Ghesseha - Sobhan Ganji перевод на немецкий

Ghesseha

قرص خواب آوره قصه ای که خوابت میکنه
به هوای آب راهی سرابت میکنه
عین کابوسه ولی از شب رویایی میگه
روز روشن تو گوش بچه ها لالایی میگه
میگه افسانه و افسونشو تلقین میکنه
چشمتو میبنده و گوشتو سنگین میکنه

کشته مرده های خوابو زیر مرداب میبره
دنیا رو آب می بره اما تو رو خواب میبره
بعضی قصه ها ولی سیلی زنگ خطره
تا که خوابت بپره نه اینکه خوابت ببره

تا خروسخون میخونه قفل سکوتو بشکنه
تا سکوت شب شهر هپروتو بشکنه
تیشه به ریشه افسانه و افسون میزنه
به شب خواب و به خواب شب شبیخون میزنه
شاخه هلال ماهو قرص کامل میکنه
مث مرغ حق طلسم شبو باطل میکنه

Geschichten

Eine Schlaftablette ist die Geschichte, die dich einschläfert,
in der Hoffnung auf Wasser führt sie dich zur Fata Morgana.
Sie ist wie ein Albtraum, doch erzählt von traumhafter Nacht,
am hellichten Tag singt sie Kindern Schlaflieder ins Ohr.
Sie erzählt Legenden und flößt ihren Zauber ein,
verschließt deine Augen und macht deine Ohren schwer.

Die Todgeweihten des Schlafs zieht sie unter den Sumpf,
die Welt mag untergehen, doch dich trägt der Schlaf davon.
Doch manche Geschichten sind eine Ohrfeige, ein Alarmzeichen,
damit du aufwachst, nicht damit du einschläfst.

Sie singt bis zum Hahnenschrei, um das Schloss des Schweigens zu brechen,
um die Stille der Nacht der vergessenen Stadt zu brechen.
Sie schlägt die Axt an die Wurzel von Legende und Zauber,
sie überfällt die Nacht des Schlafs und den Schlaf der Nacht.
Sie macht den Zweig der Mondsichel zum vollen Mond,
wie der Vogel der Wahrheit bricht sie den Bann der Nacht.