If you’re gonna be like this - SOYOU перевод на немецкий

If you’re gonna be like this

이럴 거면 날 흔들어 놓지 말지
이럴 거면 잘해주지나 말지
이럴 거면 처음 스쳐 가게 놔두지
너를 모르는 채 살게 하지 떠날 거라면

원망해도 후회해도
널 향한 나의 사랑은
이미 엎질러진 물처럼
주워 담을 수 없어

나를 울리려고 이러려고
날 사랑했니 너를 사랑하게 했니
멀쩡한 사람 왜 넌 바보 만들어

버릴 거면 그럴 거였으면
왜 내 맘 모두 가져간 거야
조각나버려 이제 다신 쓸 수도 없게

내 머리는 내 입술은
매일 네 욕만 하는데
나의 가슴은 내 눈물은
자꾸 네 편만 들어

나를 울리려고 이러려고
날 사랑했니 너를 사랑하게 했니
잘살던 사람 왜 늘 울게 만들어

버릴 거면 그럴 거였으면
왜 내 맘 모두 가져간 거야
누구에게도 이제 다신 줄 수도 없게

너를 알기 전 서로 몰랐던 때로
돌아가기엔 널 너무 사랑했나 봐

잊지 못할 거면 이럴 거면
널 붙잡을 걸 네게 떼라도 써볼걸
사랑한다고 너 없인 못 산다고

울릴 거면 그립게 할 거면
차라리 너의 곁에서 울려
볼 수 있다면 혼자 사랑해도 되니까
나만 사랑해도 되니까

Wenn du so sein willst

Wenn du so sein wolltest, hättest du mich nicht durcheinander bringen sollen.
Wenn du so sein wolltest, hättest du nicht so gut zu mir sein sollen.
Wenn du so sein wolltest, hättest du uns anfangs einfach aneinander vorbeigehen lassen sollen.
Wenn du gehen wolltest, hättest du mich leben lassen sollen, ohne dich zu kennen.

Auch wenn ich dich verfluche, auch wenn ich es bereue,
meine Liebe zu dir
ist schon wie verschüttetes Wasser,
kann nicht wieder aufgesammelt werden.

Um mich zum Weinen zu bringen, war das der Grund,
hast du mich geliebt? Hast du mich dazu gebracht, dich zu lieben?
Warum hast du aus einem völlig normalen Menschen einen Narren gemacht?

Wenn du mich wegwerfen wolltest, wenn das dein Plan war,
warum hast du mein ganzes Herz genommen?
Sodass es zerbrochen ist und nie wieder benutzt werden kann.

Mein Kopf, meine Lippen
verfluchen dich jeden Tag,
aber mein Herz, meine Tränen
ergreifen immer wieder deine Partei.

Um mich zum Weinen zu bringen, war das der Grund,
hast du mich geliebt? Hast du mich dazu gebracht, dich zu lieben?
Warum bringst du einen Menschen, der gut gelebt hat, immer zum Weinen?

Wenn du mich wegwerfen wolltest, wenn das dein Plan war,
warum hast du mein ganzes Herz genommen?
Sodass ich es niemandem mehr geben kann.

Zu der Zeit, bevor ich dich kannte, als wir uns nicht kannten,
um dorthin zurückzukehren, habe ich dich wohl zu sehr geliebt.

Wenn ich dich nicht vergessen kann, wenn es so sein soll,
hätte ich dich festgehalten, hätte ich dich bedrängt,
sagend, dass ich dich liebe, dass ich ohne dich nicht leben kann.

Wenn du mich zum Weinen bringen willst, wenn du mich dazu bringen willst, dich zu vermissen,
dann lass mich lieber an deiner Seite weinen.
Denn wenn ich dich sehen kann, ist es in Ordnung, wenn ich dich alleine liebe.
Denn es ist in Ordnung, wenn nur ich dich liebe.