Текст и перевод песни Social Waste - Για Να Νικήσουν

Για Να Νικήσουν

Είναι ένα θέμα που σε αφορά
Τούτος ο κόσμος δυο μάσκες φορά
Άλλη στο Νότο κι άλλη στο Βορά
Και δεν είναι όλα μια χαρά
Γι' αυτό δε μπορώ τους μεγάλους του κόσμου
Που προσπαθούνε να φτάσουν εντός μου
Να μου μιλήσουν και να με πείσουν
Για να νικήσουν

Πες πως γεννιέσαι και έχεις λεφτά,
Σπίτια και κότερα κι εξοχικά
Και πως ανήκεις στην κατηγορία
Εκείνη που λέμε 'καλή κοινωνία'
Πρωτόδες το φως σε κάποια κλινική,
Μα φυσικά και ιδιωτική
Πήγες στα νήπια και τα προνήπια
Και γενικά τα ξεκίνησες ήπια
Κι ύστερα ήρθε εκείνη η ώρα
Που για τα σχολεία σου λένε προχώρα
Για να λάβεις μόρφωση που να 'ναι όσια
Κι όπως θα μάντεψες όχι δημόσια
Για να στο κάνω και συγκεκριμένο
Πες ότι σου 'γραφε το πεπρωμένο
Να ζήσεις Αθήνα, Λονδίνο, Παρίσι
Και γενικότερα κάπου στη Δύση
Να πας στα καλύτερα πανεπιστήμια
Να συναναστρέφεσαι την academia
Και την ελίτ την οικονομική,
Πολιτική και καλλιτεχνική
Να 'χεις ζωής μέσο όρο 80 παρά
Να μη χρειαστεί να στηθείς στην ουρά
Να σου πάν όλα πρίμα –δε βγαίνει κι η ρίμα
Μα δε θα σου πω άλλα κλισέ για το χρήμα
Γιατί στην ουσία, για να 'χεις υγεία
Θα τρέχει για σένα ως κι η τεχνολογία
Και δε θα σε νοιάζει, γιατί να σε νοιάζει;
Τι πάει να πει το ταβάνι πως στάζει
Εσύ θα ντυθείς τα επώνυμα ρούχα,
Θα πιεις τα ακριβά τα ποτά τα αλκοολούχα
Θα αλλάξεις σελίδα στην εφημερίδα
Για νέα απ' τον κόσμο μα κι απ' την πατρίδα
Θα ανάψεις τσιγάρο και θα σχεδιάσεις
Το πώς και το πού διακοπές θα περάσεις
Θα πάρεις αμάξι, θα λες 'είμαι εντάξει'
Θα θέλεις να μπει η ζωή σου σε τάξη
Γιατί έτσι λένε σε όλους πως πρέπει
Εκείνοι που δήθεν είναι καθωσπρέπει
Και δε θα ζητήσεις να βρεις εξηγήσεις
Και ύστερα θα 'ρθει η σειρά σου να πείσεις

Είναι ένα θέμα που σε αφορά
Τούτος ο κόσμος δυο μάσκες φορά
Άλλη στο Νότο κι άλλη στο Βορά
Και δεν είναι όλα μια χαρά
Γι' αυτό δε μπορώ τους μεγάλους του κόσμου
Που προσπαθούνε να φτάσουν εντός μου
Να μου μιλήσουν και να με πείσουν
Για να νικήσουν

Και τώρα ξέχνα τα όλα και πες
Ότι γεννήθηκες στο Μαρακές
Στη Σιέρα Λεόνε και τη Λιβερία,
Τη Σενεγάλη, τη Μαυριτανία
Όχι δεν ήταν σε νοσοκομείο,
Ούτε και πήγες ποτέ σε σχολείο
Δεν πήρες παιχνίδια από πολυκατάστημα
Ούτε θα ζεις για μεγάλο διάστημα
50 χρόνια το πολύ-πολύ,
Αν η ζωή είναι μαζί σου καλή
Κι αν φυσικά δε σου τύχουν προβλήματα
Όπως εμφύλιοι και πραξικοπήματα
Αν συνηθίσεις σε βίο αυτάρκη
Κι αν δε σου τύχει να πέσεις σε νάρκη
Τότε θα είσαι απ' τους τυχερούς
Και απ' τους οργανισμούς τους γερούς
Κι ίσως να μάθεις και κολυβογράμματα,
Μπορεί –που ξέρεις- να δεις και γεράματα
Να 'χεις μισθό κάτω από δυο δολλάρια
Και συνοδεία παντού τη μαλάρια
Ίσως σε βγάλουν και φωτογραφία,
Ίσως στα Πούλιτζερ πας τα βραβεία
Θα χεις ζωή αμφιβόλου ποιότητας
Και 15 λεπτά δημοσιότητας
Ή πες πως γεννιέσαι κορίτσι πράμα
Στο Πακιστάν στη Γη των Φυλών
Να μη σε πιάνει κανένα θάμα
Μήτε ανθρώπων μήτε και θεών
Ή κάπου στην Αίγυπτο παιδί εργάτης
Στα βαμβακοχώραφα ή και στην Κίνα
Να φτιάχνεις παπούτσια, φανέλες και μπάλες
Ή να 'σαι απ' τα παιδιά εκείνα
Που μοίρα τα μοίρανε ξεχωριστή
Κι είχαν κυανόκρανο για βιαστή
Στο Πορτ-ο-Πρένς ή στη Μονρόβια
Και τους κολλήσανε στάμπα ισόβια
Γι'αυτό δε μπορώ τους μεγάλους του κόσμου
Που προσπαθούνε να φτάσουν εντός μου
Να μου μιλήσουν και να με πείσουν,
Για να νικήσουν

Είναι ένα θέμα που σε αφορά
Τούτος ο κόσμος δυο μάσκες φορά
Άλλη στο Νότο κι άλλη στο Βορά
Και δεν είναι όλα μια χαρά
Γι' αυτό δε μπορώ τους μεγάλους του κόσμου
Που προσπαθούνε να φτάσουν εντός μου
Να μου μιλήσουν και να με πείσουν
Για να νικήσουν

Pour qu'ils gagnent

C'est un sujet qui te concerne
Ce monde porte deux masques
Un au Sud et un au Nord
Et tout ne va pas bien
C'est pourquoi je ne supporte pas les grands de ce monde
Qui essaient de m'atteindre à l'intérieur
Pour me parler et me convaincre
Pour qu'ils gagnent

Dis que tu es né avec de l'argent,
Des maisons, des yachts et des maisons de campagne
Et que tu appartiens à la catégorie
Que l'on appelle "la haute société"
Tu as vu le jour dans une clinique,
Privée bien sûr
Tu es allé à la maternelle et à la crèche
Et en gros, tu as commencé en douceur
Et puis est venu le temps
Où l'on t'a dit d'aller à l'école
Pour recevoir une éducation qui soit sainte
Et comme tu l'auras deviné, pas publique
Pour que ce soit plus clair
Dis que ton destin était écrit
De vivre à Athènes, Londres, Paris
Et plus généralement quelque part en Occident
D'aller dans les meilleures universités
De côtoyer le monde universitaire
Et l'élite économique,
Politique et artistique
D'avoir une espérance de vie de plus de 80 ans
De ne jamais avoir à faire la queue
Que tout se passe bien pour toi - la rime n'y est pas
Mais je ne vais pas te sortir d'autres clichés sur l'argent
Car en fait, pour que tu sois en bonne santé
Même la technologie courra pour toi
Et tu t'en ficheras, pourquoi t'en soucierais-tu ?
Que signifie que le plafond goutte ?
Tu porteras des vêtements de marque,
Tu boiras des boissons alcoolisées chères
Tu tourneras la page du journal
Pour des nouvelles du monde et du pays
Tu allumeras une cigarette et tu planifieras
Où et comment tu passeras tes vacances
Tu prendras la voiture, tu diras "je vais bien"
Tu voudras que ta vie soit rangée
Car c'est ce qu'ils disent à tout le monde qu'il faut faire
Ceux qui sont soi-disant respectables
Et tu ne chercheras pas d'explications
Et puis viendra ton tour de convaincre

C'est un sujet qui te concerne
Ce monde porte deux masques
Un au Sud et un au Nord
Et tout ne va pas bien
C'est pourquoi je ne supporte pas les grands de ce monde
Qui essaient de m'atteindre à l'intérieur
Pour me parler et me convaincre
Pour qu'ils gagnent

Et maintenant oublie tout ça et dis
Que tu es né à Marrakech
En Sierra Leone et au Libéria,
Au Sénégal, en Mauritanie
Non, ce n'était pas dans un hôpital,
Et tu n'es jamais allé à l'école
Tu n'as pas eu de jouets de grand magasin
Et tu ne vivras pas très longtemps
50 ans tout au plus,
Si la vie est bonne avec toi
Et si bien sûr tu n'as pas de problèmes
Comme des guerres civiles et des coups d'État
Si tu t'habitues à une vie d'autosuffisance
Et si tu n'es pas dépendant à la drogue
Alors tu seras parmi les chanceux
Et parmi les organismes les plus forts
Et tu apprendras peut-être même à lire et à écrire,
Peut-être - qui sait - tu connaîtras la vieillesse
Tu auras un salaire inférieur à deux dollars
Et la malaria pour compagne partout
Peut-être que tu seras pris en photo,
Peut-être que tu gagneras le prix Pulitzer
Tu auras une vie de qualité douteuse
Et 15 minutes de gloire
Ou dis que tu es née fille-objet
Au Pakistan, au pays des Tribus
Pour qu'aucun miracle ne te touche
Ni des hommes ni des dieux
Ou quelque part en Égypte, enfant ouvrier
Dans les champs de coton ou même en Chine
À fabriquer des chaussures, des t-shirts et des ballons
Ou être l'un de ces enfants
À qui le destin a réservé un sort différent
Et qui ont eu droit à un casque bleu pour les protéger
À Port-au-Prince ou à Monrovia
Et qu'on a marqués du sceau de la prison à vie
C'est pourquoi je ne supporte pas les grands de ce monde
Qui essaient de m'atteindre à l'intérieur
Pour me parler et me convaincre,
Pour qu'ils gagnent

C'est un sujet qui te concerne
Ce monde porte deux masques
Un au Sud et un au Nord
Et tout ne va pas bien
C'est pourquoi je ne supporte pas les grands de ce monde
Qui essaient de m'atteindre à l'intérieur
Pour me parler et me convaincre
Pour qu'ils gagnent