Текст и перевод песни Social Waste - Τι άλλο να κάνω

Τι άλλο να κάνω

Άκου να δεις τελευταία έχω χάσει τον ύπνο μου
Και πες μου τι άλλο να κάνω για να σε φέρω δίπλα μου
Έκατσα κι έμαθα να γράφω ρίμες και να σου τις λέω σαν τον Chuck D

Παίζω στα δάχτυλα ΜΚΙΙ, λαούτα, μπότες και MPD
Τρώγαμε μαζί δακρυγόνα στο Σύνταγμα δυο μήνες ολάκαιρους και παραπάνω
Σου μελοποίησα ως και Καββαδία σαν τον Μικρούτσικο το Θάνο
Σου πα τις ειδήσεις τις έχουν κανάλια και τα κανάλια αφεντικά
Σε πήρα και κάναμε το γύρο του κόσμου σε τεσσεράμισι λεπτά

Ένα στυλό κι ένα χαρτί σου 'κανα τραγούδι και δεν έκανα πλάκα
Ξεπέρασα και τα πρώτα δέκα χρόνια τα δύσκολα του Αγγελάκα
Ξεκινήσαμε να βρούμε την ουτοπία που τον ορίζοντα πορφυρό βάφει
Μήπως και εκτιμήσεις το ταξίδι και την Ιθάκη του Καββάφη

Αυτός ήταν απ'την Αλεξάνδρεια, θύμησέ μου κάποτε να πάμε κολυμπώντας
Γιατί βλέπεις ο δρόμος είναι δρόμος και τον ανοίγεις μοναχά περπατώντας
Άλλη φορά πάλι σε πήρα να ψαρέψουμε αστέρια πυροφάνι
Κι έχω βάλει σκοπό να θερίσω θύελλες με του χάρου το δρεπάνι

Θα σου φέρω στη γιορτή σου την καμήλα του βασιλιά Μπαλτάσαρ
Να πας με τους χρονοποιούς αν βρεθείς σε βιβλίο του Χούλιο Κορτάσαρ
Για να σου αποσπάσω την προσοχή ουρλιάζω σα λύκος στις ταράτσες απάνω
Έκανα και τρεις κύκλους γύρω απ' τον εαυτό μου, είπα χοκους πόκους, μα ...

Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Μήπως και πάψεις πια να ακούς τους από πάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Ίσως αν ήξερα να σου 'παιζα και πιάνο
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Που όσο σιμώνω μακραίνεις και δε σε φτάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κάνω

Μου λένε γιατί όλο γράφεις τραγούδια σοβαρά και μετρημένα
Γράψε και κάτι πιο χαρούμενο, έλα μωρέ, κάντο για μένα
Σου ψέλλισα κάτι σαν είμαστε ράπερ όχι lifestyle σε πίστες
Το ομολογώ μετά μου ξέφυγε και μια βρισιά για τους φασίστες
Βασιλιά δε γουστάρω, κι από πάνω σου χάρισα βασίλισσα και πύργους στο σκάκι
Κράτησα μόνο τον τρελό μου –ναι, αναφορά στον Αναγνωστάκη

Ζωγράφισα ένα χαμόγελο ψεύτικο και για να γελάς ντύθηκα κλόουν
Κι έκανα το σπίτι μου άνω κάτω σαν εκείνο το τυπάκι στο Home Alone
Πάω στη Σαλονίκη και την Αθήνα κανα δυο φορές το μήνα
Μα έχει γεμίσει ο τόπος μπάτσους και δε γουστάρω τέτοια ρουτίνα
Φυλάν τη Βουλή, τα κανάλια, το Δέντρο, την τράπεζά τους
Για να στο κάνω λιανά, ξέρεις τώρα, ότι τους πουν τα αφεντικά τους
Εσύ κοίτα μονάχα να μην τους περάσει και μη σε νοιάζει ντιπ για ντιπ
Τι λεν τα πολιτικά τους τζάκια, τι θέλει η οικονομική ελίτ

Για να με προσέξεις έχω εφεύρει πέντε χιλιάδες μαλαγανιές
Έχω αγγαρέψει και το Γιάννη να σου κάνει μαϊμουνιές
Έστειλα γράμμα στον εαυτό μου και ήρθα μετά και μου το διάβασα
Έβαλα τέσσερα μπουφάν και δυο σκούφους κατακαλόκαιρο και πάγωσα
Έχω για όπλο μου μόνο το λόγο κι εκείνοι μίντια στρατιές
Κι αν δε με προσέξεις και με το τραγούδι μάλλον θα το ρίξω στις ματιές!

Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Μήπως και πάψεις πια να ακούς τους από πάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Ίσως αν ήξερα να σου 'παιζα και πιάνο
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Που όσο σιμώνω μακραίνεις και δε σε φτάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Μήπως και πάψεις πια να ακούς τους από πάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Ίσως αν ήξερα να σου 'παιζα και πιάνο
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Που όσο σιμώνω μακραίνεις και δε σε φτάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κάνω

What else can I do

Listen, lately, I've lost sleep
And tell me what else I can do to bring you by my side
I sat down and learned to write rhymes and tell them to you like Chuck D

I play on my fingers MKII, lutes, boots and MPD
We ate tear gas together at Syntagma Square for two whole months and more
I set you to music, Kavvadias as well, like Thanos Mikroutsikos
They give you the news, you have channels, and channels have bosses
I took you and we went around the world in four and a half minutes

A pen and a piece of paper, I made you a song and I wasn't kidding
I surpassed Angelakas' first ten difficult years
We started to find the utopia that paints the horizon crimson
I hope you appreciate the journey and Kavvafi's Ithaca

He was from Alexandria, remind me sometime to go swimming
Because you see, the road is a road and you open it only by walking
Another time I took you fishing for fireworks stars
And I have made it my goal to reap storms with the Grim Reaper's scythe

I will bring you to your party the camel of King Belshazzar
To go with the chronophages if you find yourself in a book by Julio Cortázar
To distract you, I howl like a wolf on the rooftops
I did three laps around myself, I said hocus pocus, but...

What else can I do to sweeten you
Maybe you'll stop listening to the higher-ups
What else can I do to sweeten you
Maybe if I knew how to play the piano for you
What else can I do to sweeten you
As I approach, you move away and I can't reach you
What else can I do to sweeten you
What else to do... What else to do... What else can I do

They tell me why you always write serious and measured songs
Write something happier, come on, do it for me
I whispered to you something like, we're rappers, not lifestyle on stages
I admit, afterward, a curse word for the fascists escaped my lips
I don't like kings, and on top of that, I graced you with queen and rooks in chess
I kept only my madman - yes, a reference to Anagnostakis

I painted a fake smile and dressed as a clown to make you laugh
And I turned my house upside down like that dude in Home Alone
I go to Thessaloniki and Athens a couple of times a month
But the place is full of cops and I don't like this routine
They guard the Parliament, the channels, the Tree, their bank
To put it plainly, you know, what their bosses tell them
You just look, don't let them pass you by and don't give a damn
What their political fireplaces say, what the economic elite wants

To get your attention I've invented five thousand tricks
I've also hired Yannis to monkey around for you
I sent a letter to myself and came back and read it
I wore four jackets and two hats in the middle of summer and froze
I have only speech as my weapon, and they have media armies
And if you don't pay attention to me and the song, I'll probably throw it in your face!

What else can I do to sweeten you
Maybe you'll stop listening to the higher-ups
What else can I do to sweeten you
Maybe if I knew how to play the piano for you
What else can I do to sweeten you
As I approach, you move away and I can't reach you
What else can I do to sweeten you
What else to do... What else to do... What else can I do
What else can I do to sweeten you
Maybe you'll stop listening to the higher-ups
What else can I do to sweeten you
Maybe if I knew how to play the piano for you
What else can I do to sweeten you
As I approach, you move away and I can't reach you
What else can I do to sweeten you
What else to do... What else to do... What else can I do