Don't Smile At Me - SOYOU перевод на немецкий

Don't Smile At Me

내게 웃어주지 말아요
숨이 멎을 듯이 아름다운 그대 미소로
그리 바라보지 말아요
그냥 모르는 척 지나가 줘요

그저 스쳐 가는 맘일 거예요
온통 그대뿐인 서투른 나의 하루도
그대 생각에 늘 웃음 짓고 꿈처럼 설레였던
희미한 작은 떨림도 그댄 알 수 없겠죠

텅 빈 밤하늘도 그대죠
작게 불어오는 바람에도 그댈 느끼죠
점점 스며드는 그대를
애써 외면하려 애를 쓰네요

그저 스쳐 가는 맘일 거예요
온통 그대뿐인 서투른 나의 하루도
그대 생각에 늘 웃음 짓고 꿈처럼 설레였던
희미한 작은 떨림도 그댄 알 수 없겠죠

시리듯 차가웠던 나의 마음도
이제 그댈 따라 따스해져요
그댈 유난히도 보고 싶은 밤

어떤 말도 이 맘 전할 수 없죠
온통 그대뿐인 서투른 나의 하루도
그대 생각에 늘 웃음 짓고 꿈처럼 설레였던
희미한 작은 떨림도 그댄 알 수 없겠죠

Lächle mich nicht an

Lächle mich nicht an
Mit deinem Lächeln, so schön, dass es mir den Atem raubt
Sieh mich nicht so an
Tu einfach so, als würdest du mich nicht kennen, und geh vorbei

Es ist wohl nur ein flüchtiges Gefühl
Auch mein unbeholfener Tag, der sich nur um dich dreht
Dass ich bei dem Gedanken an dich immer lächle und wie im Traum aufgeregt war,
dieses leise, kleine Beben, wirst du wohl nicht kennen

Auch der leere Nachthimmel bist du
Auch im sanften Wind spüre ich dich
Dich, der du allmählich in mich einsickerst,
versuche ich krampfhaft zu ignorieren

Es ist wohl nur ein flüchtiges Gefühl
Auch mein unbeholfener Tag, der sich nur um dich dreht
Dass ich bei dem Gedanken an dich immer lächle und wie im Traum aufgeregt war,
dieses leise, kleine Beben, wirst du wohl nicht kennen

Auch mein Herz, das eisig kalt war,
erwärmt sich nun, dir folgend
In einer Nacht, in der ich dich ganz besonders vermisse

Keine Worte können dieses Gefühl ausdrücken
Auch mein unbeholfener Tag, der sich nur um dich dreht
Dass ich bei dem Gedanken an dich immer lächle und wie im Traum aufgeregt war,
dieses leise, kleine Beben, wirst du wohl nicht kennen