Halam Bade - Sobhan Ganji перевод на русский

Halam Bade

حالم بده دلم کمرم پام دستهام
انگار ایستاده کسی روی شصتهام
سی ساعته که خواب سراغم نیوده
عکسی کجم که قاب سراغم نیومده
مثل کپک جوونه زده غصه بر تنم
باور نمی کنم خودمم که خودم منم
هی فکر می کنم که چه گندی زدم مگه
اصلا خودم شبیه به حالم بدم مگه

هی آب جوش و جیش و شکرپاش و شاش و قند
دست خودم که نیست که حالم بده نخند
گریه نمی کنم فقط این بغض لعنتی
آه آه آه آه همین بغض لعنتی
مثل شلیل کرم زده مانده در گلوم
نه این تو نیستی که نشسته ست رو به روم

تو چشمهای خیرهٔ مضحک نداشتی
تو دستهای زخمی مهلک نداشتی
انگشتهای داغ تو تاول نداشتند
با شانه های یخ زده کل کل نداشتند
با تو چه دور می شدم از لحظه های شوم
نه این تو نیستی که نشسته ست رو به روم
اما ببینم این که همان خال پای توست
از تندی اش که کم بکنیم این صدای توست
تو فرق کرده ای؟ تو که... یا من عوض شدم
روراست نیستم دو سه سالی ست با خودم
هی خاطرات خوب و بدم میرن و میان
از جون ذهن نفلهٔ من باز چی می خوان
برگرد دختر زبل لب لواشکی
عمری نکرده ام که بمیرم یواشکی
حالم بده دلم کمرم پام دستهام
بسه خدا بلند شو از روی شصتهام

Мне плохо

Мне плохо, мое сердце, поясница, ноги, руки
Как будто кто-то стоит на моих пальцах
Тридцать часов сон ко мне не приходил
И фото в рамке меня не посетило
Как плесень, проросла тоска по моему телу
Я сам себе не верю, что это я
Все думаю, какую же глупость я совершил
Разве я похож сам на свое плохое состояние

Кипяток, моча и сахар, и писанье, и сахар
Это не моя вина, что мне плохо, не смейся
Я не плачу, просто этот проклятый ком
Ах, ах, ах, ах, этот проклятый ком
Как червивый персик, застрял он в горле моем
Нет, это не ты сидишь напротив меня

У тебя не было безумного пристального взгляда
У тебя не было смертельно раненых рук
Твои горячие пальцы не были в волдырях
С ледяными плечами не спорили они
С тобой я отдалялся от мрачных мгновений
Нет, это не ты сидишь напротив меня
Но посмотри, это же та самая родинка на твоей ноге
Если убавить резкость, это твой голос
Ты изменилась? Ты... или я изменился
Я нечестен с собой уже пару-тройку лет
Хорошие и плохие воспоминания приходят и уходят
Чего они хотят еще от моей измученной души
Вернись, девочка-проказница с леденцом на палочке
Я всю жизнь не для того жил, чтобы умереть тайком
Мне плохо, мое сердце, поясница, ноги, руки
Хватит, Боже, слезь с моих пальцев ног