Ghost Town Blues - Social Distortion перевод на немецкий

Ghost Town Blues

Ever since my baby left me you
Know this ghost town ain't no
Fun no more she stole my heart
Away from me and then she
Dropped it on the floor my
Outside's tough, hellbent
Leather overcoat of what was
Once a man but inside's a little
Broken hearted boy whose
Feelings he cannot stand.
Chorus:
I've got these ghost town blues
With nothing left to lose
The noose swings high up on the
Gallows in the wind
I've got these ghost town blues
I feel like an undertaker dressed
In black but no one left for dead
She left me in a heartbeat
And now there's no one left to
Sleep in my bed where laughs and
Cries and memories were once
Now lie and tumbleweeds and dust
And an empty graveyard
Feeling that began once just as a
Childhood lust
Chorus:
I've got these ghost town blues
With nothing left to lose
The noose swings high up on the
Gallows in the wind
I've got these ghost town blues
My pontiac spit back feelings of
Contempt out the exhaust
A hundred miles an hour down a
Highway. Well I'm beat up and I'm
Lost she's gone and I know it,
Like an outlaw she ran for the
Hills and I'll start a brand new
Life with a new girl and these
Same old ghost town thrills.
Chorus:
I've got these ghost town blues
With nothing left to lose
The noose swings high up on the
Gallows in the wind
I've got these ghost town blues.

Geisterstadt-Blues

Seit meine Liebste mich verlassen hat, weißt du,
diese Geisterstadt macht keinen
Spaß mehr. Sie stahl mein Herz
mir weg und dann
ließ sie es auf den Boden fallen. Mein
Äußeres ist hart, ein knallharter
Ledermantel dessen, was
einst ein Mann war, aber innen ist ein kleiner
Junge mit gebrochenem Herzen, dessen
Gefühle er nicht ertragen kann.
Refrain:
Ich hab' diesen Geisterstadt-Blues,
nichts mehr zu verlieren.
Die Schlinge schwingt hoch oben am
Galgen im Wind.
Ich hab' diesen Geisterstadt-Blues.
Ich fühl' mich wie ein Bestatter, gekleidet
in Schwarz, aber es gibt keinen Toten mehr.
Sie verließ mich Knall auf Fall,
und jetzt ist niemand mehr da, der
in meinem Bett schläft, wo einst Lachen und
Weinen und Erinnerungen waren,
jetzt Lügen und Steppenläufer und Staub
und ein leeres Friedhofs-
Gefühl, das einst nur als
Jugendschwärmerei begann.
Refrain:
Ich hab' diesen Geisterstadt-Blues,
nichts mehr zu verlieren.
Die Schlinge schwingt hoch oben am
Galgen im Wind.
Ich hab' diesen Geisterstadt-Blues.
Mein Pontiac spuckte Gefühle der
Verachtung aus dem Auspuff.
Hundert Meilen pro Stunde eine
Autobahn entlang. Nun, ich bin erledigt und
verloren. Sie ist weg, und ich weiß es,
wie eine Gesetzlose rannte sie in die
Hügel, und ich werde ein brandneues
Leben mit einem neuen Mädchen beginnen und diesen
selben alten Geisterstadt-Nervenkitzel erleben.
Refrain:
Ich hab' diesen Geisterstadt-Blues,
nichts mehr zu verlieren.
Die Schlinge schwingt hoch oben am
Galgen im Wind.
Ich hab' diesen Geisterstadt-Blues.