Текст и перевод песни Social Waste feat. DJ Magnum - Μια Αλήθεια Και Ένα Ψέμα

Μια Αλήθεια Και Ένα Ψέμα

Δεν είναι Χόλυγουντ εδώ είναι Μεσόγειος
Και στη καρδιά μας είναι μόνιμος ο πόνος
Απ' το Χαλέπι μέχρι τη Σμύρνη
Πίσω από το φράχτη μέσα στη νύχτα
Στην τόση ψύχρα, Αϊβαλί και Μυτιλήνη
Πάνω στο κύμα μέσα στη βάρκα
Με μια σφεντόνα αγκαλιά απ' τη Παλαιστίνη
Ποιος θεός από τους δυο ελπίδα δίνει
Και ποιος θεός από τους δυο τα μάτια κλείνει
Που 'ναι η αλήθεια και που το ψέμα
Έχουνε χτίσει φυλακές για τον καθένα
Πίσω από τα σύνορα
Μιλάνε πάντα μ' αριθμούς πάντα με νούμερα
Κάνουν παζάρι τις ψυχές στα κρατητήρια
Για μεροκάματα φθηνά στη Γερμανία
Και τους πιστώνουν για τα επόμενα μαρτύρια
Και δωδεκάωρη δουλεία για ευτυχία

Για ποια αλήθεια στη ζωή σου αγωνίστηκες
Σε πόσα ψέματα πάντα κρυβόσουν από πίσω
Τι μπόρεσες να πεις σε 2 μάτια που ρωτάγανε
Αν έχω το δικαίωμα ή ελπίδα για να ζήσω
Ποια αλήθεια παρακίνησε κάποιους να προσπαθήσουνε
Να κυνηγήσουν όνειρα σε όλη τη υδρόγειο
Ποιο ψέμα τους προστάτεψε από θεούς και δαίμονες
Όταν τα σαπιοκάικα χαθήκαν στη μεσόγειο
Πόσους ανθρώπους πληγώσανε τα ψέματα
Μα πόσους άλλους όμως πληγώσαν οι αλήθειες
Αυτοί που σ αγαπήσανε κι όσους εσύ αγάπησες
Συχνά απομακρύνθηκαν απ όσα δε τους είπες

Έχοντας φόβους προτίμησες ν' απέχεις
Και πόσα συναισθήματα χάθηκανε σε σκέψεις
Σε ποια αρχή φοβήθηκες σε ποιο άδοξο τέρμα
Και μέσα σου θα έχεις μια αλήθεια κι ένα ψέμα

Μια αλήθεια η αυταπάτη αριστερών στην εξουσία
Κι ένα ψέμα μ'ένα ΟΧΙ και ένα ΝΑΙ σε συνουσία
Η αλήθεια μες τη νιότη σου να 'ναι το μανιφέστο
Και η αντίφαση στο σπίτι, παραμύθια στον Ερνέστο
Σπείρε ένα ψέμα, πότισέ το με ελπίδα
Καθάρισε τα φύλλα του να λάμπει, δως του χρώμα
Διάλεξε περιτύλιγμα με θράσος και σφραγίδα
Και πούλα το στο πόπολο σαν το καινούριο κόμμα
Που 'ναι η αλήθεια; Και που 'ν' το ψέμα;
Αλλάζουν ρόλους, κρύβονται μεταλλαγμένα
Δίνουν μάχη επιβίωσης μέρα με την ημέρα
Και στο τέλος με το ψέμα νικητή στην τιμονιέρα
Έχοντας φόβους προτίμησες ν' απέχεις
Και πόσα συναισθήματα χάθηκανε σε σκέψεις
Σε ποια αρχή φοβήθηκες σε ποιο άδοξο τέρμα
Και μέσα σου θα έχεις μια αλήθεια κι ένα ψέμα

A Truth and a Lie

This is not Hollywood, this is the Mediterranean
And in our hearts, the pain is constant
From Aleppo to Smyrna
Behind the fence, in the night
In the cold, Aivali and Mytilene
On the wave, in the boat
With a slingshot in my arms from Palestine
Which god of the two gives hope
And which god of the two closes his eyes
Where is the truth and where is the lie
They have built prisons for everyone
Behind borders
They always speak in numbers, always in figures
They trade souls in the detention centers
For cheap wages in Germany
And they credit them for the next martyrdom
And 12-hour shifts for happiness

For what truth in your life did you fight
In how many lies have you always hidden behind
What could you say to 2 eyes that asked
If I have the right or hope to live
Which truth motivated some people to try
To chase dreams all over the world
Which lie protected them from gods and demons
When the wrecks were lost in the Mediterranean
How many people were hurt by the lies
But how many others were hurt by the truths
Those who loved you and those you loved
Often distanced themselves from what you didn't tell them

Having fears, you preferred to abstain
And how many emotions were lost in thoughts
In what principle did you fear, in what inglorious end
And you will have a truth and a lie inside you

A truth, the illusion of the left in power
And a lie with a NO and a YES in intercourse
The truth in your youth is to be the manifesto
And the contradiction at home, fairy tales to Ernesto
Sow a lie, water it with hope
Clean its leaves to shine, give it color
Choose a packaging with audacity and a seal
And sell it to the people like the new party
Where is the truth? And where is the lie?
They change roles, they hide in mutations
They fight for survival day by day
And in the end with the lie the winner at the helm
Having fears, you preferred to abstain
And how many emotions were lost in thoughts
In what principle did you fear, in what inglorious end
And you will have a truth and a lie inside you