Текст и перевод песни Social Waste - Σα πρόκες

Σα πρόκες

Σα πρόκες πρέπει να καρφώνονται οι λέξεις
Να μην τις παίρνει ο άνεμος να μην τις παίρνει
Σαν έρθει η ώρα τη μεριά σου να διαλέξεις
Κάποια απ' αυτές να σε τραβά και να σε φέρνει
Σαν τα μαχαίρια να χαράζουνε τα λόγια
Μην είναι κάστρα στην άμμο, μπαίγνιο του ανέμου
Ο στόχος είναι στο μυαλό όχι στα πόδια
Στις Πλαταιές τούτου του άνισου πολέμου

Είναι παράξενη τούτη που γράφω η πένα
Κι όσο το σκέφτομαι τόσο μοιάζει με μένα
Στα λόγια είναι φειδωλή δε λέει πολλά
Μα όταν σαλτάρει δεν την κάνω πια καλά
Μου λέει μαλάκα ώρα να κόψουμε την πλάκα
Βρες πια το θάρρος για να τους τα πεις σταράτα
-Κι αν δεν ακούσουνε; -Ν' ακούσουν δε με νοιάζει
Βάλε μπροστά τις μηχανές και πάτα γκάζι
Μας κουμαντάρουν και μας κάνουνε το μάγκα
Κάτι καριόληδες που έτυχε να' χουν φράγκα
Έχουν καράβια, εφημερίδες και κανάλια
Κι όλο μου σφίγγει τη θηλιά τούτη τη τανάλια
Κι άκου να δεις τώρα πως παίζουν το παιχνίδι
Που τους κανόνες του ίσως τους ξέρεις ήδη
Με τα κανάλια και τα ράδια ακόμη
Καθοδηγούν αυτό που λέμε κοινή γνώμη
Της λένε πως αυτά που νόμιζες καρύδια
Αποφανθήκαμε πως είναι βελανίδια
Κι αν θέλεις φίλε μου στον πόλεμο να αντέξεις
Να τους καρφώνεις μάθε με όπλο σου τις λέξεις

Σα πρόκες πρέπει να καρφώνονται οι λέξεις
Να μην τις παίρνει ο άνεμος να μην τις παίρνει
Σαν έρθει η ώρα τη μεριά σου να διαλέξεις
Κάποια απ' αυτές να σε τραβά και να σε φέρνει
Σαν τα μαχαίρια να χαράζουνε τα λόγια
Μην είναι κάστρα στην άμμο, μπαίγνιο του ανέμου
Ο στόχος είναι στο μυαλό όχι στα πόδια
Στις Πλαταιές τούτου του άνισου πολέμου

Τούτοι οι καριόληδες έχουνε στην αυλή τους
Κόμματα και πολιτικούς στη δούλεψή τους
Με άρθρα και φώτα τους γυαλίζουνε τη μάπα
Ξέρουν και για τους σκελετούς μες τη ντουλάπα
Και έτσι όπως τους κρατάνε από τα αρχίδια
Σαν εκλεγούν τους κάνουν όλα τα χατίρια
Άλλοτε πάλι είναι στην ίδια τη φαμίλια
Εκεί να δεις πως γίνονται τα μύρια – χίλια
Κι εσύ θαρρείς ετούτη η τρομοκρατία
Πως είναι κάτι που το λεν δημοκρατία
Πας και περήφανα και ρίχνεις το χαρτί σου
Κι εκεί τελειώνει όλη η συμμετοχή σου
Γελάει μαζί σου κι ο πλανήτης των πιθήκων
Το δημοκρατικό σου που έκανες καθήκον
Όλα καλά μετά και πάλι μπράβο βλάκα
Τέσσερα χρόνια στην υγειά του του μαλάκα
Αρχίζει πάλι το μεγάλο φαγοπότι
Περικοπές και η χαρά του εργοδότη
Έτσι που λες και ελπίδες προς τα κει μην ψάχνεις
Τη λέξη και την άνοιξη αν δεν τις βρεις τις φτιάχνεις

Σα πρόκες πρέπει να καρφώνονται οι λέξεις
Να μην τις παίρνει ο άνεμος να μην τις παίρνει
Σαν έρθει η ώρα τη μεριά σου να διαλέξεις
Κάποια απ' αυτές να σε τραβά και να σε φέρνει
Σαν τα μαχαίρια να χαράζουνε τα λόγια
Μην είναι κάστρα στην άμμο, μπαίγνιο του ανέμου
Ο στόχος είναι στο μυαλό όχι στα πόδια
Στις Πλαταιές τούτου του άνισου πολέμου

Like Tacks

Like tacks words should be nailed down
So the wind can't blow them away
When the time comes to choose a side
Let them pull you one way or another
Words should carve deep like a knife
Not be castles in the sand where the wind plays
The target is in the mind, not at the feet
On the battleground of this unequal war

Strange is this pen I am writing with
The more I think about it, the more it seems like me
It is curt with words, it doesn't say much
But when it springs, I am beyond control
It says to me, "Fool, time to cut the slack
Find the courage to speak your mind
-What if they don't listen? -Don't care if they hear
Start the engines and step on the gas
They boss us around and play their game of tricks
Some lowlifes who just happened to have money
They have their ships, newspapers, and channels
And they keep tightening the noose around my neck
Now listen carefully as they play their game
You might already know their rules
With their channels and radios
They guide what is public opinion
They tell it those things you thought were walnuts
We have decided are acorns
And if you want to survive in this war
Learn to nail them with your words

Like tacks words should be nailed down
So the wind can't blow them away
When the time comes to choose a side
Let them pull you one way or another
Words should carve deep like a knife
Not be castles in the sand where the wind plays
The target is in the mind, not at the feet
On the battleground of this unequal war

These lowlifes have in their court
Political parties and politicians at their beck and call
With articles and spotlights they polish their image
They know about the skeletons in their closets
And that is how they hold them by the balls
As soon as they are elected, they do their bidding
Sometimes they are even in the same family
That's when you see all hell break loose
And you think this terror
Is called democracy
You go and proudly cast your ballot
And that's where your participation ends
Even the planet of the apes laughs at you
For your democratic duty done
All's good until afterwards, and here's to the damn fool
Four years to his health, the damn fool
The great feast begins again
Cuts and the joy of the employer
So don't even bother looking for hope there
If you can't find the word and spring, make them up

Like tacks words should be nailed down
So the wind can't blow them away
When the time comes to choose a side
Let them pull you one way or another
Words should carve deep like a knife
Not be castles in the sand where the wind plays
The target is in the mind, not at the feet
On the battleground of this unequal war