Текст и перевод песни Social Waste - Μες Στο Κρασί Μου Βλέπω Θάλασσες

Μες Στο Κρασί Μου Βλέπω Θάλασσες

Μεσ' το κρασί μου βλέπω θάλασσες
Κι αν τα πανιά μου μου τα χάλασες
Εγώ ακόμα στο κρασί μου
Βλέπω θάλασσες
Μεσ' το κρασί μου βλέπω θάλασσες
Κι αν τα πανιά μου μου τα χάλασες
Εγώ ακόμα στο κρασί μου
Βλέπω θάλασσες

Είμαι δεμένος 'πα στο μεσιανό κατάρτι
Είν' το παιχνίδι στημένο κι η ομάδα σκάρτη
Είν' το ταξίδι παλιό και κρατάει αιώνες
Κι εσύ σειρήνα που ουρλιάζει απ' τις οθόνες
Θες να με πείσεις ότι φίλε όλα εντάξει
Κάτσε καλά στον καναπέ που έχεις αράξει
Την αποχαύνωση μου κάνες πρώτη φύση
Για να μη δω πως τα πανιά μου τα 'χεις σκίσει
Κι ήσουν ομάδα του Μπέου, καράβι του Παπανδρέου
Ήσουν το τελευταίο δάνειο που πήραμε εκ νέου
Η απειλή και το φάσμα της ανεργίας
Κι ασφαλίτης που τρύπωσε στην Αμαλίας
Βράδυ μπροστά στην οθόνη νοικοκυραίος στο σπίτι
Ήσουν το άδειο κεφάλι του χρυσαυγίτη
Αφεντικό που ψάχνει σκλάβους στη δουλειά του
Δημοσιογράφος που δουλεύει για τα αφεντικά του

Μεσ' το κρασί μου βλέπω θάλασσες
Κι αν τα πανιά μου μου τα χάλασες
Εγώ ακόμα στο κρασί μου
Βλέπω θάλασσες
Μεσ' το κρασί μου βλέπω θάλασσες
Κι αν τα πανιά μου μου τα χάλασες
Εγώ ακόμα στο κρασί μου
Βλέπω θάλασσες

Ήσουν τρεμάμενο ψάρι στη δίκη του Κασιδιάρη
Αιθαλομίχλη στην Αθήνα και μου κρύβεις το φεγγάρι
Του ριζοσπάστη απολυμένος εκ του Περισσού
Και δακρυγόνο στο σχολείο τη Ιερισσού
Το κρατικό το μονοπώλιο της βίας
Κι εκείνη η διαφθορά της εξουσίας
Τα κόμματα να τα ψηφίσω που φωνάζουν
Κι οι εκλογές που όμως τον κόσμο δεν αλλάζουν
Με την εκδίκηση του ηλίθιου μου μοιάζεις
Για τις φυλές και για τα αίματα ουρλιάζεις
Είσαι μαχαίρι στο λαιμό της Ιφιγένειας
Και ψηφοθηρικό μπλοκάρισμα της ιθαγένειας
Οι ολιγάρχες την Ελλάδα που κατέχουν
Κι όλοι οι φίλοι μου που ούτε δουλειά δεν έχουν
Γιατί είναι άδικο το σύστημα κομμένη η πλάκα
Μας έχει πιόνια ο καπιταλισμός ρε βλάκα

Μεσ' το κρασί μου βλέπω θάλασσες
Κι αν τα πανιά μου μου τα χάλασες
Εγώ ακόμα στο κρασί μου
Βλέπω θάλασσες
Μεσ' το κρασί μου βλέπω θάλασσες
Κι αν τα πανιά μου μου τα χάλασες
Εγώ ακόμα στο κρασί μου
Βλέπω θάλασσες

Dans mon vin, je vois des mers

Dans mon vin, je vois des mers
Et si tu as déchiré mes voiles
Je vois encore des mers dans mon vin
Dans mon vin, je vois des mers
Et si tu as déchiré mes voiles
Je vois encore des mers dans mon vin
Je vois encore des mers dans mon vin
Dans mon vin, je vois des mers

Je suis attaché au mât central
Le jeu est truqué, l'équipe est nulle
Le voyage est vieux et dure des siècles
Et toi, sirène qui hurle des écrans
Tu veux me persuader que tout va bien mon ami
Repose-toi bien sur le canapé où tu es
Tu as fait de mon aliénation ma nature
Pour que je ne voie pas que tu as déchiré mes voiles
Et tu étais l'équipe de Béou, le bateau de Papandreou
Tu étais le dernier prêt que nous avons obtenu à nouveau
La menace et le spectre du chômage
Et la sécurité qui s'est infiltrée dans Amalia
Le soir, devant l'écran, un homme de la maison
Tu étais la tête vide du nazi
Patron qui recherche des esclaves pour son travail
Journaliste qui travaille pour ses patrons

Dans mon vin, je vois des mers
Et si tu as déchiré mes voiles
Je vois encore des mers dans mon vin
Dans mon vin, je vois des mers
Et si tu as déchiré mes voiles
Je vois encore des mers dans mon vin
Je vois encore des mers dans mon vin
Dans mon vin, je vois des mers

Tu étais un poisson tremblant au procès de Kasidiaris
Fumée noire à Athènes et tu me caches la lune
Licencié de Rizospastis d'Ek tou Perissou
Et des gaz lacrymogènes à l'école d'Ierissou
Le monopole d'État de la violence
Et cette corruption du pouvoir
Les partis pour lesquels je dois voter qui crient
Et les élections qui ne changent pas le monde
Tu ressembles à la vengeance de l'idiot
Tu hurles pour les races et les sangs
Tu es un couteau à la gorge d'Iphigénie
Et un blocage électoral de la citoyenneté
Les oligarques qui détiennent la Grèce
Et tous mes amis qui n'ont même pas de travail
Parce que le système est injuste, c'est une blague
Le capitalisme nous a fait des pions, idiot

Dans mon vin, je vois des mers
Et si tu as déchiré mes voiles
Je vois encore des mers dans mon vin
Dans mon vin, je vois des mers
Et si tu as déchiré mes voiles
Je vois encore des mers dans mon vin
Je vois encore des mers dans mon vin
Dans mon vin, je vois des mers