Όταν ραπάρω - Social Waste , Dj Magnum перевод на немецкий

Όταν ραπάρω

Δεν είμαι τίποτα σπουδαίο δεν ξεχωρίζω γενικώς
Έχω χίλιες παραξενιές είμαι κι αντικοινωνικός
Ο πιο καλός ο μαθητής πάλι δεν ήμουνα ποτέ
Μα ούτε και κάνας μαλάκας φιλόσοφος του φραπέ
Η δεξιά με μισεί με την αριστερά τα 'χω καλά
Μα τα όνειρά μου πάνε πιο πέρα απ' την εξουσία κι είναι πολλά
Γύρω από μένα υπάρχει ένας μύθος όμως εγώ πιο μεγάλη μου νίκη
Κρατάω τους στίχους μου στην έκθεση ενός δεκάχρονου στη Σαλονίκη
Άλλοι νομίζουν πως είμαι αυθεντία, αλλά στα αλήθεια μα τη μπέσα μου
Εγώ μονάχα τιθασεύω δαίμονες που κρύβω μέσα μου
Τα κορίτσια νομίζουν πως έχω τρεις- τέσσερις σε κάθε πόλη
Μα είναι φορές που η ερωτική μου ζωή θυμίζει πτώμα στη φορμόλη
Δεν έχω σπίτι δικό μου, ούτε λεφτά να αγοράσω αμάξι
Μα όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη τα πρωινά νιώθω εντάξει
Ότι κατάφερα μέχρι τώρα ας είναι λίγο το 'κανα μόνος μου
Δε με κουβάλησε κανείς στις πλάτες του
Όσο μακρύς κι αν ήταν ο δρόμος μου
Κάποιοι με λένε υπερβολικό κι οτι ζω έντονα χαρά και λύπη
Είμαι λέει κι ανήσυχος πολύ και συνεχώς κάτι μου λείπει
Το 'χε και πει κι ο Σέξπυρ, ότι φανταστείς
Μπορεί να σου πω για να σε φλερτάρω
Κι ίσως τις μόνες μου αλήθειες να τις λέω όταν ραπάρω

Μπαίνω στα ζόρια και γουστάρω τα μπερδέματα
Δεν ξεχωρίζω τις αλήθειες απ' τα ψέματα
Είμαι στα όρια και κοντεύω να σαλτάρω
Μα όταν ραπάρω... όταν ραπάρω γουστάρω!
Βγαίνω στο δρόμο τον ανοίγω με τα βήματα
Έχω μπροστά μου σταυροδρόμια και διλήμματα
Κι όποτε θέλω να τον ξεγελώ τον χάρο
Όταν ραπάρω... όταν ραπάρω γουστάρω!

Είμαι αγύριστο κεφάλι κι άμα μου μπει μια ιδέα δε βγαίνει
Έχω ένα όνειρο τρελό το καβαλώ και με πηγαίνει
Μέχρι και τοίχους κουτουλώ και που θα πάει θα τους γκρεμίσω
Κι ας φάω τα μούτρα μου απλώς για μια κλεφτή ματιά εκεί πίσω
Μ'αρέσει να γυρνώ τον κόσμο και να συλλέγω ιστορίες
Κι ας σου τις είπε κάποιος άλλος, όπως σε όλες τις κυρίες
Έβαλα στοίχημα πως θα φιλιώσω το μπορώ με το θέλω
Γιατί είμαι ανάποδο παιδί μαζί κι αλλιώτικο καπέλο
Κάνω παρέα τους μουρλούς κι οι κουζουλοί μ' αγαπούνε
Όλοι οι άλλοι δεν έχουνε τίποτα αλλιώτικο για να μου πούνε
Σ'ένα μου όνειρο τρελό ήμασταν μπουλούκι όλοι μαζί
Και στήναμε λέει συναυλία από νησί σ' άλλο νησί
Κι ήσουν κι εσύ κι ο χρόνος για να μη σε πάρει
Σαν άραβας αλχημιστής σε έκλεισα στο κεχριμπάρι
Έχω ένα επίμονο πάθος και μην τα βάζεις με εμένα
Γιατί έχω λόγο μαχαίρι και μια αυτόνομη πένα
Τα παιδιά στο σχολείο μα και στο δρόμο μ'ακούνε
Κι όλοι οι ράπερ του ντουνιά εμένανε μ'αγαπούνε
Και αν στα καθημερινά αγκομαχώ και φρικάρω
Όλα αλλάζουν σαν ανέβω στη σκηνή για να ραπάρω

Μπαίνω στα ζόρια και γουστάρω τα μπερδέματα
Δεν ξεχωρίζω τις αλήθειες απ' τα ψέματα
Είμαι στα όρια και κοντεύω να σαλτάρω
Μα όταν ραπάρω... όταν ραπάρω γουστάρω!
Βγαίνω στο δρόμο τον ανοίγω με τα βήματα
Έχω μπροστά μου σταυροδρόμια και διλήμματα
Κι όποτε θέλω να τον ξεγελώ τον χάρο
Όταν ραπάρω... όταν ραπάρω γουστάρω!

Wenn ich rappe

Ich bin nichts Besonderes, ich falle generell nicht auf
Ich habe tausend Macken und bin auch noch ungesellig
Der beste Schüler war ich auch nie
Aber auch kein blöder Philosoph des Frappés
Die Rechten hassen mich, mit den Linken komme ich gut aus
Aber meine Träume gehen weiter als bis zur Macht und es sind viele
Um mich herum gibt es einen Mythos, aber mein größter Sieg ist
Ich halte meine Verse im Aufsatz eines Zehnjährigen in Thessaloniki
Manche halten mich für eine Koryphäe, aber in Wahrheit, ich schwöre
Ich zähme nur Dämonen, die ich in mir verberge
Die Mädchen denken, ich habe drei, vier in jeder Stadt
Aber es gibt Zeiten, da erinnert mein Liebesleben an eine Leiche in Formalin
Ich habe kein eigenes Haus, noch Geld, um mir ein Auto zu kaufen
Aber wenn ich morgens in den Spiegel schaue, fühle ich mich okay
Was ich bis jetzt erreicht habe, mag wenig sein, ich habe es alleine geschafft
Niemand hat mich auf seinen Schultern getragen
So lang mein Weg auch war
Manche nennen mich übertrieben und dass ich Freude und Leid intensiv lebe
Ich bin angeblich auch sehr unruhig und mir fehlt ständig etwas
Shakespeare hat es auch gesagt, was immer du dir vorstellen kannst
Kann ich dir sagen, um dich anzumachen
Und vielleicht sage ich meine einzigen Wahrheiten, wenn ich rappe

Ich gerate in Schwierigkeiten und mag das Durcheinander
Ich unterscheide nicht zwischen Wahrheiten und Lügen
Ich bin am Limit und kurz davor durchzudrehen
Aber wenn ich rappe... wenn ich rappe, mag ich es!
Ich gehe auf die Straße, ich öffne sie mit meinen Schritten
Ich habe Kreuzungen und Dilemmas vor mir
Und wann immer ich den Tod überlisten will
Wenn ich rappe... wenn ich rappe, mag ich es!

Ich bin ein sturer Kopf, und wenn mir eine Idee kommt, geht sie nicht mehr weg
Ich habe einen verrückten Traum, ich reite ihn und er trägt mich
Ich renne sogar gegen Wände, und wer weiß, vielleicht werde ich sie einreißen
Und wenn ich hinfalle, nur für einen verstohlenen Blick dahinter
Ich liebe es, die Welt zu bereisen und Geschichten zu sammeln
Und wenn sie dir jemand anderes erzählt hat, wie allen Damen
Ich habe gewettet, dass ich das "Ich kann" mit dem "Ich will" versöhne
Weil ich ein verkehrtes Kind bin, mit einem etwas anderen Hut
Ich hänge mit Verrückten ab, und die Durchgeknallten lieben mich
Alle anderen haben mir nichts Anderes zu sagen
In einem meiner verrückten Träume waren wir alle zusammen ein Haufen
Und wir veranstalteten angeblich ein Konzert von Insel zu Insel
Und du warst auch da, und die Zeit, damit sie dich nicht mitnimmt
Wie ein arabischer Alchemist habe ich dich in Bernstein eingeschlossen
Ich habe eine hartnäckige Leidenschaft, und leg dich nicht mit mir an
Denn ich habe ein Wort wie ein Messer und eine autonome Feder
Die Kinder in der Schule und auch auf der Straße hören mir zu
Und alle Rapper der Welt lieben mich
Und wenn ich im Alltag kämpfe und ausraste
Ändert sich alles, wenn ich auf die Bühne gehe, um zu rappen

Ich gerate in Schwierigkeiten und mag das Durcheinander
Ich unterscheide nicht zwischen Wahrheiten und Lügen
Ich bin am Limit und kurz davor durchzudrehen
Aber wenn ich rappe... wenn ich rappe, mag ich es!
Ich gehe auf die Straße, ich öffne sie mit meinen Schritten
Ich habe Kreuzungen und Dilemmas vor mir
Und wann immer ich den Tod überlisten will
Wenn ich rappe... wenn ich rappe, mag ich es!