Με Τον Καιρό Να 'ναι Κόντρα - Social Waste перевод на немецкий

Με Τον Καιρό Να 'ναι Κόντρα

Όπως μαθαίνω σιγά σιγά,
Σ' αυτόν τον τόπο είναι πολλά, τα κρυμμένα και τα κρυφά
Μένουνε μόνοι οι γενναίοι κι αλωνίζουν τα τομάρια,
Στράφι πηγαίνουν και τα όνειρα τα βράδια.
Στη δύσκολη, οι πολιτικοί μας, στα ξένα αράζουνε
Κι οι παπάδες μας σπουδάζουνε
Α κι οι προστάτες μας... ω, συμφορά μας
Κερνούν σε δόσεις τη λύπη και τη χαρά μας.
Σειρά μας δεν έχει σ' αυτό το παιχνίδι,
Άλλοι παίζουνε για μας αν δεν κατάλαβες ήδη,
Εγώ όμως ψάχνω στη Μακρόνησο, στη Γαύδο,
Χνάρια γενναίων για να 'βρω.
Ελάτε πέστε με αρχηγό των τεράτων,
Φέρτε μου πιστοποιητικό κοινωνικών φρονημάτων,
Χαράξτε μου στο μέτωπο το 666
Κι άντε να δούμε ποιος απ' όλους μας θ' αντέξει.
Εγώ το ξέρω, όσοι διαθέτουνε μπέσα και τιμή
Μένουνε μόνοι μέχρι και την τελευταία στιγμή,
Έχουν μαγκιά που πάει κόντρα στον καιρό τους
Και το τραγούδι αυτό που ακούς, είναι δικό τους.

Με τον καιρό να 'ναι κόντρα,
Έχει τιμή σαν πετάς,
Να μένεις μόνος,
Να μένεις μόνος.

Τι να 'ναι κρίμα; ΕΑΜ ΕΛΑΣ κοίτα στο λύμα,
Θες προδοσία; Ψάξε την κόκκινη απραξία,
Ζητάς ρουφιάνο; Έχει πολλούς, τι να σου κάνω;
Θες παλληκάρι; Ρώτα να μάθεις για τον Άρη.
Ρώτα να μάθεις, όσα δε σου 'παν στο σχολείο,
Που να φτάσουν 3 γραμμές στης ιστορίας το βιβλίο;
Τόση μπέσα και μαγκιά, που να χωρέσουνε;
Μα έτσι τα θέλανε, λίγα, σ' όλους ν' αρέσουνε.
Θα 'χα πολλά να σου πω και για μαγκιά και για πουστιά,
Μα τι τα θες που καταστρέψαν τα χαρτιά
Κι η δεξιά μας κι η αριστερά μας παρέα,
Δεν τα σκαλίζει πια κανείς κι όλα είναι ωραία
Χτύπα λοιπόν καιρέ μου πεισματάρη,
Χτύπα όσο θες, μη με λυπάσαι, μα δεν παίρνω χαμπάρι,
Πείσμα εσύ, πείσμα κι εγώ, δεν κάνω πίσω
Κι αν δεν νικήσω, ήσυχο δε θα σ' αφήσω.
Εγώ δεν πάω με τα νερά σου σαν άλλους,
Δίνω κλωτσιά εγώ στους κώλους τους μεγάλους,
Βλέπεις, καλώς ή κακώς, πολλά τους τα 'χω μαζεμένα,
Κράτα τα δύσκολα λοιπόν καιρέ για μένα.
Κι αν με πετύχεις με σκυμμένο το κεφάλι,
Να με χτυπάς πιο δυνατά, να 'ρθω στα ίσα μου πάλι
Κι αν πάνε όλα μου κι εμένα τσάμπα κι άδικα,
Τότε Τζαβέλα ραντεβού στα γουναράδικα.

Gegen den Strom der Zeit

Wie ich langsam lerne,
Gibt es an diesem Ort viele, die verborgen und geheim sind
Nur die Mutigen bleiben allein und die Schakale ziehen umher,
Träume gehen umsonst verloren in den Nächten.
In der Not lassen uns unsere Politiker im Stich, hängen im Ausland ab
Und unsere Priester studieren
Ach, und unsere Beschützer... oh, unser Unglück
Sie schenken uns Trauer und Freude in Dosen.
Wir sind nicht an der Reihe in diesem Spiel,
Andere spielen für uns, falls du es noch nicht verstanden hast,
Ich aber suche auf Makronisos, auf Gavdos,
Nach Spuren von Mutigen, um sie zu finden.
Kommt, ernennt mich zum Anführer der Monster,
Bringt mir ein Zertifikat über meine gesellschaftliche Gesinnung,
Zeichnet mir die 666 auf die Stirn
Und dann mal sehen, wer von uns allen es aushält.
Ich weiß es, die, die Ehrlichkeit und Ehre besitzen
Bleiben allein bis zum letzten Moment,
Sie haben einen Mumm, der gegen den Strom ihrer Zeit geht
Und dieses Lied, das du hörst, gehört ihnen.

Gegen den Strom der Zeit,
Es ist eine Ehre, wenn du fliegst,
Allein zu bleiben,
Allein zu bleiben.

Was soll's, Schande? EAM ELAS, schau in den Abfluss,
Willst du Verrat? Such die rote Untätigkeit,
Suchst du einen Spitzel? Es gibt viele, was soll ich machen?
Willst du einen Helden? Frag nach Aris.
Frag nach, lerne, was sie dir in der Schule nicht erzählt haben,
Wie sollen 3 Zeilen im Geschichtsbuch reichen?
So viel Ehrlichkeit und Mumm, wie sollen sie da reinpassen?
Aber so wollten sie es, wenig, damit es allen gefällt.
Ich hätte dir viel zu erzählen, über Mumm und über Gemeinheit,
Aber was nützt es, sie haben die Papiere vernichtet
Und unsere Rechte und unsere Linke zusammen,
Niemand wühlt mehr darin herum und alles ist wunderbar
Also schlag zu, meine eigensinnige Zeit,
Schlag zu, so viel du willst, hab kein Mitleid, aber ich merke nichts,
Trotz von dir, Trotz von mir, ich gebe nicht nach
Und wenn ich nicht siege, werde ich dich nicht in Ruhe lassen.
Ich schwimme nicht mit deinem Strom wie andere,
Ich trete den großen Ärschen in den Hintern,
Siehst du, ob gut oder schlecht, ich habe viel gegen sie gesammelt,
Also behalte das Schwierige für mich, meine Zeit.
Und wenn du mich mit gesenktem Kopf erwischst,
Dann schlag mich härter, damit ich wieder zu mir komme
Und wenn alles für mich umsonst und ungerecht ist,
Dann, Tzavelas, Treffpunkt bei den Pelzhändlern.