Ποτοσί - Social Waste , Dj Magnum перевод на немецкий

Ποτοσί

Την Κυριακή είδα ένα όνειρο παράξενο
Ήμουνα λέει στο παλιό το Ποτοσί
Κάπου στα 4000 μέτρα υψόμετρο
Τι άραγε να γύρευα πες μου κι εσύ
Μες το παλιό virreinato του Περού
Πριν γίνει η σημερινή η Βολιβία
Mamitas και papachos του παλιού καιρού
Σκυφτοί κι αμίλητοι δε σήκωναν αστεία
Και κάτω από του Cerro Rico τη σκιά
Παίζοντας κείνο το παιχνίδι με τις χάντρες
Σε δρόμους από ασήμι κι άφωτα κελιά
Λέγαν για το βουνό που έτρωγε τους άντρες
Κρύβει στα σπλάχνα του ψιθύριζαν το διάβολο
Που εμείς εδώ οι ιθαγενείς τον λέμε Τίο
Κι απ' τον παράδεισο των ισπανών των άβολο
Καλύτερα στην κόλαση και στο ορυχείο
Κονκισταδόρες φεουδάρχες και αρτίστες
Στις εκκλησίες ιερείς πιστοί και ικέτες
Ασήμι, πόρνες, τυχοδιώκτες αριβίστες
Στις λέσχες παίζαν τη ζωή τους χαρτοπαίχτες

Κι ύστερα λέει σα να βρέθηκα στο σύγχρονο
Το Ποτοσί της φτώχειας μα και της δυσχέρειας
Muchacho εδώ "ya, no hay plata" μου φωνάζανε
Στου θανατά τα ορυχεία και της μιζέριας
Στην άλλοτε μεγάλη πόλη ξεθωριάσανε
Οι δόξες και τα πλούτη που είχε ζήσει πριν
Και μόνο κάτι gringos τώρα πια θαυμάζανε
Τους πίνακες του Melchor Pérez Holguín
Οι τυχοδιώκτες τώρα πια την κοπανήσανε
Μα ακόμα στα ορυχεία πεθαίνουνε νωρίς
Οι πόρνες κι οι αρχιερείς αποδημήσανε
Και ούτε κόκκο ασήμι εκεί πια δε θα βρεις
Μα όλη αυτή η ιστορία σα να μου θύμισε
Κάτι απ'τη μοίρα του ασημιού και του χρυσού
Και του Καθεδρικού η καμπάνα όταν ήχησε
Έμοιαζε με της εκκλησίας της Ιερισσού
Παράξενο παιχνίδι μου 'παιξε το όνειρο
Στο ορκίζομαι δεν ξαναπίνω Κυριακή
Με κάποιο κόλπο μαγικό μα και παμπόνηρο
Κοιμήθηκα στο Ποτοσί και ξύπνησα Χαλκιδική

Potosí

Am Sonntag sah ich einen seltsamen Traum
Ich war, so sagt man, im alten Potosí
Irgendwo auf 4000 Metern Höhe
Was, zum Teufel, suchte ich dort, sag es mir, meine Liebe
Im alten Vizekönigreich Peru
Bevor es zum heutigen Bolivien wurde
Mamitas und Papachos der alten Zeit
Gebeugt und stumm, sie verstanden keinen Spaß
Und unter dem Schatten des Cerro Rico
Spielten sie jenes Spiel mit den Perlen
Auf Straßen aus Silber und dunklen Zellen
Sie sprachen von dem Berg, der die Männer fraß
Er birgt in seinem Inneren, flüsterten sie, den Teufel
Den wir Einheimischen hier Tío nennen
Und vom unbequemen Paradies der Spanier
Ist es besser in der Hölle und im Bergwerk
Konquistadoren, Feudalherren und Artisten
In den Kirchen Priester, Gläubige und Bittsteller
Silber, Huren, Glücksritter, Aufsteiger
In den Clubs verspielten Spieler ihr Leben

Und dann, so heißt es, war ich plötzlich im modernen
Potosí des Elends, aber auch der Not
Muchacho, hier "ya, no hay plata", riefen sie mir zu
In den Todesminen und im Elend
In der einst großen Stadt sind verblasst
Der Ruhm und der Reichtum, den sie einst erlebt hatte
Und nur noch ein paar Gringos bewundern jetzt
Die Gemälde von Melchor Pérez Holguín
Die Glücksritter haben sich jetzt aus dem Staub gemacht
Aber immer noch sterben sie früh in den Minen
Die Huren und die Erzpriester sind abgereist
Und du wirst dort kein Körnchen Silber mehr finden
Aber all diese Geschichte erinnerte mich
An das Schicksal von Silber und Gold
Und als die Glocke der Kathedrale läutete
Klang sie wie die der Kirche von Ierissos
Ein seltsames Spiel spielte mir mein Traum
Ich schwöre dir, ich trinke nie wieder sonntags
Mit einem magischen, aber auch hinterhältigen Trick
Schlief ich in Potosí ein und wachte in Chalkidiki auf