Текст и перевод песни Social Waste - Τι Να Σου Πω

Τι Να Σου Πω

Σε αυτή τη χώρα τούτη εδώ την ασυνάρτητη
Που είναι όλοι παντογνώστες και αναμάρτητοι
Έφτασε η βρώμικη οσμή που λες στην μύτη μου
Κι είπα να κάτσω να στα γράψω να στα πώ

Πολιτική δεκαετίας του '60
Και η δικήγορος σελέμπριτι στη σπίντα
Στο όνομα της τηλεοπτικής δημοκρατίας μας
Πηδάν τα κάγκελα να σώσουν τον σταυρό

Οι κληρονόμοι μου εξαργυρώσαν το δικαίωμα
Οι αριστεροί στο μεγαλύτερο ξενέρωμα
Σαν να μου μοίαζει deja vu τούτη η κατάσταση
Οι αυλοκόλακες να σέρνουν το χορό

Η ανθρωπότητα συνήθισε τα αίματα
Οι καλλιτέχνες μας τη βγάζουν με τα ψέματα
Φτάνει παιδιά τον εξαντλήσατε τον έρωτα
Αλλού οι άνθρωποι πεινάνε τι να πούν

Το τρίπτυχο πατρίς θρησκεία οικογένεια
Κατά όπως φαίνεται διαθέτει φωτογένεια
Συνώνυμα η ανεργεία η λέξη νέος
Και ο μετανάστης τράγος αποδιοπομπαίος

Τι να σου πώ
Για την ξεφίλα
Για την σαπίλα
Τι να σου πώ

Που θα τα ξέρεις απο μένα ναι καλύτερα
Και σίγουρα θα στα χουν πει κι άλλοι πρωτύτερα
Που δεν βαριέσαι θα μου πείς και ωχ αδερφάκι μου
Μα δεν κρατιέμαι δεν αντέχω δεν μπορώ

Γιατί τα ξέρεις απο μένα ναι καλύτερα
Και σίγουρα θα στα χουν πει κι άλλοι πρωτύτερα
Που δεν βαριέσαι θα μου πείς και ωχ αδερφάκι μου
Μα δεν κρατιέμαι δεν αντέχω δεν μπορώ

Τι να σου πω

Μάλλον χρειάζεται γερή αναδιάταξη
Οι φοιτητές τη συντηρητική παράταξη
Πες μου που άκουσες τέτοια τρελή συμπόρευση
Γιατί εγώ να το χωνέψω δε μπορώ

Ονειρεμπόροι ξεπουλάνε τις ελπίδες μας
Και αν τη κρατάνε χωρίς να'ναι στις πατρίδες μας
Μας φανατίζουν κρυφά και υποδυνείδητα
Και πρόσφατα τρελάναμε και τον καιρό

Με το ξημέρωμα πέφτω στα πρωινάδικα
Το μεσημέρι να'σαι στα μεσημεράδικα
Ρε τι σε φέρανε στον κόσμο τζαμπαδιάδικα
Σκέψου ρε λίγο και ξεκούνα να χαρώ

Οι αμερικάνοι μας πουλάνε νταηλίκι
Μια που 'χουν μονοπώλιο στο νταβατζιλίκι
Το αποδεχτήκαμε και κάτσαμε στα φρόνιμα
Και η κυρα Ευρώπη είπα να γίνει οχυρό

Απ'το κακό περάσαμε και απ'το χειρότερο
Δεν καταλάβαμε ποτέ το σπουδαιότερο
Ούτε σκεφτήκαμε ούτε απ'τα λάθη μάθαμε
Και τέτοιοι που μαστε που λες καλά τα πάθαμε

Τι να σου πώ
Για την ξεφίλα
Για την σαπίλα
Τι να σου πώ

Που θα τα ξέρεις απο μένα ναι καλύτερα
Και σίγουρα θα στα χουν πει κι άλλοι πρωτύτερα
Που δεν βαριέσαι θα μου πείς και ωχ αδερφάκι μου
Μα δεν κρατιέμαι δεν αντέχω δεν μπορώ

Γιατί τα ξέρεις απο μένα ναι καλύτερα
Και σίγουρα θα στα χουν πει κι άλλοι πρωτύτερα
Που δεν βαριέσαι θα μου πείς και ωχ αδερφάκι μου
Μα δεν κρατιέμαι δεν αντέχω δεν μπορώ

Που θα τα ξέρεις απο μένα ναι καλύτερα
Και σίγουρα θα στα χουν πει κι άλλοι πρωτύτερα
Που δεν βαριέσαι θα μου πείς και ωχ αδερφάκι μου
Μα δεν κρατιέμαι δεν αντέχω δεν μπορώ

Γιατί τα ξέρεις απο μένα ναι καλύτερα
Και σίγουρα θα στα χουν πει κι άλλοι πρωτύτερα
Που δεν βαριέσαι θα μου πείς και ωχ αδερφάκι μου
Μα δεν κρατιέμαι δεν αντέχω δεν μπορώ
Γιατί
Γιατί τα ξέρεις απο μένα ναι καλύτερα
Και σίγουρα θα στα χουν πει κι άλλοι πρωτύτερα
Που δεν βαριέσαι θα μου πείς και ωχ αδερφάκι μου
Μα δεν κρατιέμαι δεν αντέχω δεν μπορώ
Γιατί
Γιατί τα ξέρεις απο μένα ναι καλύτερα
Και σίγουρα θα στα χουν πει κι άλλοι πρωτύτερα
Που δεν βαριέσαι θα μου πείς και ωχ αδερφάκι μου
Μα δεν κρατιέμαι δεν αντέχω δεν μπορώ

Que te dire

Dans ce pays incohérent,
Où tout le monde est omniscient et irréprochable,
L'odeur nauséabonde a atteint mon nez,
Et j'ai décidé de m'asseoir pour t'écrire et te le dire.

Politique des années 60,
Et l'avocate célèbre à la maison,
Au nom de notre démocratie télévisuelle,
Ils sautent les barrières pour sauver la croix.

Mes héritiers ont encaissé le droit,
Les gauchistes dans la plus grande désillusion,
Cette situation me semble familière,
Les flagorneurs mènent la danse.

L'humanité s'est habituée au sang,
Nos artistes nous mentent,
Arrêtez, les enfants, vous avez épuisé l'amour,
Ailleurs, les gens pèsent leurs mots.

Le triptyque patrie, religion, famille,
Apparemment, il est photogénique,
Le chômage est synonyme de jeunesse,
Et l'immigré est le bouc émissaire.

Que te dire ?
Pour la folie,
Pour la crasse,
Que te dire ?

Tu le sais mieux que moi,
Et d'autres ont dû te le dire avant moi,
Tu vas me dire "peu importe" et "oh mon frère",
Mais je ne peux pas me retenir, je n'en peux plus.

Car tu le sais mieux que moi,
Et d'autres ont dû te le dire avant moi,
Tu vas me dire "peu importe" et "oh mon frère",
Mais je ne peux pas me retenir, je n'en peux plus.

Que te dire ?

Il faut une réorganisation majeure,
Les étudiants, la rébellion conservatrice,
Dis-moi où tu as entendu parler d'une telle alliance,
Parce que je ne peux pas l'avaler.

Les marchands de rêves vendent nos espoirs,
Et s'ils s'y accrochent sans être dans nos patries,
Ils nous fanatisent secrètement et subtilement,
Et récemment, nous sommes devenus fous du temps.

Au réveil, je tombe sur les émissions matinales,
Le midi, il faut être dans les émissions de l'après-midi,
Qu'est-ce qu'ils t'ont apporté dans ce monde, ces spectacles inutiles,
Réfléchis un peu et bouge-toi pour me faire plaisir.

Les Américains nous vendent du courage,
Puisqu'ils ont le monopole du racket,
Nous l'avons accepté et sommes restés sages,
Et Madame l'Europe, j'ai dit qu'elle deviendrait une forteresse.

Nous avons traversé le pire,
Nous n'avons jamais compris le plus important,
Nous n'avons ni réfléchi ni appris de nos erreurs,
Et dans l'état où nous sommes, nous l'avons bien cherché.

Que te dire ?
Pour la folie,
Pour la crasse,
Que te dire ?

Tu le sais mieux que moi,
Et d'autres ont dû te le dire avant moi,
Tu vas me dire "peu importe" et "oh mon frère",
Mais je ne peux pas me retenir, je n'en peux plus.

Car tu le sais mieux que moi,
Et d'autres ont dû te le dire avant moi,
Tu vas me dire "peu importe" et "oh mon frère",
Mais je ne peux pas me retenir, je n'en peux plus.

Tu le sais mieux que moi,
Et d'autres ont dû te le dire avant moi,
Tu vas me dire "peu importe" et "oh mon frère",
Mais je ne peux pas me retenir, je n'en peux plus.

Car tu le sais mieux que moi,
Et d'autres ont dû te le dire avant moi,
Tu vas me dire "peu importe" et "oh mon frère",
Mais je ne peux pas me retenir, je n'en peux plus.
Parce que
Tu le sais mieux que moi,
Et d'autres ont dû te le dire avant moi,
Tu vas me dire "peu importe" et "oh mon frère",
Mais je ne peux pas me retenir, je n'en peux plus.
Parce que
Tu le sais mieux que moi,
Et d'autres ont dû te le dire avant moi,
Tu vas me dire "peu importe" et "oh mon frère",
Mais je ne peux pas me retenir, je n'en peux plus.