Текст и перевод песни Social Waste - Με Τον Καιρό Να 'ναι Κόντρα

Με Τον Καιρό Να 'ναι Κόντρα

Όπως μαθαίνω σιγά σιγά,
Σ' αυτόν τον τόπο είναι πολλά, τα κρυμμένα και τα κρυφά
Μένουνε μόνοι οι γενναίοι κι αλωνίζουν τα τομάρια,
Στράφι πηγαίνουν και τα όνειρα τα βράδια.
Στη δύσκολη, οι πολιτικοί μας, στα ξένα αράζουνε
Κι οι παπάδες μας σπουδάζουνε
Α κι οι προστάτες μας... ω, συμφορά μας
Κερνούν σε δόσεις τη λύπη και τη χαρά μας.
Σειρά μας δεν έχει σ' αυτό το παιχνίδι,
Άλλοι παίζουνε για μας αν δεν κατάλαβες ήδη,
Εγώ όμως ψάχνω στη Μακρόνησο, στη Γαύδο,
Χνάρια γενναίων για να 'βρω.
Ελάτε πέστε με αρχηγό των τεράτων,
Φέρτε μου πιστοποιητικό κοινωνικών φρονημάτων,
Χαράξτε μου στο μέτωπο το 666
Κι άντε να δούμε ποιος απ' όλους μας θ' αντέξει.
Εγώ το ξέρω, όσοι διαθέτουνε μπέσα και τιμή
Μένουνε μόνοι μέχρι και την τελευταία στιγμή,
Έχουν μαγκιά που πάει κόντρα στον καιρό τους
Και το τραγούδι αυτό που ακούς, είναι δικό τους.

Με τον καιρό να 'ναι κόντρα,
Έχει τιμή σαν πετάς,
Να μένεις μόνος,
Να μένεις μόνος.

Τι να 'ναι κρίμα; ΕΑΜ ΕΛΑΣ κοίτα στο λύμα,
Θες προδοσία; Ψάξε την κόκκινη απραξία,
Ζητάς ρουφιάνο; Έχει πολλούς, τι να σου κάνω;
Θες παλληκάρι; Ρώτα να μάθεις για τον Άρη.
Ρώτα να μάθεις, όσα δε σου 'παν στο σχολείο,
Που να φτάσουν 3 γραμμές στης ιστορίας το βιβλίο;
Τόση μπέσα και μαγκιά, που να χωρέσουνε;
Μα έτσι τα θέλανε, λίγα, σ' όλους ν' αρέσουνε.
Θα 'χα πολλά να σου πω και για μαγκιά και για πουστιά,
Μα τι τα θες που καταστρέψαν τα χαρτιά
Κι η δεξιά μας κι η αριστερά μας παρέα,
Δεν τα σκαλίζει πια κανείς κι όλα είναι ωραία
Χτύπα λοιπόν καιρέ μου πεισματάρη,
Χτύπα όσο θες, μη με λυπάσαι, μα δεν παίρνω χαμπάρι,
Πείσμα εσύ, πείσμα κι εγώ, δεν κάνω πίσω
Κι αν δεν νικήσω, ήσυχο δε θα σ' αφήσω.
Εγώ δεν πάω με τα νερά σου σαν άλλους,
Δίνω κλωτσιά εγώ στους κώλους τους μεγάλους,
Βλέπεις, καλώς ή κακώς, πολλά τους τα 'χω μαζεμένα,
Κράτα τα δύσκολα λοιπόν καιρέ για μένα.
Κι αν με πετύχεις με σκυμμένο το κεφάλι,
Να με χτυπάς πιο δυνατά, να 'ρθω στα ίσα μου πάλι
Κι αν πάνε όλα μου κι εμένα τσάμπα κι άδικα,
Τότε Τζαβέλα ραντεβού στα γουναράδικα.

With Time Against You

As I slowly learn,
In this place there are many things that are hidden and secret.
Only the brave remain alone, and the cowards roam free,
Dreams are wasted away in the night.
In difficult times, our politicians retreat to foreign lands,
And our priests study.
Oh, and our protectors... oh, what a disaster they are!
They dole out sorrow and joy in installments.
It is not our turn in this game,
Others play for us, if you haven't already understood,
But I search for traces of the brave on Makronisos, on Gavdos,
To find traces of the brave.
Come and call me the leader of monsters,
Bring me a certificate of social ethics,
Carve 666 on my forehead,
And let's see which of us will endure.
I know that those who have honor and integrity,
Remain alone until the very end,
They have a spirit that goes against their time,
And this song that you hear is theirs.

With time against you,
There is honor in flying,
In remaining alone,
In remaining alone.

What a shame! Look at the filth of the EAM-ELAS,
If you want betrayal, look for the red inaction,
Need an informer? There are many, what can I do for you?
Need a hero? Ask about Aris Velouchiotis.
Ask about what they didn't tell you in school,
Three lines in a history book are not enough,
So much honor and courage, how can they fit?
But that's how they wanted it, a little bit of everything, to please everyone.
I would have much to tell you about courage and cowardice,
But what good is it, since they destroyed the papers?
Our right and our left, together,
No one cares about them anymore, and everything is fine.
So hit me, my stubborn friend,
Hit me as much as you want, don't spare me, but I don't notice,
Stubbornness, you and me, I don't back down,
And if I don't win, I won't let you rest easy.
I don't go with the flow like others,
I kick the asses of the big guys,
You see, for better or for worse, I have a lot of things against them,
So keep the hard times for me, my friend.
And if you catch me with my head bowed,
Hit me harder, so I can come to my senses again.
And if I lose everything for nothing,
Then I'll meet you at the furriers, Tzavelas.