Still Alive - Social Distortion перевод на немецкий

Still Alive

Well, I remember when we were young
And you said that I was done
Well, I walked the long boulevard
My head hanging down
And the word out on the street
I was back up on my feet
I was fighting the same old wars
Had to even up the score

And I'm still alive and I will survive
I can take what life's got to give
Just need a little time
And I'm still alive, talking that same ol' jive
I can handle what comes my way
Just gimme another day

And the times have changed my friend
I'll be here to the bitter end
With a guitar in my hand I stand a little taller
And I've been to hell and back
I ain't falling off this track
From the back to the front page
From the gutter to the stage

And I'm still alive and I will survive
I can take what life's got to give
Just need a little time
And I'm still alive, talking that same ol' jive
I can handle what comes my way
Just gimme another day

And from town to town I roam
Take me so very far from home
And I woke up one summer day and I fell in love
And the times have changed, my friend
I'll be here to the bitter end
And I'm here to make my stand
With a guitar in my hand

And I'm still alive and I will survive
I can take what life's got to give
Just need a little time
And I'm still alive, talking that same ol' jive
I can handle what comes my way
Just gimme another day
Another day

Noch am Leben

Nun, ich erinnere mich, als wir jung waren
Und du sagtest, mit mir sei es aus
Nun, ich ging den langen Boulevard entlang
Meinen Kopf gesenkt
Und das Gerede auf der Straße
Ich war wieder auf den Beinen
Ich kämpfte dieselben alten Kriege
Musste die Rechnung begleichen

Und ich bin noch am Leben und ich werde überleben
Ich kann nehmen, was das Leben zu geben hat
Brauche nur ein wenig Zeit
Und ich bin noch am Leben, rede denselben alten Quatsch
Ich kann verkraften, was auf mich zukommt
Gib mir nur noch einen Tag

Und die Zeiten haben sich geändert, meine Freundin
Ich werde hier sein bis zum bitteren Ende
Mit einer Gitarre in der Hand stehe ich ein wenig aufrechter
Und ich war in der Hölle und zurück
Ich falle nicht von diesem Gleis
Vom Ende zur Titelseite
Aus der Gosse auf die Bühne

Und ich bin noch am Leben und ich werde überleben
Ich kann nehmen, was das Leben zu geben hat
Brauche nur ein wenig Zeit
Und ich bin noch am Leben, rede denselben alten Quatsch
Ich kann verkraften, was auf mich zukommt
Gib mir nur noch einen Tag

Und von Stadt zu Stadt ziehe ich umher
Es bringt mich so sehr weit weg von zu Hause
Und ich wachte eines Sommertages auf und verliebte mich
Und die Zeiten haben sich geändert, meine Freundin
Ich werde hier sein bis zum bitteren Ende
Und ich bin hier, um meinen Standpunkt zu behaupten
Mit einer Gitarre in meiner Hand

Und ich bin noch am Leben und ich werde überleben
Ich kann nehmen, was das Leben zu geben hat
Brauche nur ein wenig Zeit
Und ich bin noch am Leben, rede denselben alten Quatsch
Ich kann verkraften, was auf mich zukommt
Gib mir nur noch einen Tag
Noch einen Tag