Текст и перевод песни Social Waste feat. DJ Magnum - Το hip hop της Μεσογείου

Το hip hop της Μεσογείου

Mediterranean Hip Hop

Γεννήθηκα στο Νότιο Μπρονξ σε εποχές μάλλον κακές

I was born in the South Bronx during rather bad times

Κρίση του καπιταλισμού, περικοπές κοινωνικές

Capitalism crisis, social cuts

Χρειαζότανε μόνο ένας dj, δυο πικάπ και δυο ηχεία

All that was needed was a DJ, two turntables and two speakers

Ύστερα προστέθηκε κι ένα μικρόφωνο να διασκεδάζει την πλατεία

Later a microphone was added to entertain the square

Στην αρχή στ' αστεία, αλλά τα αστεία σιγά σιγά αποκτήσαν ουσία

At first, it was for laughs, but the laughs gradually acquired substance

Και έτσι οι φτωχοί κι οι αποκλεισμένοι κάναν την οργή ομοιοκαταληξία

And so the poor and the excluded made anger a rhyme

Τα πρώτα αυτόνομα πάρτι, χώροι γίνανε έκφρασης μιας γενιάς

The first independent parties, spaces became the expression of a generation

Κι έγινε ο δρόμος το κέντρο το κοινωνικό της γειτονιάς

And the street became the social center of the neighborhood

Σκαρφίστηκαν κι έναν χορό αυτοσχέδιο για να χορεύεται εντάξει

They invented an improvised dance so that it could be danced properly

Κι έκαναν τους τοίχους και τα βαγόνια γκαλερί για την εργατική τάξη

And they made the walls and train cars a gallery for the working class

Αλλά το μυρίστηκε η βιομηχανία και το δαιμόνιο το εγχώριο

But the industry and the local demon smelled it

Και πολύ γρήγορα αιχμαλωτίστηκε ο δεκαπεντασύλλαβος κι έγινε εμπόριο

And very quickly the fifteen-syllable was captured and became a commodity

Οι dj's γίνανε φίρμες και παίζαν στα κλαμπ τα πιο μεγάλα

DJs became stars and played in the biggest clubs

Και οι bboys χορευτές στις πίστες αλλά και στη σάλα

And the b-boys dancers on the stages and in the hall

Τα γκράφιτι μπήκαν στα ατελιέ και στις εκθέσεις του soho για μόστρα

Graffiti entered the ateliers and exhibitions of Soho for show

Και αντί πολιτικού χιπ χοπ προβάλανε γκάνγκστα και Κόζα Νόστρα

And instead of political hip hop they promoted gangster and Cosa Nostra

Κι όμως δε χαθήκαν όλα και αυτό γιατί

But not everything is lost and that's because

Κι όποιος ξέρει θα με βρει σε ένα πειρατικό

Whoever knows will find me on a pirate ship

Που σαλπάρει σε πέρα μέρη

Which sails to other places

Κι όπως γυρνάνε παλιές κασέτες σαν χαρακιές βινυλίου

And as old cassettes spin like vinyl tracks

Έφτασα εδώ στις ακτές της Μεσογείου

I arrived here on the shores of the Mediterranean

Ξεπήδησα από μια κρίση οικονομική

I sprang from an economic crisis

Είμαι αυτοσχέδια κι αυτοοργανωμένη μουσική

I am improvised and self-organized music

Λατίνοι κι Αφροαμερικάνοι οι γονείς μου

Latinos and African Americans are my parents

Και έχω τη στάμπα της τάξης και της φυλής μου

And I have the stamp of my class and my race

Είμαι εφευρετικός μαζί και λεξιπλάστης

I am inventive and a wordsmith

Όταν με πούλησαν έφυγα μετανάστης

When they sold me I escaped as a migrant

Μπαρκάρισα με ένα καράβι βινυλίου

I embarked on a vinyl ship

Ρίζωσα εδώ, είμαι το χιπ χοπ της Μεσογείου

I took root here, I am the hip hop of the Mediterranean

Είναι το στιλ μου ατόφιο, ανεπιτήδευτο κι ωμό

It's my style pure, unpretentious and raw

Στην Τύνιδα έχω προκαλέσει ως και λαϊκό ξεσηκωμό

In Tunis I even provoked a popular uprising

Είμαι η φωνή που δραπετεύει απ' τα checkpoint στην Παλαιστίνη

I am the voice that escapes from the checkpoints in Palestine

Μαζί κι οι ρίμες που σκαρώνουν στη Βεγγάζη οι Βεδουίνοι

Along with the rhymes that the Bedouins invent in Benghazi

Στο Κάιρο έχω καρφωθεί μες του δικτάτορα το νου

In Cairo I am stuck in the dictator's mind

Ποίηση είμαι λαϊκή στην πόλη του Αλεξανδρινού

I am popular poetry in the city of Alexandria

Ήμουν το σάουντρακ των φτωχών στης Μασσαλίας την τριλογία

I was the soundtrack of the poor in the Marseille trilogy

Μ' είχε επικηρύξει ο Άσαντ στον πόλεμο στη Συρία

Assad had put a bounty on my head in the war in Syria

Με τραγουδούν στη Νάπολη τα παιδιά από το κίνημα

I am sung in Naples by the children from the movement

Και μετανάστες στη Βαρκελώνη στο καινούριο τους ξεκίνημα

And immigrants in Barcelona on their new beginning

Της Φεϊρούζ έχω φορέσει μια φωνή ερωτευμένη

I have worn Fairuz's voice in love

Είμαι πενιά από ρεμπέτικο παλιό σαμπλαρισμένη

I am a strum from an old rebetiko sampled

Στο Βόσπορο και στο Αιγαίο έστησα σπίτι

In the Bosporus and the Aegean I made a home

Στις κοντυλιές με ραπάρουν ενός λαούτου στην Κρήτη

In Crete, I'm rapped in the brawls of a lute player

Ξέρω σου φαίνεται παράξενο, ασυνήθιστο, μπορεί κι αλλιώτικο

I know it seems strange, unusual, maybe different to you

Μα για δοκίμασε να ραπάρεις σε διπλό χρόνο τον Ικαριώτικο

But try rapping the Ikariotikos in double time

Βάλε μια τσαμπούνα απ' το Αιγαίο και δυο βιολιά ν' αναστενάζουν

Put a tsabouna from the Aegean and two violins to sigh

Και ρώτα τα Αντίποινα για να σου πουν

And ask Antipoina to tell you

Η ασκομαντούρα και το ραπ αν ταιριάζουν

If the askomantoura and rap fit together

Κι ύστερα έλα να με βρεις με ένα ρυθμό σαν του πυρριχίου

And then come find me with a rhythm like that of the pyrrhic

Κι έλα να φτιάξουμε μαζί κείνο το χιπ χοπ της Μεσογείου

And let's create together that hip hop of the Mediterranean