Τι άλλο να κάνω - Social Waste перевод на немецкий

Τι άλλο να κάνω

Άκου να δεις τελευταία έχω χάσει τον ύπνο μου
Και πες μου τι άλλο να κάνω για να σε φέρω δίπλα μου
Έκατσα κι έμαθα να γράφω ρίμες και να σου τις λέω σαν τον Chuck D

Παίζω στα δάχτυλα ΜΚΙΙ, λαούτα, μπότες και MPD
Τρώγαμε μαζί δακρυγόνα στο Σύνταγμα δυο μήνες ολάκαιρους και παραπάνω
Σου μελοποίησα ως και Καββαδία σαν τον Μικρούτσικο το Θάνο
Σου πα τις ειδήσεις τις έχουν κανάλια και τα κανάλια αφεντικά
Σε πήρα και κάναμε το γύρο του κόσμου σε τεσσεράμισι λεπτά

Ένα στυλό κι ένα χαρτί σου 'κανα τραγούδι και δεν έκανα πλάκα
Ξεπέρασα και τα πρώτα δέκα χρόνια τα δύσκολα του Αγγελάκα
Ξεκινήσαμε να βρούμε την ουτοπία που τον ορίζοντα πορφυρό βάφει
Μήπως και εκτιμήσεις το ταξίδι και την Ιθάκη του Καββάφη

Αυτός ήταν απ'την Αλεξάνδρεια, θύμησέ μου κάποτε να πάμε κολυμπώντας
Γιατί βλέπεις ο δρόμος είναι δρόμος και τον ανοίγεις μοναχά περπατώντας
Άλλη φορά πάλι σε πήρα να ψαρέψουμε αστέρια πυροφάνι
Κι έχω βάλει σκοπό να θερίσω θύελλες με του χάρου το δρεπάνι

Θα σου φέρω στη γιορτή σου την καμήλα του βασιλιά Μπαλτάσαρ
Να πας με τους χρονοποιούς αν βρεθείς σε βιβλίο του Χούλιο Κορτάσαρ
Για να σου αποσπάσω την προσοχή ουρλιάζω σα λύκος στις ταράτσες απάνω
Έκανα και τρεις κύκλους γύρω απ' τον εαυτό μου, είπα χοκους πόκους, μα ...

Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Μήπως και πάψεις πια να ακούς τους από πάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Ίσως αν ήξερα να σου 'παιζα και πιάνο
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Που όσο σιμώνω μακραίνεις και δε σε φτάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κάνω

Μου λένε γιατί όλο γράφεις τραγούδια σοβαρά και μετρημένα
Γράψε και κάτι πιο χαρούμενο, έλα μωρέ, κάντο για μένα
Σου ψέλλισα κάτι σαν είμαστε ράπερ όχι lifestyle σε πίστες
Το ομολογώ μετά μου ξέφυγε και μια βρισιά για τους φασίστες
Βασιλιά δε γουστάρω, κι από πάνω σου χάρισα βασίλισσα και πύργους στο σκάκι
Κράτησα μόνο τον τρελό μου –ναι, αναφορά στον Αναγνωστάκη

Ζωγράφισα ένα χαμόγελο ψεύτικο και για να γελάς ντύθηκα κλόουν
Κι έκανα το σπίτι μου άνω κάτω σαν εκείνο το τυπάκι στο Home Alone
Πάω στη Σαλονίκη και την Αθήνα κανα δυο φορές το μήνα
Μα έχει γεμίσει ο τόπος μπάτσους και δε γουστάρω τέτοια ρουτίνα
Φυλάν τη Βουλή, τα κανάλια, το Δέντρο, την τράπεζά τους
Για να στο κάνω λιανά, ξέρεις τώρα, ότι τους πουν τα αφεντικά τους
Εσύ κοίτα μονάχα να μην τους περάσει και μη σε νοιάζει ντιπ για ντιπ
Τι λεν τα πολιτικά τους τζάκια, τι θέλει η οικονομική ελίτ

Για να με προσέξεις έχω εφεύρει πέντε χιλιάδες μαλαγανιές
Έχω αγγαρέψει και το Γιάννη να σου κάνει μαϊμουνιές
Έστειλα γράμμα στον εαυτό μου και ήρθα μετά και μου το διάβασα
Έβαλα τέσσερα μπουφάν και δυο σκούφους κατακαλόκαιρο και πάγωσα
Έχω για όπλο μου μόνο το λόγο κι εκείνοι μίντια στρατιές
Κι αν δε με προσέξεις και με το τραγούδι μάλλον θα το ρίξω στις ματιές!

Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Μήπως και πάψεις πια να ακούς τους από πάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Ίσως αν ήξερα να σου 'παιζα και πιάνο
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Που όσο σιμώνω μακραίνεις και δε σε φτάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Μήπως και πάψεις πια να ακούς τους από πάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Ίσως αν ήξερα να σου 'παιζα και πιάνο
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Που όσο σιμώνω μακραίνεις και δε σε φτάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κάνω

Was soll ich sonst noch tun

Hör mal, in letzter Zeit habe ich meinen Schlaf verloren
Und sag mir, was ich sonst noch tun soll, um dich an meine Seite zu bringen
Ich habe mich hingesetzt und gelernt, Reime zu schreiben und sie dir wie Chuck D vorzutragen

Ich spiele MKII, Lauten, Beats und MPD aus dem Effeff
Wir haben zusammen auf dem Syntagma-Platz zwei volle Monate und länger Tränengas gefressen
Ich habe dir sogar Kavafis vertont, wie Mikroutsikos Thanos
Ich sagte dir, die Nachrichten gehören den Kanälen und die Kanäle den Bossen
Ich nahm dich mit auf eine Reise um die Welt in viereinhalb Minuten

Mit einem Stift und einem Blatt Papier habe ich dir ein Lied gemacht, und das war kein Scherz
Ich habe sogar die ersten zehn schwierigen Jahre von Angelakas übertroffen
Wir brachen auf, um die Utopie zu finden, die den Horizont purpurrot färbt
Vielleicht schätzt du ja die Reise und Ithaka von Kavafis

Er war aus Alexandria, erinnere mich daran, dass wir irgendwann mal hinschwimmen
Denn siehst du, der Weg ist der Weg, und du öffnest ihn nur, indem du ihn gehst
Ein anderes Mal nahm ich dich mit, um mit dem Feuerkorb Sterne zu fischen
Und ich habe mir vorgenommen, mit der Sense des Todes Stürme zu ernten

Ich bringe dir zu deinem Namenstag das Kamel des Königs Balthasar
Geh mit den Uhrmachern, wenn du dich in einem Buch von Julio Cortázar wiederfindest
Um deine Aufmerksamkeit zu erregen, heule ich wie ein Wolf auf den Dächern
Ich habe mich auch dreimal um mich selbst gedreht, Hokus Pokus gesagt, aber ...

Was soll ich sonst noch tun, um dich zu bezaubern
Vielleicht hörst du dann auf, auf die da oben zu hören
Was soll ich sonst noch tun, um dich zu bezaubern
Vielleicht, wenn ich wüsste, wie man dir Klavier vorspielt
Was soll ich sonst noch tun, um dich zu bezaubern
Denn je näher ich komme, desto mehr entfernst du dich, und ich kann dich nicht erreichen
Was soll ich sonst noch tun, um dich zu bezaubern
Was soll ich sonst noch tun... Was soll ich sonst noch tun... Was soll ich sonst noch tun

Sie fragen mich, warum ich immer nur ernste und bedächtige Lieder schreibe
Schreib doch mal was Fröhlicheres, komm schon, tu es für mich
Ich stammelte so etwas wie, wir sind Rapper, kein Lifestyle auf Bühnen
Ich gebe zu, danach ist mir auch ein Fluch über die Faschisten rausgerutscht
Ich steh nicht auf Könige, und obendrein habe ich dir eine Königin und Türme im Schach geschenkt
Ich habe nur meinen Narren behalten – ja, eine Anspielung auf Anagnostakis

Ich habe ein falsches Lächeln gemalt und mich als Clown verkleidet, um dich zum Lachen zu bringen
Und ich habe mein Haus auf den Kopf gestellt, wie dieser Typ in "Kevin – Allein zu Haus"
Ich fahre ein- oder zweimal im Monat nach Thessaloniki und Athen
Aber es ist voller Bullen und ich mag solche Routine nicht
Sie bewachen das Parlament, die Kanäle, den Baum, ihre Bank
Um es dir klar zu sagen, weißt du, was immer ihre Bosse ihnen sagen
Du pass nur auf, dass sie dich nicht kriegen, und kümmere dich überhaupt nicht darum
Was ihre politischen Clans sagen, was die Wirtschaftselite will

Um deine Aufmerksamkeit zu erregen, habe ich fünftausend Schmeicheleien erfunden
Ich habe sogar Giannis dazu gebracht, dir Affenstreiche vorzuspielen
Ich habe mir selbst einen Brief geschickt und bin dann gekommen und habe ihn mir vorgelesen
Ich habe mitten im Sommer vier Jacken und zwei Mützen angezogen und bin erfroren
Ich habe nur das Wort als meine Waffe, und sie haben Medienarmeen
Und wenn du mich auch mit dem Lied nicht beachtest, werde ich es wohl mit bösen Blicken versuchen!

Was soll ich sonst noch tun, um dich zu bezaubern
Vielleicht hörst du dann auf, auf die da oben zu hören
Was soll ich sonst noch tun, um dich zu bezaubern
Vielleicht, wenn ich wüsste, wie man dir Klavier vorspielt
Was soll ich sonst noch tun, um dich zu bezaubern
Denn je näher ich komme, desto mehr entfernst du dich, und ich kann dich nicht erreichen
Was soll ich sonst noch tun, um dich zu bezaubern
Was soll ich sonst noch tun... Was soll ich sonst noch tun... Was soll ich sonst noch tun
Was soll ich sonst noch tun, um dich zu bezaubern
Vielleicht hörst du dann auf, auf die da oben zu hören
Was soll ich sonst noch tun, um dich zu bezaubern
Vielleicht, wenn ich wüsste, wie man dir Klavier vorspielt
Was soll ich sonst noch tun, um dich zu bezaubern
Denn je näher ich komme, desto mehr entfernst du dich, und ich kann dich nicht erreichen
Was soll ich sonst noch tun, um dich zu bezaubern
Was soll ich sonst noch tun... Was soll ich sonst noch tun... Was soll ich sonst noch tun