Текст и перевод песни Social Waste - Τι άλλο να κάνω

Τι άλλο να κάνω

Άκου να δεις τελευταία έχω χάσει τον ύπνο μου
Και πες μου τι άλλο να κάνω για να σε φέρω δίπλα μου
Έκατσα κι έμαθα να γράφω ρίμες και να σου τις λέω σαν τον Chuck D

Παίζω στα δάχτυλα ΜΚΙΙ, λαούτα, μπότες και MPD
Τρώγαμε μαζί δακρυγόνα στο Σύνταγμα δυο μήνες ολάκαιρους και παραπάνω
Σου μελοποίησα ως και Καββαδία σαν τον Μικρούτσικο το Θάνο
Σου πα τις ειδήσεις τις έχουν κανάλια και τα κανάλια αφεντικά
Σε πήρα και κάναμε το γύρο του κόσμου σε τεσσεράμισι λεπτά

Ένα στυλό κι ένα χαρτί σου 'κανα τραγούδι και δεν έκανα πλάκα
Ξεπέρασα και τα πρώτα δέκα χρόνια τα δύσκολα του Αγγελάκα
Ξεκινήσαμε να βρούμε την ουτοπία που τον ορίζοντα πορφυρό βάφει
Μήπως και εκτιμήσεις το ταξίδι και την Ιθάκη του Καββάφη

Αυτός ήταν απ'την Αλεξάνδρεια, θύμησέ μου κάποτε να πάμε κολυμπώντας
Γιατί βλέπεις ο δρόμος είναι δρόμος και τον ανοίγεις μοναχά περπατώντας
Άλλη φορά πάλι σε πήρα να ψαρέψουμε αστέρια πυροφάνι
Κι έχω βάλει σκοπό να θερίσω θύελλες με του χάρου το δρεπάνι

Θα σου φέρω στη γιορτή σου την καμήλα του βασιλιά Μπαλτάσαρ
Να πας με τους χρονοποιούς αν βρεθείς σε βιβλίο του Χούλιο Κορτάσαρ
Για να σου αποσπάσω την προσοχή ουρλιάζω σα λύκος στις ταράτσες απάνω
Έκανα και τρεις κύκλους γύρω απ' τον εαυτό μου, είπα χοκους πόκους, μα ...

Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Μήπως και πάψεις πια να ακούς τους από πάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Ίσως αν ήξερα να σου 'παιζα και πιάνο
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Που όσο σιμώνω μακραίνεις και δε σε φτάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κάνω

Μου λένε γιατί όλο γράφεις τραγούδια σοβαρά και μετρημένα
Γράψε και κάτι πιο χαρούμενο, έλα μωρέ, κάντο για μένα
Σου ψέλλισα κάτι σαν είμαστε ράπερ όχι lifestyle σε πίστες
Το ομολογώ μετά μου ξέφυγε και μια βρισιά για τους φασίστες
Βασιλιά δε γουστάρω, κι από πάνω σου χάρισα βασίλισσα και πύργους στο σκάκι
Κράτησα μόνο τον τρελό μου –ναι, αναφορά στον Αναγνωστάκη

Ζωγράφισα ένα χαμόγελο ψεύτικο και για να γελάς ντύθηκα κλόουν
Κι έκανα το σπίτι μου άνω κάτω σαν εκείνο το τυπάκι στο Home Alone
Πάω στη Σαλονίκη και την Αθήνα κανα δυο φορές το μήνα
Μα έχει γεμίσει ο τόπος μπάτσους και δε γουστάρω τέτοια ρουτίνα
Φυλάν τη Βουλή, τα κανάλια, το Δέντρο, την τράπεζά τους
Για να στο κάνω λιανά, ξέρεις τώρα, ότι τους πουν τα αφεντικά τους
Εσύ κοίτα μονάχα να μην τους περάσει και μη σε νοιάζει ντιπ για ντιπ
Τι λεν τα πολιτικά τους τζάκια, τι θέλει η οικονομική ελίτ

Για να με προσέξεις έχω εφεύρει πέντε χιλιάδες μαλαγανιές
Έχω αγγαρέψει και το Γιάννη να σου κάνει μαϊμουνιές
Έστειλα γράμμα στον εαυτό μου και ήρθα μετά και μου το διάβασα
Έβαλα τέσσερα μπουφάν και δυο σκούφους κατακαλόκαιρο και πάγωσα
Έχω για όπλο μου μόνο το λόγο κι εκείνοι μίντια στρατιές
Κι αν δε με προσέξεις και με το τραγούδι μάλλον θα το ρίξω στις ματιές!

Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Μήπως και πάψεις πια να ακούς τους από πάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Ίσως αν ήξερα να σου 'παιζα και πιάνο
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Που όσο σιμώνω μακραίνεις και δε σε φτάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Μήπως και πάψεις πια να ακούς τους από πάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Ίσως αν ήξερα να σου 'παιζα και πιάνο
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Που όσο σιμώνω μακραίνεις και δε σε φτάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κάνω

Что еще мне сделать

Слушай, в последнее время я совсем потерял сон
Скажи мне, что еще сделать, чтобы ты была рядом?
Я научился писать рифмы и читать их тебе, как Чак Ди.

Играю на МКИИ, лютне, гитаре, использую семплы и драм-машину.
Мы вместе глотали слезоточивый газ на площади Синтагма два месяца подряд, а то и больше.
Я положил на музыку Кавафиса, как Танос Микруцикос.
Тебе новости преподносят каналы, а у каналов есть хозяева.
Я сводил тебя в кругосветное путешествие за четыре с половиной минуты.

Ручкой на бумаге написал тебе песню, без всяких шуток.
Я пережил и первые десять трудных лет, как Ангелакас.
Мы начали искать утопию, которая окрашивает горизонт в багряный цвет.
Надеюсь, ты оценишь путешествие и «Итаку» Кавафиса.

Он был из Александрии, напомни мне как-нибудь, чтобы мы сплавали туда.
Ведь, видишь ли, дорога есть дорога, и ты прокладываешь ее, только шагая по ней.
В другой раз я звал тебя ловить звезды, вспыхивающие, как фейерверк.
Я поставил себе цель — сеять бури косой смерти.

Я подарю тебе на праздник верблюда царя Валтасара.
Ты отправишься с Повелителями Времени, если окажешься в книге Хулио Кортасара.
Чтобы привлечь твое внимание, я вою, как волк, на крышах.
Я трижды обошел вокруг себя, сказал «хокус-покус», но...

Что еще мне сделать, чтобы тебе понравиться?
Может быть, ты перестанешь слушать тех, кто наверху?
Что еще мне сделать, чтобы тебе понравиться?
Может быть, если бы я умел играть на пианино?
Что еще мне сделать, чтобы тебе понравиться?
Чем ближе я подбираюсь, тем дальше ты от меня.
Что еще мне сделать, чтобы тебе понравиться?
Что еще мне... Что еще мне... Что еще мне сделать?

Мне говорят: «Почему ты пишешь только серьезные и размеренные песни?»
«Напиши что-нибудь повеселее, ну же, сделай это для меня!»
Я прошептал что-то вроде: «Мы — рэперы, а не попса на сцене».
Признаюсь, потом я не сдержался и выругался в адрес фашистов.
Королей я не жалую, а тебе я подарил королеву и ладьи в придачу.
Оставил себе только своего сумасшедшего — да, это отсылка к Анаγνωстакису.

Нарисовал фальшивую улыбку и нарядился клоуном, чтобы тебя рассмешить.
Перевернул весь дом вверх дном, как тот парень из «Один дома».
Езжу в Салоники и Афины пару раз в месяц.
Но весь город кишит копами, а я не люблю такую рутину.
Охраняют парламент, телеканалы, здание суда, свои банки.
Говоря проще, ты же знаешь, что им говорят их хозяева.
Главное, не попадайся им на глаза, и не думай о том, что они там говорят,
эти политические клоуны, эта экономическая элита.

Чтобы ты обратила на меня внимание, я придумал пять тысяч уловок.
Заставил Янниса кривляться перед тобой.
Отправил письмо самому себе, а потом пришел и прочитал его.
Надел четыре куртки и две шапки в самый разгар лета и замерз.
Мое единственное оружие — слово, а у них — целые армии СМИ.
И если ты не обратишь на меня внимания с помощью песни, то я посмотрю тебе прямо в глаза!

Что еще мне сделать, чтобы тебе понравиться?
Может быть, ты перестанешь слушать тех, кто наверху?
Что еще мне сделать, чтобы тебе понравиться?
Может быть, если бы я умел играть на пианино?
Что еще мне сделать, чтобы тебе понравиться?
Чем ближе я подбираюсь, тем дальше ты от меня.
Что еще мне сделать, чтобы тебе понравиться?
Что еще мне... Что еще мне... Что еще мне сделать?
Что еще мне сделать, чтобы тебе понравиться?
Может быть, ты перестанешь слушать тех, кто наверху?
Что еще мне сделать, чтобы тебе понравиться?
Может быть, если бы я умел играть на пианино?
Что еще мне сделать, чтобы тебе понравиться?
Чем ближе я подбираюсь, тем дальше ты от меня.
Что еще мне сделать, чтобы тебе понравиться?
Что еще мне... Что еще мне... Что еще мне сделать?