Eclipse - Sober перевод на немецкий

Eclipse

Tropezamos y caímos de nuevo
En el mismo agujero de donde salimos

Este soy yo, terciopelo que araña tu piel
Amargo, a veces, y otras soy la miel
Igual quiero ser libre, igual que quiero ser tu corcel

Esta es la voz, de quien escupe fuego por no gritar
De quien susurra en tu oído cada despertar
El que vigile tus sueños mientras dormirás

Eres mar en calma, eres tempestad
Eres lo que anhelo, mezcla de amor y maldad
Eres sentimiento, también eres frialdad
Eres como el viento que quiere ser huracán

Tropezamos y caímos de nuevo
En el mismo agujero de donde salimos
Y aunque nadamos en tierras movedizas
Si estamos juntos, nada ni nadie podrá separarnos

Contradicción, el inocente que pide perdón
Pero el culpable que comete alta traición
Puedo ser el bien o el mal y al mismo tiempo los dos

La sensación con la ternura de un niño al hablar
Te puedo herir con las palabras que te harán llorar
Soy la pregunta que nunca tuvo contestación

Eres infinito, a veces tan fugaz
Eres con quien sueño cuando no puedo soñar
Eres sufrimiento, también eres la bondad
Como el sol y la luna, condenados a eclipsar

Tropezamos y caímos de nuevo
En el mismo agujero de donde salimos
Y aunque nadamos en tierras movedizas
Si estamos juntos, nada ni nadie podrá separarnos

Tropezamos y caímos de nuevo
En el mismo agujero de donde salimos
Y aunque nadamos en tierras movedizas
Si estamos juntos, nada ni nadie podrá separarnos

Eklipse

Wir sind gestolpert und wieder gefallen
In dasselbe Loch, aus dem wir kamen

Das bin ich, Samt, der deine Haut kratzt
Bitter manchmal, und manchmal bin ich der Honig
Genauso will ich frei sein, genauso will ich dein Ross sein

Das ist die Stimme dessen, der Feuer spuckt, um nicht zu schreien
Dessen, der dir bei jedem Erwachen ins Ohr flüstert
Derjenige, der über deine Träume wacht, während du schlafen wirst

Du bist ruhiges Meer, du bist Sturm
Du bist, was ich ersehne, Mischung aus Liebe und Bosheit
Du bist Gefühl, du bist auch Kälte
Du bist wie der Wind, der ein Hurrikan sein will

Wir sind gestolpert und wieder gefallen
In dasselbe Loch, aus dem wir kamen
Und obwohl wir in Treibsand schwimmen
Wenn wir zusammen sind, kann uns nichts und niemand trennen

Widerspruch, der Unschuldige, der um Vergebung bittet
Aber der Schuldige, der Hochverrat begeht
Ich kann das Gute oder das Böse sein und gleichzeitig beides

Das Gefühl mit der Zärtlichkeit eines Kindes beim Sprechen
Ich kann dich mit den Worten verletzen, die dich zum Weinen bringen werden
Ich bin die Frage, die nie eine Antwort bekam

Du bist unendlich, manchmal so flüchtig
Du bist die, von der ich träume, wenn ich nicht träumen kann
Du bist Leid, du bist auch die Güte
Wie Sonne und Mond, dazu verdammt, sich zu verfinstern

Wir sind gestolpert und wieder gefallen
In dasselbe Loch, aus dem wir kamen
Und obwohl wir in Treibsand schwimmen
Wenn wir zusammen sind, kann uns nichts und niemand trennen

Wir sind gestolpert und wieder gefallen
In dasselbe Loch, aus dem wir kamen
Und obwohl wir in Treibsand schwimmen
Wenn wir zusammen sind, kann uns nichts und niemand trennen