Текст и перевод песни Social Waste - Σα πρόκες

Σα πρόκες

Σα πρόκες πρέπει να καρφώνονται οι λέξεις
Να μην τις παίρνει ο άνεμος να μην τις παίρνει
Σαν έρθει η ώρα τη μεριά σου να διαλέξεις
Κάποια απ' αυτές να σε τραβά και να σε φέρνει
Σαν τα μαχαίρια να χαράζουνε τα λόγια
Μην είναι κάστρα στην άμμο, μπαίγνιο του ανέμου
Ο στόχος είναι στο μυαλό όχι στα πόδια
Στις Πλαταιές τούτου του άνισου πολέμου

Είναι παράξενη τούτη που γράφω η πένα
Κι όσο το σκέφτομαι τόσο μοιάζει με μένα
Στα λόγια είναι φειδωλή δε λέει πολλά
Μα όταν σαλτάρει δεν την κάνω πια καλά
Μου λέει μαλάκα ώρα να κόψουμε την πλάκα
Βρες πια το θάρρος για να τους τα πεις σταράτα
-Κι αν δεν ακούσουνε; -Ν' ακούσουν δε με νοιάζει
Βάλε μπροστά τις μηχανές και πάτα γκάζι
Μας κουμαντάρουν και μας κάνουνε το μάγκα
Κάτι καριόληδες που έτυχε να' χουν φράγκα
Έχουν καράβια, εφημερίδες και κανάλια
Κι όλο μου σφίγγει τη θηλιά τούτη τη τανάλια
Κι άκου να δεις τώρα πως παίζουν το παιχνίδι
Που τους κανόνες του ίσως τους ξέρεις ήδη
Με τα κανάλια και τα ράδια ακόμη
Καθοδηγούν αυτό που λέμε κοινή γνώμη
Της λένε πως αυτά που νόμιζες καρύδια
Αποφανθήκαμε πως είναι βελανίδια
Κι αν θέλεις φίλε μου στον πόλεμο να αντέξεις
Να τους καρφώνεις μάθε με όπλο σου τις λέξεις

Σα πρόκες πρέπει να καρφώνονται οι λέξεις
Να μην τις παίρνει ο άνεμος να μην τις παίρνει
Σαν έρθει η ώρα τη μεριά σου να διαλέξεις
Κάποια απ' αυτές να σε τραβά και να σε φέρνει
Σαν τα μαχαίρια να χαράζουνε τα λόγια
Μην είναι κάστρα στην άμμο, μπαίγνιο του ανέμου
Ο στόχος είναι στο μυαλό όχι στα πόδια
Στις Πλαταιές τούτου του άνισου πολέμου

Τούτοι οι καριόληδες έχουνε στην αυλή τους
Κόμματα και πολιτικούς στη δούλεψή τους
Με άρθρα και φώτα τους γυαλίζουνε τη μάπα
Ξέρουν και για τους σκελετούς μες τη ντουλάπα
Και έτσι όπως τους κρατάνε από τα αρχίδια
Σαν εκλεγούν τους κάνουν όλα τα χατίρια
Άλλοτε πάλι είναι στην ίδια τη φαμίλια
Εκεί να δεις πως γίνονται τα μύρια – χίλια
Κι εσύ θαρρείς ετούτη η τρομοκρατία
Πως είναι κάτι που το λεν δημοκρατία
Πας και περήφανα και ρίχνεις το χαρτί σου
Κι εκεί τελειώνει όλη η συμμετοχή σου
Γελάει μαζί σου κι ο πλανήτης των πιθήκων
Το δημοκρατικό σου που έκανες καθήκον
Όλα καλά μετά και πάλι μπράβο βλάκα
Τέσσερα χρόνια στην υγειά του του μαλάκα
Αρχίζει πάλι το μεγάλο φαγοπότι
Περικοπές και η χαρά του εργοδότη
Έτσι που λες και ελπίδες προς τα κει μην ψάχνεις
Τη λέξη και την άνοιξη αν δεν τις βρεις τις φτιάχνεις

Σα πρόκες πρέπει να καρφώνονται οι λέξεις
Να μην τις παίρνει ο άνεμος να μην τις παίρνει
Σαν έρθει η ώρα τη μεριά σου να διαλέξεις
Κάποια απ' αυτές να σε τραβά και να σε φέρνει
Σαν τα μαχαίρια να χαράζουνε τα λόγια
Μην είναι κάστρα στην άμμο, μπαίγνιο του ανέμου
Ο στόχος είναι στο μυαλό όχι στα πόδια
Στις Πλαταιές τούτου του άνισου πολέμου

Comme des clous

Comme des clous, les mots doivent être enfoncés
Pour que le vent ne les emporte pas, pour que le vent ne les emporte pas
Quand viendra le moment de choisir ton côté
Que certains d'entre eux t'attirent et te ramènent
Comme des couteaux qui gravent les paroles
Qu'ils ne soient pas des châteaux de sable, le jeu du vent
Le but est dans l'esprit, pas dans les pieds
À Platées, dans cette guerre inégale

C'est bizarre, cette plume que j'écris
Plus j'y pense, plus elle me ressemble
Elle est parcimonieuse avec les mots, elle ne dit pas grand-chose
Mais quand elle s'emballe, je ne la contrôle plus
Elle me dit "Putain, il est temps d'arrêter de blaguer"
Trouve le courage de leur dire les choses franchement
- Et s'ils n'écoutent pas ?- Je m'en fiche qu'ils n'écoutent pas
Démarre les moteurs et accélère
Ils nous dirigent et nous font passer pour des imbéciles
Des voyous qui ont eu la chance d'avoir de l'argent
Ils ont des bateaux, des journaux et des chaînes de télévision
Et ce nœud coulant me serre de plus en plus la gorge
Et attends de voir comment ils jouent au jeu
Que tu connais peut-être déjà les règles
Avec leurs chaînes de télévision et leurs radios encore
Ils dirigent ce que nous appelons l'opinion publique
Ils lui disent que ce que tu pensais être des noix
Nous avons décidé que c'était des glands
Et si tu veux, mon ami, tenir dans la guerre
Apprends à les clouer avec tes mots comme une arme

Comme des clous, les mots doivent être enfoncés
Pour que le vent ne les emporte pas, pour que le vent ne les emporte pas
Quand viendra le moment de choisir ton côté
Que certains d'entre eux t'attirent et te ramènent
Comme des couteaux qui gravent les paroles
Qu'ils ne soient pas des châteaux de sable, le jeu du vent
Le but est dans l'esprit, pas dans les pieds
À Platées, dans cette guerre inégale

Ces voyous ont dans leur cour
Des partis et des politiciens à leur service
Avec des articles et des lumières, ils leur font briller la tronche
Ils connaissent les squelettes dans les placards
Et comme ils les tiennent par les couilles
Une fois élus, ils leur font toutes leurs petites fantaisies
Parfois, ils sont dans la même famille
Là, tu verras comment ça devient le bordel
Et tu penses que cette terreur
C'est quelque chose qu'ils appellent la démocratie
Tu y vas fièrement et tu votes
Et là, c'est la fin de ta participation
Même la planète des singes se moque de toi
Ton acte démocratique que tu as fait par devoir
Tout va bien après et encore bravo, idiot
Quatre ans pour la santé de ce salaud
Le grand festin recommence
Des coupes et la joie de l'employeur
Ne cherche pas d'espoir de ce côté
Si tu ne trouves pas le mot et le printemps, tu les crées

Comme des clous, les mots doivent être enfoncés
Pour que le vent ne les emporte pas, pour que le vent ne les emporte pas
Quand viendra le moment de choisir ton côté
Que certains d'entre eux t'attirent et te ramènent
Comme des couteaux qui gravent les paroles
Qu'ils ne soient pas des châteaux de sable, le jeu du vent
Le but est dans l'esprit, pas dans les pieds
À Platées, dans cette guerre inégale