Του Άρη - Social Waste перевод на немецкий

Του Άρη

Κρατούσα πάντα μια σελίδα μου κενή για το χατίρι σου
Κι όσο θα τη γεμίζω, δώσε μου το ποτήρι σου.
Καπετάνιε, θα το φουλάρω ως τα χείλια,
Κρασί να πιούμε από του χρόνου τα παλιά τα σταφύλια.
Σκοπούς μη βάλεις, βγάλε το σκούφο κι ετοιμάσου,
Θα μιλήσουμε για κείνους που πουλήσαν τον ΕΛΑΣ σου
Κι έπειτα ξεπουλήσανε και τούτο το χώμα
Κι όμως τα σόγια τους μας κυβερνάνε ακόμα.
Ναι, όπως τ' ακούς! Μα μην ταράζεσαι, έχει κι άλλα,
Εξάλλου εδώ πάντοτε ξένοι κρατάγαν την κουτάλα
Κι εμείς, πιστό σκυλί που ζητιανεύει, όπως θα ξέρεις,
Καλά πού έφυγες νωρίς, να μην τα δεις, να υποφέρεις.
Τι είπες; το κόμμα σου; Αυτό έχει μάθει να χάνει
Και να προδίδει, ρώτησε και τον Πλουμπίδη.
Μα τι σου λέω, που τα γνωρίζεις από πρώτο χέρι,
Κι άλλος κανείς από 'σένα, καλύτερα δεν τα ξέρει.
Όσο για τ' όνειρο, το έπνιξε η μάνα του στην κούνια
Και παίζουν δίχως αντίπαλο οι άλλοι με τα σπιρούνια.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο και έλα σαν πρώτα
Μήπως και πάψει τούτη η χώρα να 'ναι κότα.

Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Τ' ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στ' άλογο και έλα.

Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Τ' ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στ' άλογο και έλα.

Λείπεις καιρό, έχουν περάσει και τόσα
Μα ποιο μολύβι να στα γράψει, να στα πει ποια γλώσσα;
Κάτσε λοιπόν, άκουσε, πες τα κι εσύ στον Τζαβέλλα
Κι ύστερα ανέβα στο άλογο, πάρε τον μαζί και έλα.
Ξενοκρατία που λες, τη χώρα τούτη άλωσε
Κι από όταν έφυγες η δεξιά ξεσάλωσε.
Όπως φαντάζεσαι, πισώπλατα όχι στα ίσια
Βαφτίσανε Παρθενώνες τα ξερονήσια.
Ναι, οι κουφάλες, κι η αριστερά κολλημένη,
Η ηγεσία βλακώδης κι αλλοπαρμένη, χαμένη
Κι οι αντάρτες σου πουλημένοι, πολύ φτηνά πουλημένοι!
Μα τι τα θες, τι τα γυρεύεις, πικρή γεύση μας μένει,
Σήμερα πάλι είναι πιο μαύρο το χάλι,
Ίδιο το χρώμα, ακόμα κουμάντο κάνουν οι μεγάλοι,
Ναι, οι μεγάλοι, δεν τέλειωσαν οι άξονες,
Άλλαξαν βάρδια και ήρθαν οι Αγγλοσάξωνες.
Υπάρχουν όμως και κάποιοι που τους χαλάν την συνταγή,
Οι απόγονοι του Ζαπάτα στων Μεξικάνων τη γη.
Γι αυτό σου λέω, κάτι δεν έχει πεθάνει
Κι ίσως αν έρθεις, πιο βαθειά να ανασάνει.

Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Το ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο κι έλα
Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Το ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο κι έλα

Κι ύστερα κοίταξα ξανά τον φανοστάτη,
Εκείνον, στη φωτογραφία της ντροπής
Κι είπα: "Αντίο, Καπετάνιε επαναστάτη,
Καλές εφόδους στην κοιλάδα της σιωπής".

Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Το ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο κι έλα
Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Το ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο κι έλα

Von Aris

Ich hielt immer eine Seite leer für dich, meine Liebe,
Und während ich sie fülle, gib mir dein Glas.
Kapitän, ich werde es bis zum Rand füllen,
Wein, damit wir von den alten Trauben des Jahres trinken.
Setz keine Ziele, nimm deine Mütze ab und mach dich bereit,
Wir werden über diejenigen sprechen, die deinen ELAS verraten haben
Und dann auch dieses Land ausverkauft haben
Und doch regieren uns immer noch ihre Sippen.
Ja, wie du hörst! Aber reg dich nicht auf, es gibt noch mehr,
Schließlich haben hier immer Fremde den Löffel geschwungen
Und wir, ein treuer Hund, der bettelt, wie du weißt,
Gut, dass du früh gegangen bist, um das nicht zu sehen, um nicht zu leiden.
Was sagtest du? Deine Partei? Diese hat gelernt zu verlieren
Und zu verraten, frag auch Ploumbidis.
Aber was sage ich dir, der du es aus erster Hand weißt,
Und niemand anderes als du weiß es besser.
Was den Traum betrifft, so hat ihn seine Mutter in der Wiege erstickt
Und die anderen spielen ohne Gegner mit den Sporen.
Deshalb sage ich dir, steig aufs Pferd und komm wie früher
Vielleicht hört dieses Land dann auf, ein Huhn zu sein.

Irgendwo in Roumeli sagen sie, dass du noch lebst
Mit Kostoula, Belis und Tzavella.
Hörst du? Dieses Land ruft immer noch nach dir.
Deshalb sage ich dir, steig aufs Pferd und komm.

Irgendwo in Roumeli sagen sie, dass du noch lebst
Mit Kostoula, Belis und Tzavella.
Hörst du? Dieses Land ruft immer noch nach dir.
Deshalb sage ich dir, steig aufs Pferd und komm.

Du fehlst schon lange, und so viel ist passiert
Aber welcher Bleistift soll es dir schreiben, welche Sprache soll es dir sagen?
Setz dich also, hör zu, sag es auch Tzavella
Und dann steig aufs Pferd, nimm ihn mit und komm.
Fremdherrschaft, sagst du, hat dieses Land erobert
Und seit du weg bist, hat die Rechte sich ausgetobt.
Wie du dir vorstellen kannst, hinterrücks, nicht geradeheraus
Sie haben die Felseninseln zu Parthenonen getauft.
Ja, die Dummköpfe, und die Linke ist festgefahren,
Die Führung ist idiotisch und verwirrt, verloren
Und deine Partisanen sind verkauft, sehr billig verkauft!
Aber was willst du, was suchst du, ein bitterer Geschmack bleibt uns,
Heute ist es wieder schwärzer,
Dieselbe Farbe, immer noch haben die Großen das Sagen,
Ja, die Großen, die Achsen sind nicht vorbei,
Sie haben die Wache gewechselt und die Angelsachsen sind gekommen.
Es gibt aber auch einige, die ihnen das Rezept verderben,
Die Nachkommen von Zapata im Land der Mexikaner.
Deshalb sage ich dir, etwas ist nicht gestorben
Und vielleicht, wenn du kommst, kann es tiefer atmen.

Irgendwo in Roumeli sagen sie, dass du noch lebst
Mit Kostoula, Belis und Tzavella.
Hörst du es? Dieses Land ruft immer noch nach dir.
Deshalb sage ich dir, steig aufs Pferd und komm
Irgendwo in Roumeli sagen sie, dass du noch lebst
Mit Kostoula, Belis und Tzavella.
Hörst du es? Dieses Land ruft immer noch nach dir.
Deshalb sage ich dir, steig aufs Pferd und komm

Und dann schaute ich wieder auf den Laternenpfahl,
Den auf dem Foto der Schande
Und sagte: "Auf Wiedersehen, revolutionärer Kapitän,
Gute Angriffe im Tal der Stille".

Irgendwo in Roumeli sagen sie, dass du noch lebst
Mit Kostoula, Belis und Tzavella.
Hörst du es? Dieses Land ruft immer noch nach dir.
Deshalb sage ich dir, steig aufs Pferd und komm
Irgendwo in Roumeli sagen sie, dass du noch lebst
Mit Kostoula, Belis und Tzavella.
Hörst du es? Dieses Land ruft immer noch nach dir.
Deshalb sage ich dir, steig aufs Pferd und komm