Текст и перевод песни Social Waste feat. DJ Magnum - Μια Αλήθεια Και Ένα Ψέμα

Μια Αλήθεια Και Ένα Ψέμα

Δεν είναι Χόλυγουντ εδώ είναι Μεσόγειος
Και στη καρδιά μας είναι μόνιμος ο πόνος
Απ' το Χαλέπι μέχρι τη Σμύρνη
Πίσω από το φράχτη μέσα στη νύχτα
Στην τόση ψύχρα, Αϊβαλί και Μυτιλήνη
Πάνω στο κύμα μέσα στη βάρκα
Με μια σφεντόνα αγκαλιά απ' τη Παλαιστίνη
Ποιος θεός από τους δυο ελπίδα δίνει
Και ποιος θεός από τους δυο τα μάτια κλείνει
Που 'ναι η αλήθεια και που το ψέμα
Έχουνε χτίσει φυλακές για τον καθένα
Πίσω από τα σύνορα
Μιλάνε πάντα μ' αριθμούς πάντα με νούμερα
Κάνουν παζάρι τις ψυχές στα κρατητήρια
Για μεροκάματα φθηνά στη Γερμανία
Και τους πιστώνουν για τα επόμενα μαρτύρια
Και δωδεκάωρη δουλεία για ευτυχία

Για ποια αλήθεια στη ζωή σου αγωνίστηκες
Σε πόσα ψέματα πάντα κρυβόσουν από πίσω
Τι μπόρεσες να πεις σε 2 μάτια που ρωτάγανε
Αν έχω το δικαίωμα ή ελπίδα για να ζήσω
Ποια αλήθεια παρακίνησε κάποιους να προσπαθήσουνε
Να κυνηγήσουν όνειρα σε όλη τη υδρόγειο
Ποιο ψέμα τους προστάτεψε από θεούς και δαίμονες
Όταν τα σαπιοκάικα χαθήκαν στη μεσόγειο
Πόσους ανθρώπους πληγώσανε τα ψέματα
Μα πόσους άλλους όμως πληγώσαν οι αλήθειες
Αυτοί που σ αγαπήσανε κι όσους εσύ αγάπησες
Συχνά απομακρύνθηκαν απ όσα δε τους είπες

Έχοντας φόβους προτίμησες ν' απέχεις
Και πόσα συναισθήματα χάθηκανε σε σκέψεις
Σε ποια αρχή φοβήθηκες σε ποιο άδοξο τέρμα
Και μέσα σου θα έχεις μια αλήθεια κι ένα ψέμα

Μια αλήθεια η αυταπάτη αριστερών στην εξουσία
Κι ένα ψέμα μ'ένα ΟΧΙ και ένα ΝΑΙ σε συνουσία
Η αλήθεια μες τη νιότη σου να 'ναι το μανιφέστο
Και η αντίφαση στο σπίτι, παραμύθια στον Ερνέστο
Σπείρε ένα ψέμα, πότισέ το με ελπίδα
Καθάρισε τα φύλλα του να λάμπει, δως του χρώμα
Διάλεξε περιτύλιγμα με θράσος και σφραγίδα
Και πούλα το στο πόπολο σαν το καινούριο κόμμα
Που 'ναι η αλήθεια; Και που 'ν' το ψέμα;
Αλλάζουν ρόλους, κρύβονται μεταλλαγμένα
Δίνουν μάχη επιβίωσης μέρα με την ημέρα
Και στο τέλος με το ψέμα νικητή στην τιμονιέρα
Έχοντας φόβους προτίμησες ν' απέχεις
Και πόσα συναισθήματα χάθηκανε σε σκέψεις
Σε ποια αρχή φοβήθηκες σε ποιο άδοξο τέρμα
Και μέσα σου θα έχεις μια αλήθεια κι ένα ψέμα

Une Vérité Et Un Mensonge

Ce n'est pas Hollywood, c'est la Méditerranée
Et dans notre cœur, la douleur est permanente
D'Alep à Smyrne
Derrière la clôture, dans la nuit
Dans tant de froid, Aïvali et Mytilène
Sur la vague, dans le bateau
Avec une fronde dans ses bras, de Palestine
Quel dieu, parmi les deux, donne l'espoir
Et quel dieu, parmi les deux, ferme les yeux
Où est la vérité et où est le mensonge
Ils ont construit des prisons pour chacun
Derrière les frontières
Ils parlent toujours en chiffres, toujours en nombres
Ils marchent sur les âmes dans les centres de détention
Pour des salaires bon marché en Allemagne
Et ils les créditent pour les prochains martyres
Et du travail de douze heures pour le bonheur

Pour quelle vérité dans ta vie as-tu lutté
Derrière combien de mensonges te caches-tu toujours
Qu'as-tu pu dire à deux yeux qui demandaient
Si j'ai le droit ou l'espoir de vivre
Quelle vérité a motivé certains à essayer
De chasser des rêves sur toute la planète
Quel mensonge les a protégés des dieux et des démons
Lorsque les navires pourris ont disparu en Méditerranée
Combien de personnes ont été blessées par les mensonges
Mais combien d'autres ont été blessés par les vérités
Ceux qui t'ont aimé et ceux que tu as aimés
S'éloignent souvent de ce que tu ne leur as pas dit

Ayant peur, tu as préféré te tenir à l'écart
Et combien de sentiments ont été perdus dans des pensées
À quel principe as-tu eu peur, à quelle fin inglorieuse
Et en toi, tu auras une vérité et un mensonge

Une vérité, l'illusion des gauches au pouvoir
Et un mensonge, avec un NON et un OUI dans l'union
La vérité dans ta jeunesse, que ce soit le manifeste
Et la contradiction à la maison, des contes pour Ernesto
Sème un mensonge, arrose-le d'espoir
Nettoie ses feuilles pour qu'il brille, donne-lui de la couleur
Choisis un emballage avec audace et un sceau
Et vends-le au peuple comme le nouveau parti
Où est la vérité ? Et où est le mensonge ?
Ils changent de rôles, ils se cachent mutés
Ils se battent pour leur survie jour après jour
Et à la fin, c'est le mensonge qui gagne au volant
Ayant peur, tu as préféré te tenir à l'écart
Et combien de sentiments ont été perdus dans des pensées
À quel principe as-tu eu peur, à quelle fin inglorieuse
Et en toi, tu auras une vérité et un mensonge