Текст и перевод песни Social Waste - Τι Κρύβει Το Μολύβι

Τι Κρύβει Το Μολύβι

Μες την πλατεία
Στον Άγιο Μάρκο στη Φλωρεντία
Ο Μοντιλιάνι κι ο Λεονάρντο
Κάνουν αστεία
Έχουν στα χέρια ένα χαρτί
Κι ένα μολύβι
Και δε φαντάζεσαι
Ρε μάγκα μου
Τι κρύβει

Λεμονανθούς στου ποιητή
Ruben Dario τα λόγια
Ξομπλιαστούς στον επιτάφιο
Τ' Άη Δημήτρη στ' Ανώγεια
Ένα κόσμο μεγάλο
Πώς τον λέγαν το Γάλλο
Που φαντάστηκε ένα πρίγκιπα
Παράξενο άλλο
Τα στιχάκια που γράφω
Και σου λέω να τα ακούς
Κι όποιος ζωγράφισε τους χάρτες
Τους Μερκατορικούς
Του Πικάσο τον ταύρο
Και το κόκκινο-μαύρο
Αυτό που θα έπρεπε να φόραγε
Η Αντιγόνη εν Επιδαύρω
Οργή και λατρεία
Παράξενο κράμα
Σαν τα λόγια σου σ'αυτό
Που μου 'χες στείλει το γράμμα
Το μολύβι να ξύσεις
Και εν είδει επιλόγου
Τα σπαθιά να τροχίσεις
Που μ'αρέσουν του λόγου

Είναι μακρινό ταξίδι
Δε φαντάζεσαι τι κρύβει
Μέσα του το μολύβι
Είναι όπλο και λεπίδι
Δε φαντάζεσαι τι κρύβει
Μέσα του το μολύβι
Είναι αγώνας και παιχνίδι
Δε φαντάζεσαι τι κρύβει
Μέσα του το μολύβι
Είναι λόγος και αντικλείδι
Δε φαντάζεσαι τι κρύβει
Δε φαντάζεσαι τι κρύβει

Μολύβι που γράφει και γόμα που σβήνει
Ψυχή φορτισμένη συνήθως διακρίνει
Μοιάζει με κρίνη που απλόχερα δίνει
Ψυχής μοτίβα σε εγκεφαλική δίνη
Σκέψεις υπάρχουνε μέσα θαμμένες
Σε θέσεις ενδόμυχα μένουν κρυμμένες
Πιέσεις ασκούν σε μαύρους πυθμένες
Λέξεις να γίνουμε συγκροτημένες
Μολύβι που κρύβει πιστεύω και στόχους
Ιδέες και όνειρα ουτοπικούς τόπους
Παιδιών ζωγραφιές τόσο απλές σα μαγεία
Καρδιάς μαντινάδες στιχάκια με ουσία
Μολύβι που κρύβει ζωγράφους στην πόλη
Χαράζει πορεία κι απέναντι όλοι
Πολιτικούς λόγους μ' αλήθειες και ψέμα
Ηρωικές πράξεις γραμμένες με αίμα
Μολύβι χαράζει χαρτί σ'υποθέσεις
Ιδέες του Tesla που θέλεις να κλέψεις
Μύθους πολλούς γραμμένους με πλέξεις
Μαγικές σκέψεις, αιώνιες λέξεις
Έννοιες μεγάλες κόσμου συμβάντα
Υπογραφές που ξεπουλήσαν τα πάντα
Συνθήκες με κόλπα που υπογράφτηκαν πρώτα
Και καναν αντάρτες ν' αφήσουν τα όπλα

Ce que cache le crayon

Sur la place
Saint-Marc à Florence
Le Modigliani et le Léonard
Raconte des blagues
Ils tiennent un papier dans leurs mains
Et un crayon
Et tu n'imagines pas
Ma chérie
Ce qu'il cache

Les fleurs de citron dans les mots
De Ruben Dario
Les ossements sur la tombe
Du Saint Demetrius à Anogeia
Un monde immense
Comment s'appelait le Français
Qui a imaginé un prince
Étrange et différent
Les petits vers que j'écris
Et je te dis de les écouter
Et celui qui a dessiné les cartes
De Mercator
Le taureau de Picasso
Et le rouge et le noir
Ce que Antigone aurait dû porter
À Epidauros
Colère et adoration
Un mélange étrange
Comme tes mots dans ça
La lettre que tu m'as envoyée
Pour aiguiser le crayon
Et en guise d'épilogue
Pour affûter les épées
Que j'aime dans le discours

C'est un long voyage
Tu n'imagines pas ce qu'il cache
Le crayon à l'intérieur
C'est une arme et une lame
Tu n'imagines pas ce qu'il cache
Le crayon à l'intérieur
C'est une lutte et un jeu
Tu n'imagines pas ce qu'il cache
Le crayon à l'intérieur
C'est un discours et une clé
Tu n'imagines pas ce qu'il cache
Tu n'imagines pas ce qu'il cache

Crayon qui écrit et gomme qui efface
L'âme chargée voit habituellement
Ressemble à une balance qui donne généreusement
Les motifs de l'âme dans un tourbillon cérébral
Il y a des pensées enfouies à l'intérieur
En positions cachées dans les profondeurs
Ils exercent une pression sur les noirs fonds
Pour que les mots deviennent structurés
Crayon qui cache la foi et les objectifs
Idées et rêves utopiques
Dessins d'enfants si simples comme la magie
Les mandinades du cœur, les vers avec de la substance
Crayon qui cache des peintres dans la ville
Trace un chemin et tous en face
Discours politiques avec des vérités et des mensonges
Des actes héroïques écrits avec du sang
Le crayon trace du papier dans des affaires
Les idées de Tesla que vous voulez voler
Beaucoup de mythes écrits avec des intrigues
Pensées magiques, mots éternels
Grandes notions d'événements mondiaux
Signatures qui ont tout vendu
Traités avec des astuces qui ont été signés en premier
Et ont fait que les rebelles laissent leurs armes