Corto - Social Waste перевод на немецкий

Corto

Η μάνα του ήτανε τσιγγάνα
Απ' τη Σεβίλλη Ανδαλουσιάνα
Κι ο κύρης του από την άλλη
Ναύτης από την Κορνουάλη
Δεν είχε λέει γραμμή στο χέρι
Χάραξε μια με το μαχαίρι
Το ριζικό που δεν ορίζεις
Του δίνεις μια και το γκρεμίζεις
Συχνά χανόταν στα βιβλία
Στου Τόμας Μορ την Ουτοπία
Τον αγαπήσανε πολύ
Παιδιά, κορίτσια, και τρελοί
Με τους φτωχούς, φτωχός κι εκείνος
Και με τους σκύλους κι αυτός σκύλος
Λένε πως χάθηκε στα ξένα
Ή πως επέστρεψε στην πένα

Δεξί μου χέρι και πιλότο
Έχω το φίλο μου τον Corto
Συνταξιδιώτη και παρέα
Στα ζόρικα και στα ωραία
Δεξί μου χέρι δεξί μπράτσο
Στο θρίαμβο και στο στραπάτσο
Έχω για καπετάνιο πρώτο
Το φίλο μου Maltese Corto

Καμιά φορά με τρώει το χέρι
Να 'ν' το μελάνι ή το μαχαίρι
Να μπω στη μύτη των αρχόντων
Στη φτέρνα που 'λεγε ο Τζακ Λόντον
Στην αποικία που 'χω μέσα μου
Στη Βενετία τη μαιτρέσα μου
Αλλά κι εδώ σ' αυτή την άθλια μονόπολη
Κάπου ανάμεσα Λυκαβητό κι Ακρόπολη
Κι ύστερα πάλι βραχυμνήμων
– αχ το τραγούδι των σειρήνων! –
Για απόκρυφα μέρη του χάρτη
Και λύνομαι απ' το κατάρτι
Πάλι σακίδιο στον ώμο
Τα πόδια ανοίγουνε το δρόμο
Στης ουτοπίας το γαμώτο
Πάμε ξανά, εγώ κι ο Corto

Δεξί μου χέρι και πιλότο
Έχω το φίλο μου τον Corto
Συνταξιδιώτη και παρέα
Στα ζόρικα και στα ωραία
Δεξί μου χέρι δεξί μπράτσο
Στο θρίαμβο και στο στραπάτσο
Έχω για καπετάνιο πρώτο
Το φίλο μου Maltese Corto

Corto

Seine Mutter war eine Zigeunerin
Aus Sevilla, eine Andalusierin
Und sein Vater andererseits
Ein Seemann aus Cornwall
Er hatte, sagt man, keine Linie auf der Hand
Er ritzte sich eine mit dem Messer
Das Schicksal, das du nicht bestimmst
Du gibst ihm eins und reißt es nieder
Oft verlor er sich in Büchern
In Thomas Mores Utopia
Sie liebten ihn sehr
Kinder, Mädchen und Verrückte
Mit den Armen, arm wie sie
Und mit den Hunden, auch er ein Hund
Man sagt, er verlor sich in der Ferne
Oder kehrte zur Feder zurück

Meine rechte Hand und mein Pilot
Ist mein Freund Corto
Mitreisender und Kumpel
In schweren und in schönen Zeiten
Meine rechte Hand, mein rechter Arm
Im Triumph und in der Niederlage
Ich habe als ersten Kapitän
Meinen Freund Maltese Corto

Manchmal juckt es mich in der Hand
Ob es die Tinte oder das Messer ist
Mich in die Nase der Herrschenden zu mischen
In die Ferse, wie Jack London sagte
In der Kolonie in mir
In Venedig, meiner Mätresse
Aber auch hier in diesem elenden Monopol
Irgendwo zwischen Lykabettus und Akropolis
Und dann wieder kurzgedächtnis
– ach, das Lied der Sirenen! –
Für verborgene Orte der Karte
Und ich löse mich vom Mast
Wieder Rucksack auf der Schulter
Die Füße bahnen sich den Weg
Zum Teufel mit der Utopie
Gehen wir wieder, ich und Corto

Meine rechte Hand und mein Pilot
Ist mein Freund Corto
Mitreisender und Kumpel
In schweren und in schönen Zeiten
Meine rechte Hand, mein rechter Arm
Im Triumph und in der Niederlage
Ich habe als ersten Kapitän
Meinen Freund Maltese Corto