Текст и перевод песни Social Distortion - Still Alive

Still Alive

Well, I remember when we were young
And you said that I was done
Well, I walked the long boulevard
My head hanging down
And the word out on the street
I was back up on my feet
I was fighting the same old wars
Had to even up the score

And I'm still alive and I will survive
I can take what life's got to give
Just need a little time
And I'm still alive, talking that same ol' jive
I can handle what comes my way
Just gimme another day

And the times have changed my friend
I'll be here to the bitter end
With a guitar in my hand I stand a little taller
And I've been to hell and back
I ain't falling off this track
From the back to the front page
From the gutter to the stage

And I'm still alive and I will survive
I can take what life's got to give
Just need a little time
And I'm still alive, talking that same ol' jive
I can handle what comes my way
Just gimme another day

And from town to town I roam
Take me so very far from home
And I woke up one summer day and I fell in love
And the times have changed, my friend
I'll be here to the bitter end
And I'm here to make my stand
With a guitar in my hand

And I'm still alive and I will survive
I can take what life's got to give
Just need a little time
And I'm still alive, talking that same ol' jive
I can handle what comes my way
Just gimme another day
Another day

Toujours en vie

Eh bien, je me souviens quand on était jeunes
Et tu as dit que j'en avais fini
J'ai marché le long du boulevard
La tête baissée
Et la rumeur dans la rue
J'étais de retour sur mes pieds
Je combattais les mêmes vieilles guerres
Je devais égaliser le score

Et je suis toujours en vie et je vais survivre
Je peux prendre ce que la vie a à offrir
J'ai juste besoin d'un peu de temps
Et je suis toujours en vie, je dis le même vieux refrain
Je peux gérer ce qui vient sur mon chemin
Donne-moi juste un autre jour

Et les temps ont changé mon ami
Je serai là jusqu'à la fin
Avec une guitare à la main, je me tiens un peu plus grand
J'ai été en enfer et retour
Je ne vais pas sortir de cette voie
De la dernière page à la première
Du caniveau à la scène

Et je suis toujours en vie et je vais survivre
Je peux prendre ce que la vie a à offrir
J'ai juste besoin d'un peu de temps
Et je suis toujours en vie, je dis le même vieux refrain
Je peux gérer ce qui vient sur mon chemin
Donne-moi juste un autre jour

Et de ville en ville, j'erre
Emmène-moi très loin de chez moi
Et je me suis réveillé un jour d'été et je suis tombé amoureux
Et les temps ont changé, mon ami
Je serai là jusqu'à la fin
Et je suis là pour prendre position
Avec une guitare à la main

Et je suis toujours en vie et je vais survivre
Je peux prendre ce que la vie a à offrir
J'ai juste besoin d'un peu de temps
Et je suis toujours en vie, je dis le même vieux refrain
Je peux gérer ce qui vient sur mon chemin
Donne-moi juste un autre jour
Un autre jour