Che Ajab Shod - Sobhan Ganji перевод на немецкий

Che Ajab Shod

وه چه خوب آمدی صفا کردی
چه عجب شد که یاد ما کردی
ای بسا آرزوت می کردم
خوب شد آمدی صفا کردی
آفتاب از کدام سمت دمید
که تو امروز یاد ما کردی
از چه دستی سحر بلند شدی
که تفقد به بینوا کردی
قلم پا به اختیار تو بود
یا ز سهوالقلم خطا کردی
از چه دستی سحر بلند شد
که تفقد به بینوا کردی
قلم پا به اختیار تو بود
یا ز سهوالقلم خطا کردی
بی وفایی مگر چه عیبی داشت
بی وفایی مگر چه عیبی داشت
بی وفایی مگر چه عیبی داشت
که پشیمان شدی وفا کردی
شب مگر خواب تازه ای دیدی
که سحر یاد آشنا کردی
شب مگر خواب تازه ای دیدی
که سحر یاد آشنا کردی
هیچ دانی که اندرین مدت
از فراقت به ما چها کردی
هیچ دانی که اندرین مدت
از فراقت به ما چها کردی
دست بردار از دلم ای شاه
که تو این ملک را گدا کردی
با تو هیچ آشتی نخواهم کرد
با همان پا که آمدی برگرد
دست بردار از دلم ای شاه
که تو این ملک را گدا کردی
با تو هیچ آشتی نخواهم کرد
با همان پا که آمدی برگرد
دست بردار از دلم ای شاه
که تو این ملک را گدا کردی
با تو هیچ آشتی نخواهم کرد
با همان پا که آمدی برگرد
با تو هیچ آشتی نخواهم کرد
با همان پا که آمدی برگرد

Welch eine Überraschung

Oh, wie schön ist deine Ankunft, welch eine Freude.
Welch eine Überraschung, dass du an uns [mich] gedacht hast.
Oh, wie sehr habe ich dich herbeigesehnt.
Schön, dass du kamst und Freude brachtest.
Von welcher Seite ging denn die Sonne auf?
Dass du heute an uns [mich] gedacht hast.
Mit welchem Fuß bist du heute Morgen aufgestanden?
Dass du dem Armen [mir] Zuwendung schenkst?
War es dein eigener Wille, hierher zu kommen?
Oder war es ein Versehen, ein Fehler deinerseits?
Mit welchem Fuß bist du heute Morgen aufgestanden?
Dass du dem Armen [mir] Zuwendung schenkst?
War es dein eigener Wille, hierher zu kommen?
Oder war es ein Versehen, ein Fehler deinerseits?
Hatte die Untreue denn einen Makel?
Hatte die Untreue denn einen Makel?
Hatte die Untreue denn einen Makel?
Dass du es bereut hast und treu geworden bist?
Hast du letzte Nacht vielleicht etwas Neues geträumt?
Dass du am Morgen an einen Bekannten [mich] dachtest?
Hast du letzte Nacht vielleicht etwas Neues geträumt?
Dass du am Morgen an einen Bekannten [mich] dachtest?
Weißt du überhaupt, was in dieser Zeit
Deine Abwesenheit uns [mir] angetan hat?
Weißt du überhaupt, was in dieser Zeit
Deine Abwesenheit uns [mir] angetan hat?
Lass ab von meinem Herzen, oh Königin!
Denn du hast dieses Reich [mein Herz] zum Bettler gemacht.
Mit dir werde ich keinen Frieden schließen.
Geh zurück, so wie du gekommen bist.
Lass ab von meinem Herzen, oh Königin!
Denn du hast dieses Reich [mein Herz] zum Bettler gemacht.
Mit dir werde ich keinen Frieden schließen.
Geh zurück, so wie du gekommen bist.
Lass ab von meinem Herzen, oh Königin!
Denn du hast dieses Reich [mein Herz] zum Bettler gemacht.
Mit dir werde ich keinen Frieden schließen.
Geh zurück, so wie du gekommen bist.
Mit dir werde ich keinen Frieden schließen.
Geh zurück, so wie du gekommen bist.