2011 (Στο cabaret La belle Grèce) - Social Waste перевод на немецкий

2011 (Στο cabaret La belle Grèce)

Ακούσατε, ακούσατε...
Απ το saray αποφασίσαν να πουλήσουνε
Μα πριν πουλήσουνε – θα απολύσουνε
Θέλουν να στήσουνε λέει δουλειές σωστές
Ξένοι και ντόπιοι τους σπρώχνουν επενδυτές
Για να μας ψήσουνε αρχίσανε με ευγένειες
Τα αφεντικά είναι τριάντα οικογένειες
Κι ένας χοντρός που έχουνε βάλει Χατζηαβάτη
Βγήκε μπροστά να συντονίσει την απάτη
Αρχίσαν κόλπα λες και είμαστε χαζοί
Στο μαγαζί, λέει, τα φάγαμε μαζί
Είχανε στήσει το μεγάλο πανηγύρι
Και δε μας άφηναν κι εμάς στο ξεροσφύρι
Και τώρα που ήρθε μοιραία ο λογαριασμός
Σωστό και πρέπον, να πληρώσει ο λαός
Ξαμολυθήκαν κι οι ντελάληδες να σιγοντάρουν
Κάνα κομμάτι από την πίτα μήπως πάρουν
Πρέπει να λήξει λέει πια το πανηγύρι
Για όσο κράτησε μεγάλο μας χατίρι
Στο μαγαζί θα στήνουν μόνο soiree
Κι από παράγκα θα το κάνουν cabaret

Πες μου, χαρήκαν στο saray
Που έπεσε ο karagoz μπερντές;
Τη θέα πια δε θα χαλάει...
Πες μου, κι οι καταναλωτές
Και οι τουρίστες είναι εντάξει;
Οι αξιολογήσεις μας σωστές;
Που έχετε βάλει πια σε τάξη
Το cabaret La belle Grèce;

Είπαμε εντάξει, ας βάλουμε και πλάτη
Δε μυριστήκαμε -κι ας βρώμαγε- απάτη
Κι αυτοι ξεχυθηκαν αμέσως οι κουφάλες
Στα μέτρα μας να στησουνε κρεμάλες
Πιάστε και βάλτε το στο νου σας νοικοκύρηδες
Το παραμύθι έχει σουλτάνους και βεζίρηδες
Βεζιροπούλες, βεζιρόπουλα και μπέηδες
Έχει ντελάληδες έχει και Αρκουδέηδες
Έτσι που λες κι όταν κοπήκανε τα αστεία
Πήγμε στήσαμε τσαντίρι στην πλατεία
Να μαζευτούμε, να μιλήσουμε, να ζήσουμε
Κι αφού ψηφίσουμε να αποφασίσουμε
Κι εκείνοι αμόλυσαν τότε το Βεληγκέκα
Να μας ψεκάσει χημικά και προπαγάνδα MEGA
Και κάπου ανάμεσα στους μπάτσους και σε ξύλο
Για την παράγκα αποκτήσαμε και σκύλο
Και στον καταυλισμό ετούτο τον τσιγκάνικο
Δε θα πουλήσουνε ποτέ τους τον Λουκάνικο
Κι όποτε μπαίνουνε οι κουφάλες στο saray
Σηκώνει το ένα πόδι και τους κατουράει!

Πες μου, χαρήκαν στο saray
Που έπεσε ο karagoz μπερντές;
Τη θέα πια δε θα χαλάει...
Πες μου, κι οι καταναλωτές
Και οι τουρίστες είναι εντάξει;
Οι αξιολογήσεις μας σωστές;
Που έχετε βάλει πια σε τάξη
Το cabaret La belle Grèce;

2011 (Im Kabarett La belle Grèce)

Hört, hört...
Aus dem Serail haben sie beschlossen zu verkaufen
Aber bevor sie verkaufen – werden sie entlassen
Sie wollen angeblich korrekte Geschäfte aufbauen
Ausländer und Einheimische drängen sie als Investoren
Um uns zu überzeugen, begannen sie mit Höflichkeiten
Die Bosse sind dreißig Familien
Und ein Dicker, den sie als Hadschiwatis eingesetzt haben
Er trat vor, um den Betrug zu koordinieren
Sie begannen mit Tricks, als wären wir dumm
Im Laden, sagen sie, haben wir es zusammen verprasst
Sie hatten das große Fest aufgebaut
Und ließen uns auch nicht leer ausgehen
Und jetzt, wo unvermeidlich die Rechnung kam
Richtig und angemessen, dass das Volk zahlt
Auch die Ausrufer wurden losgelassen, um zu unterstützen
Vielleicht ein Stück vom Kuchen zu bekommen
Das Fest muss enden, sagen sie
So lange es dauerte, war es uns eine große Ehre
Im Laden werden sie nur noch Soireen veranstalten
Und aus einer Baracke machen sie ein Kabarett

Sag mir, meine Liebe, freuten sie sich im Serail,
Dass der Karagoz-Vorhang gefallen ist?
Die Aussicht wird nicht mehr gestört...
Sag mir, sind die Konsumenten
Und die Touristen zufrieden?
Sind unsere Bewertungen korrekt?
Dass ihr jetzt Ordnung geschaffen habt
Im Kabarett La belle Grèce?

Wir sagten okay, lass uns auch mit anpacken
Wir haben es nicht gerochen - obwohl es nach Betrug stank -
Und sie stürzten sich sofort, diese Dummköpfe
Um Galgen nach unserem Maß zu errichten
Merkt euch das, ihr Hausherren
Das Märchen hat Sultane und Wesire
Wesirstöchter, Wesirssöhne und Beys
Es hat Ausrufer, es hat auch Bärenführer
Also, wie gesagt, als der Spaß vorbei war
Gingen wir und schlugen ein Zelt auf dem Platz auf
Um uns zu versammeln, zu reden, zu leben
Und nach der Abstimmung zu entscheiden
Und da hetzten sie Welingeka auf
Um uns mit Chemikalien und MEGA-Propaganda zu besprühen
Und irgendwo zwischen den Bullen und dem Knüppel
Haben wir für die Baracke auch einen Hund bekommen
Und in diesem Zigeunerlager
Werden sie niemals Loukanikos verkaufen
Und wann immer die Dummköpfe ins Serail gehen
Hebt er ein Bein und pinkelt sie an!

Sag mir, meine Liebe, freuten sie sich im Serail,
Dass der Karagoz-Vorhang gefallen ist?
Die Aussicht wird nicht mehr gestört...
Sag mir, sind die Konsumenten
Und die Touristen zufrieden?
Sind unsere Bewertungen korrekt?
Dass ihr jetzt Ordnung geschaffen habt
Im Kabarett La belle Grèce?