terre
Est de combler une vacance élémentaire
Et alors qu'il se tient seul pour la première fois sur cette terre
Tout ce qu'il peut faire, c'est attendre de voir

Prise 1, la couleur de ta peau est trop foncée
Prise 2, tes cheveux sont trop crépus et trop durs
Prise 3, tu ne pourras jamais être meilleur que nous
Tu n'es pas américain, tu n'es qu'un Noir en Amérique

Il marche seul, mais personne ne lui adresse la parole
Ce genre de comportement lui est étrange et déplacé
À la recherche du strict nécessaire, nourriture, vêtements et abri
Mais partout où il allait, personne ne voulait l'aider
Les yeux rivés sur les lumières vives et les grands bâtiments
Il se sent à l'étroit, grandes pensées mais plafonds bas
Le gardant enfermé dans son propre esprit
Et alors que l'obscurité commence à s'infiltrer, les rues sont sa maison pour la nuit
Il entre chez le commerçant du coin pour acheter
Un paquet de cigarettes, un magazine et du bourbon
Perché sur le perron comme les pigeons sur l'auvent
Essayant de rester au frais dans la chaleur de cet août humide
La chaleur à laquelle il est habitué, mais les gens te tireront dessus
Ron et Nicole, te poignarder dans le dos et te vider comme O.J
OK, les choses deviennent cruciales
Alors que les larmes de désarroi coulent de ses pupilles

Prise 1, la couleur de ta peau est trop foncée
Prise 2, tes cheveux sont trop crépus et trop durs
Prise 3, tu ne pourras jamais être meilleur que nous
Tu n'es pas américain, tu n'es qu'un Noir en Amérique

Il voyage seul, ses orteils et ses chaussures dans le gravier
Convaincu qu'il mène une bataille perdue d'avance
Il se rend au salon de coiffure du quartier sur l'avenue
Retire le chapeau de sa tête et il dévoile
Ses dreadlocks naturelles, glisse un billet de 10 au coiffeur, s'assoit dans le fauteuil
Et regarde 10 ans tomber soigneusement
Alors que tout le monde rit sous le choc
Et qu'il est trop tard pour lui demander d'arrêter
Maintenant, retour au bloc, le trottoir pavé d'or qu'il pensait autrefois
Jouait avec son destin, riant à son visage, piégé à cet endroit, hein
Une existence si haineuse
Les agents le frappent, le gardent dans la matrice
Cette terre de liberté de fortune, foyer des braves
Qui ont été payés pour faire place à toute l'esclavage
Le papier fabriqué à partir des visages de la haine
Et le seul moyen pour lui d'en obtenir est la complaisance

Prise 1, la couleur de ta peau est trop foncée
Prise 2, tes cheveux sont trop crépus et trop durs
Prise 3, tu ne pourras jamais être meilleur que nous
Tu n'es pas américain, tu n'es qu'un Noir en Amérique
Prise 1, la couleur de ta peau est trop foncée
Prise 2, tes cheveux sont trop crépus et trop durs
Prise 3, tu ne pourras jamais être meilleur que nous
Tu n'es pas américain, tu n'es qu'un Noir en Amérique

Et j'ai regardé ces gens ridicules, euh, maîtriser Eric Garner
L'ont plaqué au sol et l'ont tué sur place
Et pour moi, c'était littéralement la première fois de ma vie où j'ai réalisé
Aucun casier judiciaire
Pas même une contravention pour excès de vitesse, euh, un ticket, rien euh
Travailler avec des jeunes
Universitaire
Tout ça, c'est bien beau
Mes chances ne sont ni meilleures ni pires que celles de quelqu'un qui a un casier
Et je ne suis pas nécessairement, je ne dis pas ça pour dire que je suis dans une hiérarchie au-dessus de quelqu'un qui n'a pas de casier ou quelque chose comme ça
Mais c'est juste qu'il n'y a aucune différence
Juste à cause de la couleur de ma peau
Et ça m'a fait peur, une peur que je garde encore aujourd'hui
Donc tout ce que j'ai fait jusqu'à cet album a été
Beaucoup d'expériences à la troisième personne
Tu vois les choses à travers tes propres expériences et tu en déduis le reste
Et tu fais de la bonne musique ou autre
Les artistes savent faire ça, n'est-ce pas ?
Euh cet album est euh pour la plupart
Très proche de mes propres sentiments, de mes propres émotions
Mes propres luttes, mes propres peurs, etc. et c'est pour ça qu'on est là