Halam Bade - Sobhan Ganji перевод на французский

Halam Bade

حالم بده دلم کمرم پام دستهام
انگار ایستاده کسی روی شصتهام
سی ساعته که خواب سراغم نیوده
عکسی کجم که قاب سراغم نیومده
مثل کپک جوونه زده غصه بر تنم
باور نمی کنم خودمم که خودم منم
هی فکر می کنم که چه گندی زدم مگه
اصلا خودم شبیه به حالم بدم مگه

هی آب جوش و جیش و شکرپاش و شاش و قند
دست خودم که نیست که حالم بده نخند
گریه نمی کنم فقط این بغض لعنتی
آه آه آه آه همین بغض لعنتی
مثل شلیل کرم زده مانده در گلوم
نه این تو نیستی که نشسته ست رو به روم

تو چشمهای خیرهٔ مضحک نداشتی
تو دستهای زخمی مهلک نداشتی
انگشتهای داغ تو تاول نداشتند
با شانه های یخ زده کل کل نداشتند
با تو چه دور می شدم از لحظه های شوم
نه این تو نیستی که نشسته ست رو به روم
اما ببینم این که همان خال پای توست
از تندی اش که کم بکنیم این صدای توست
تو فرق کرده ای؟ تو که... یا من عوض شدم
روراست نیستم دو سه سالی ست با خودم
هی خاطرات خوب و بدم میرن و میان
از جون ذهن نفلهٔ من باز چی می خوان
برگرد دختر زبل لب لواشکی
عمری نکرده ام که بمیرم یواشکی
حالم بده دلم کمرم پام دستهام
بسه خدا بلند شو از روی شصتهام

Je vais mal

Je vais mal, mon cœur, mon dos, mes jambes, mes mains
Comme si quelqu'un se tenait sur mes orteils
Trente heures que le sommeil ne m'a pas visité
Pas une photo de toi, pas un cadre qui me rappelle ton visage
Comme de la moisissure, le chagrin pousse sur mon corps
Je n'arrive pas à croire que je suis moi-même
Je n'arrête pas de penser à la bêtise que j'ai faite
Je ne me ressemble même pas dans cet état, n'est-ce pas ?

De l'eau bouillante, du pipi, du sucre, du pipi, du sucre
Ce n'est pas de ma faute si je vais mal, ne ris pas
Je ne pleure pas, c'est juste cette putain de boule dans la gorge
Ah ah ah ah, cette putain de boule dans la gorge
Comme une pêche véreuse coincée dans ma gorge
Non, ce n'est pas toi assise en face de moi

Tu n'avais pas ce regard fixe et ridicule
Tu n'avais pas ces mains blessées mortelles
Tes doigts brûlants n'avaient pas d'ampoules
Tes épaules glacées ne me provoquaient pas
Avec toi, je m'éloignais des moments sombres
Non, ce n'est pas toi assise en face de moi
Mais attends, c'est bien ton grain de beauté sur ton pied
Si on enlève un peu de son intensité, c'est bien ta voix
Tu as changé ? Toi qui... Ou bien c'est moi qui ai changé ?
Je ne suis pas honnête avec moi-même depuis deux ou trois ans
Mes bons et mauvais souvenirs vont et viennent
Qu'est-ce qu'ils veulent encore de mon esprit épuisé ?
Reviens, petite coquine aux lèvres sucrées
Je n'ai jamais voulu mourir en cachette
Je vais mal, mon cœur, mon dos, mes jambes, mes mains
Ça suffit Dieu, lève-toi de mes orteils