Ghanddan - Sobhan Ganji перевод на немецкий

Ghanddan

مادربزرگم قنددانی داشت
من کودکی بودم
هر گه مرا می دید آن را به پشت سر نهان می کرد
زان روز
تا امروز
بس میزبانانم به خواهش ها
بر خوان هستی میهمان کردند
وز پیش چشم آرزومندم
پیوسته چیزی را نهان کردند
مادربزرگم قنددانی داشت
من کودکی بودم
هر گه مرا می دید آن را به پشت سر نهان می کرد
زان روز
تا امروز
بس میزبانانم به خواهش ها
بر خوان هستی میهمان کردند
وز پیش چشم آرزومندم
پیوسته چیزی را نهان کردند

مادربزرگم قنددانی داشت
من کودکی بودم

Zuckerdose

Meine Großmutter hatte eine Zuckerdose
Ich war ein Kind
Immer wenn sie mich sah, versteckte sie sie hinter ihrem Rücken
Seit jenem Tag
Bis heute
Haben mich viele Gastgeber auf Bitten hin
An den Tisch des Lebens als Gast geladen
Und vor meinen sehnsüchtigen Augen
Haben sie stets etwas verborgen
Meine Großmutter hatte eine Zuckerdose
Ich war ein Kind
Immer wenn sie mich sah, versteckte sie sie hinter ihrem Rücken
Seit jenem Tag
Bis heute
Haben mich viele Gastgeber auf Bitten hin
An den Tisch des Lebens als Gast geladen
Und vor meinen sehnsüchtigen Augen
Haben sie stets etwas verborgen

Meine Großmutter hatte eine Zuckerdose
Ich war ein Kind