Текст и перевод песни Social Distortion - Still Alive

Still Alive

Well, I remember when we were young
And you said that I was done
Well, I walked the long boulevard
My head hanging down
And the word out on the street
I was back up on my feet
I was fighting the same old wars
Had to even up the score

And I'm still alive and I will survive
I can take what life's got to give
Just need a little time
And I'm still alive, talking that same ol' jive
I can handle what comes my way
Just gimme another day

And the times have changed my friend
I'll be here to the bitter end
With a guitar in my hand I stand a little taller
And I've been to hell and back
I ain't falling off this track
From the back to the front page
From the gutter to the stage

And I'm still alive and I will survive
I can take what life's got to give
Just need a little time
And I'm still alive, talking that same ol' jive
I can handle what comes my way
Just gimme another day

And from town to town I roam
Take me so very far from home
And I woke up one summer day and I fell in love
And the times have changed, my friend
I'll be here to the bitter end
And I'm here to make my stand
With a guitar in my hand

And I'm still alive and I will survive
I can take what life's got to give
Just need a little time
And I'm still alive, talking that same ol' jive
I can handle what comes my way
Just gimme another day
Another day

Всё ещё жив

Я помню, как мы были молоды,
И ты сказала, что мне конец.
Я брёл по длинному бульвару,
Повесив голову,
А по улицам слухи ползли,
Что я снова встал на ноги.
Я сражался всё в тех же войнах,
Должен был свести счёты.

И я всё ещё жив, и я выживу,
Я могу принять то, что даёт жизнь.
Мне нужно лишь немного времени.
И я всё ещё жив, несу ту же старую чушь,
Я могу справиться с тем, что мне уготовано,
Просто дай мне ещё один день.

И времена изменились, моя дорогая,
Я буду здесь до самого конца.
С гитарой в руке я стою немного выше,
И я побывал в аду и вернулся,
Я не сверну с этого пути.
С последних полос на первые,
Из грязи на сцену.

И я всё ещё жив, и я выживу,
Я могу принять то, что даёт жизнь.
Мне нужно лишь немного времени.
И я всё ещё жив, несу ту же старую чушь,
Я могу справиться с тем, что мне уготовано,
Просто дай мне ещё один день.

И из города в город я брожу,
Так далеко от дома меня уносит.
И я проснулся однажды летним днём и влюбился.
И времена изменились, моя дорогая,
Я буду здесь до самого конца.
И я здесь, чтобы занять свою позицию,
С гитарой в руке.

И я всё ещё жив, и я выживу,
Я могу принять то, что даёт жизнь.
Мне нужно лишь немного времени.
И я всё ещё жив, несу ту же старую чушь,
Я могу справиться с тем, что мне уготовано,
Просто дай мне ещё один день.
Ещё один день.