Текст и перевод песни Social Waste - Σύνορα

Σύνορα

Στέκομαι εδώ και πάλι πίσω μου έρχονται κι άλλοι
Σαν τα μυρμήγκια σκάψαμε ετούτο το κανάλι
Σ' αυτήν εδώ τη γούβα Μεσόγειος λακκούβα
Καράβια πάνε κι έρχονται απ' τον καιρό του Ιούδα
Σύνορο λέει μυρίζει, τείχη η Ευρώπη χτίζει
Μα η Μεσόγειος μας ενώνει και δε μας χωρίζει
Μοσχοβολά το βράδυ, σκόρδο μαζί και λάδι
Κι ένα κλωνί βασιλικό τινάζει στο σκοτάδι
Αλγέρι και Σεβίγια, αλλά λιμάνια και ίδια
Κι ύστερα πάλι Βηρυτό, Περαία, και Μαρσίγια
Και άκου και τα νέα: "Tο έθνος κι η σημαία
Φαντασιακές κατασκευές είναι και φευγαλέα"

Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas
Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas

Kαι πες μου τι έχει γίνει στη Δαμασκό στη Σμύρνη
Στο Μέχικο Frontera Norte και στην Παλαιστίνη
Για πες μου και τι μένει Ιράκ και Yεμένη
Όλοι δικοί κι όλοι ξένοι σ' αυτήν την οικουμένη
Στο λέω με λίγα λογία ο πόλεμος κι η φτώχεια
Κι αυτά που βλέπεις δεν είναι παρά τα πρωτοβρόχια
Έχεις αφηνιάσει πετσόκοψες τα δάση
Πίνεις πετρέλαιο και τρως χρυσό να σε χορτάσει
Και τώρα ποιος μας πιάνει καύσωνα στο Όσλο κάνει
Κι ανεμορούφουλα στην Κέρκυρα μες το λιμάνι
Ξεκίνα μάζευέ τα σου λέω γάμησε τα
Ακόνισες και στο λαιμό σου έβαλες τη φαλτσέτα
Και τώρα άντε γεια σου μέχρι με τη σειρά
Να πας κι εσύ να περάσεις κείνα τα σύνορά σου

Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas
Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas

Borders

I stand here again, others coming behind me
Like ants, we dug this channel
In this ditch here, the Mediterranean puddle
Ships come and go since the time of Judas
It smells like borders, Europe is building walls
But the Mediterranean unites us and does not divide us
It smells of garlic and oil in the evening
And a sprig of basil is waving in the dark
Algiers and Seville, but the same ports
And then again Beirut, Peraia, and Marseille
And listen to the news: "The nation and the flag
Are imaginary constructions and ephemeral"

I have always hated borders
Anyway, they are ephemeral
And so are those who define them
They divide people
My guts turn
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres las tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas
I have always hated borders
Anyway, they are ephemeral
And so are those who define them
They divide people
My guts turn
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres las tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas

A tell me what has happened in Damascus, in Smyrna
In Mexico Frontera Norte and in Palestine
Tell me what remains, Iraq and Yemen
All my own and all strangers in this world
I'll tell you in few words, war and poverty
And what you see is just the first drops of rain
You have gone wild, you have cut down the forests
You drink oil and eat gold to satisfy you
And now who will catch us, it's a heat wave in Oslo
And windstorms in Corfu in the harbor
Start picking them up, I tell you, fuck them
You sharpened it and put the scythe around your neck
And now goodbye until it's your turn
To go and cross your borders

I have always hated borders
Anyway, they are ephemeral
And so are those who define them
They divide people
My guts turn
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres las tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas
I have always hated borders
Anyway, they are ephemeral
And so are those who define them
They divide people
My guts turn
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres las tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas