Текст и перевод песни Social Distortion - Born To Lose

Born To Lose

I was brought in this world 1962
I didn't have much choice, you to lose
But by the time I was eight
I could tell itwas too late
I was already barking up the wrong tree

Well, when I was in school
You thought I was a fool
In trouble, breaking all the rules
I was absent from class
My daddy spanked my bare ass
But I sure tried hard to be cool

Born to lose, was what they said
You know I was better off dead
Born to lose, you're just bad news
You don't get no second chance

It was a hot summer night in mid July
A hangover and a black eye
Your mama said I was a loser, a dead end cruiser
And deep inside I knew that she was right

Born to lose, was what they said
You know I was better off dead
Born to lose, you're just bad news
You don't get no second chance

I tried to get myself a job
Because the way that things are
Wanna have a nice things and go far
Well, I'm sorry, honey
I ain't got much money
But I can sure play this here old guitar

As the years went on
I made a few mistakes
It was trouble bound for this young man
The police knocking at my door
"Well, he don't live he no more
And he's playin' in a rock and roll band"

Born to lose, was what they said
You know I was better off dead
Born to lose, you're just bad news
You don't get no second chance

Born to lose, was what they said
You know I was better off dead
Born to lose, you're just bad news
You don't get no second chance

Рожденный проиграть

Я появился на свет в 1962-м,
Выбора особо не было, милая, проиграть суждено.
Но к восьми годам
Я понял, что слишком поздно,
Я уже шёл по неверному пути.

Когда я учился в школе,
Ты считала меня дурнем,
В беде, нарушающим все правила,
Я прогуливал уроки,
Отец порол меня по голой заднице,
Но я очень старался быть крутым.

Рожденный проиграть, вот что они говорили,
Знаешь, мне лучше было бы умереть,
Рожденный проиграть, ты просто плохая новость,
Второго шанса тебе не дадут.

Это была жаркая летняя ночь в середине июля,
Похмелье и фингал под глазом,
Твоя мама сказала, что я неудачник, безперспективный бродяга,
И глубоко внутри я знал, что она права.

Рожденный проиграть, вот что они говорили,
Знаешь, мне лучше было бы умереть,
Рожденный проиграть, ты просто плохая новость,
Второго шанса тебе не дадут.

Я пытался найти себе работу,
Потому что так устроен мир,
Хочется иметь хорошие вещи и далеко пойти,
Ну, извини, милая,
У меня не так много денег,
Но я точно могу играть на этой старой гитаре.

Шли годы,
Я совершил несколько ошибок,
Этот молодой человек был обречен на неприятности,
Полиция стучит в мою дверь,
"Ну, он здесь больше не живет,
И он играет в рок-н-ролльной группе".

Рожденный проиграть, вот что они говорили,
Знаешь, мне лучше было бы умереть,
Рожденный проиграть, ты просто плохая новость,
Второго шанса тебе не дадут.

Рожденный проиграть, вот что они говорили,
Знаешь, мне лучше было бы умереть,
Рожденный проиграть, ты просто плохая новость,
Второго шанса тебе не дадут.