Текст и перевод песни Soccer Mommy - Still

Still

I don't know how to feel things small
It's a tidal wave or nothing at all
I can't believe in heaven now
It's been hell on Earth for a second

Okay, you win, I'll end my life
Drive to the bridge just to overthink it
I'll never jump, it's a crutch of mine
Drive to the bridge just to stand there thinking

My life stands still

I need someone who can relate
'Cause I lost myself to a dream I had
And I'd never give it all away
But I miss feeling like a person

'Cause I read those things people have to say
They make me feel like I'm not a person
White little pills take it all away
Drive to the bridge just to stop the thinking

And I can't stand still

Keep thinking 'bout how to fix my life
I think that "when" is the bigger question
'Cause I don't know how I'll feel tonight
Might make an impulsive decision

I cut a piece out of my thigh
Felt my heart go skydiving
It got me high for a little while
I still don't know what I was thinking

I did it still
Yeah, I did it still

Всё ещё

Я не знаю, как чувствовать понемногу,
Это либо цунами, либо вообще ничего.
Я больше не могу верить в рай,
Здесь, на земле, уже какое-то время ад.

Ладно, ты победил, я покончу с собой,
Поеду к мосту, чтобы всё обдумать.
Я никогда не прыгну, это мой костыль,
Поеду к мосту, чтобы просто постоять там и подумать.

Моя жизнь стоит на месте.

Мне нужен кто-то, кто меня поймёт,
Потому что я потеряла себя в своей мечте.
И я бы никогда от неё не отказалась,
Но мне не хватает ощущения себя человеком.

Потому что я читаю, что говорят люди,
И от этого мне кажется, что я не человек.
Маленькие белые таблетки забирают всё,
Поеду к мосту, чтобы просто остановить мысли.

И я не могу стоять на месте.

Продолжаю думать о том, как наладить свою жизнь,
Думаю, что "когда" — это более важный вопрос.
Потому что я не знаю, как буду чувствовать себя сегодня вечером,
Могу принять импульсивное решение.

Я вырезала кусок из своего бедра,
Почувствовала, как моё сердце прыгает с парашютом.
Это подняло мне настроение на какое-то время,
Я до сих пор не знаю, о чём я думала.

Я всё равно это сделала.
Да, я всё равно это сделала.