Born To Lose - Social Distortion перевод на немецкий

Born To Lose

I was brought in this world 1962
I didn't have much choice, you to lose
But by the time I was eight
I could tell itwas too late
I was already barking up the wrong tree

Well, when I was in school
You thought I was a fool
In trouble, breaking all the rules
I was absent from class
My daddy spanked my bare ass
But I sure tried hard to be cool

Born to lose, was what they said
You know I was better off dead
Born to lose, you're just bad news
You don't get no second chance

It was a hot summer night in mid July
A hangover and a black eye
Your mama said I was a loser, a dead end cruiser
And deep inside I knew that she was right

Born to lose, was what they said
You know I was better off dead
Born to lose, you're just bad news
You don't get no second chance

I tried to get myself a job
Because the way that things are
Wanna have a nice things and go far
Well, I'm sorry, honey
I ain't got much money
But I can sure play this here old guitar

As the years went on
I made a few mistakes
It was trouble bound for this young man
The police knocking at my door
"Well, he don't live he no more
And he's playin' in a rock and roll band"

Born to lose, was what they said
You know I was better off dead
Born to lose, you're just bad news
You don't get no second chance

Born to lose, was what they said
You know I was better off dead
Born to lose, you're just bad news
You don't get no second chance

Geboren um zu verlieren

Ich wurde 1962 in diese Welt gebracht
Ich hatte nicht viel Wahl, dich zu verlieren
Aber als ich acht war
konnte ich sagen, es war zu spät
Ich bellte schon den falschen Baum an

Nun, als ich in der Schule war
Dachtest du, ich sei ein Narr
In Schwierigkeiten, brach alle Regeln
Ich fehlte im Unterricht
Mein Papa hat mir den nackten Hintern versohlt
Aber ich habe mich wirklich bemüht, cool zu sein

Geboren um zu verlieren, sagten sie
Weißt du, ich wäre besser tot gewesen
Geboren um zu verlieren, du bist einfach eine schlechte Nachricht
Du kriegst keine zweite Chance

Es war eine heiße Sommernacht Mitte Juli
Ein Kater und ein blaues Auge
Deine Mama sagte, ich sei ein Verlierer, ein Versager auf ganzer Linie
Und tief im Inneren wusste ich, dass sie Recht hatte

Geboren um zu verlieren, sagten sie
Weißt du, ich wäre besser tot gewesen
Geboren um zu verlieren, du bist einfach eine schlechte Nachricht
Du kriegst keine zweite Chance

Ich versuchte, mir einen Job zu suchen
Denn so wie die Dinge sind
Will ich schöne Dinge haben und es weit bringen
Nun, es tut mir leid, Schätzchen
Ich hab' nicht viel Geld
Aber ich kann sicher diese alte Gitarre hier spielen

Als die Jahre vergingen
Machte ich ein paar Fehler
Es war vorprogrammiertes Unheil für diesen jungen Mann
Die Polizei klopfte an meine Tür
"Nun, er wohnt hier nicht mehr
Und er spielt in einer Rock'n'Roll-Band"

Geboren um zu verlieren, sagten sie
Weißt du, ich wäre besser tot gewesen
Geboren um zu verlieren, du bist einfach eine schlechte Nachricht
Du kriegst keine zweite Chance

Geboren um zu verlieren, sagten sie
Weißt du, ich wäre besser tot gewesen
Geboren um zu verlieren, du bist einfach eine schlechte Nachricht
Du kriegst keine zweite Chance