Текст и перевод песни Social Waste - Του Άρη

Του Άρη

Κρατούσα πάντα μια σελίδα μου κενή για το χατίρι σου
Κι όσο θα τη γεμίζω, δώσε μου το ποτήρι σου.
Καπετάνιε, θα το φουλάρω ως τα χείλια,
Κρασί να πιούμε από του χρόνου τα παλιά τα σταφύλια.
Σκοπούς μη βάλεις, βγάλε το σκούφο κι ετοιμάσου,
Θα μιλήσουμε για κείνους που πουλήσαν τον ΕΛΑΣ σου
Κι έπειτα ξεπουλήσανε και τούτο το χώμα
Κι όμως τα σόγια τους μας κυβερνάνε ακόμα.
Ναι, όπως τ' ακούς! Μα μην ταράζεσαι, έχει κι άλλα,
Εξάλλου εδώ πάντοτε ξένοι κρατάγαν την κουτάλα
Κι εμείς, πιστό σκυλί που ζητιανεύει, όπως θα ξέρεις,
Καλά πού έφυγες νωρίς, να μην τα δεις, να υποφέρεις.
Τι είπες; το κόμμα σου; Αυτό έχει μάθει να χάνει
Και να προδίδει, ρώτησε και τον Πλουμπίδη.
Μα τι σου λέω, που τα γνωρίζεις από πρώτο χέρι,
Κι άλλος κανείς από 'σένα, καλύτερα δεν τα ξέρει.
Όσο για τ' όνειρο, το έπνιξε η μάνα του στην κούνια
Και παίζουν δίχως αντίπαλο οι άλλοι με τα σπιρούνια.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο και έλα σαν πρώτα
Μήπως και πάψει τούτη η χώρα να 'ναι κότα.

Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Τ' ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στ' άλογο και έλα.

Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Τ' ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στ' άλογο και έλα.

Λείπεις καιρό, έχουν περάσει και τόσα
Μα ποιο μολύβι να στα γράψει, να στα πει ποια γλώσσα;
Κάτσε λοιπόν, άκουσε, πες τα κι εσύ στον Τζαβέλλα
Κι ύστερα ανέβα στο άλογο, πάρε τον μαζί και έλα.
Ξενοκρατία που λες, τη χώρα τούτη άλωσε
Κι από όταν έφυγες η δεξιά ξεσάλωσε.
Όπως φαντάζεσαι, πισώπλατα όχι στα ίσια
Βαφτίσανε Παρθενώνες τα ξερονήσια.
Ναι, οι κουφάλες, κι η αριστερά κολλημένη,
Η ηγεσία βλακώδης κι αλλοπαρμένη, χαμένη
Κι οι αντάρτες σου πουλημένοι, πολύ φτηνά πουλημένοι!
Μα τι τα θες, τι τα γυρεύεις, πικρή γεύση μας μένει,
Σήμερα πάλι είναι πιο μαύρο το χάλι,
Ίδιο το χρώμα, ακόμα κουμάντο κάνουν οι μεγάλοι,
Ναι, οι μεγάλοι, δεν τέλειωσαν οι άξονες,
Άλλαξαν βάρδια και ήρθαν οι Αγγλοσάξωνες.
Υπάρχουν όμως και κάποιοι που τους χαλάν την συνταγή,
Οι απόγονοι του Ζαπάτα στων Μεξικάνων τη γη.
Γι αυτό σου λέω, κάτι δεν έχει πεθάνει
Κι ίσως αν έρθεις, πιο βαθειά να ανασάνει.

Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Το ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο κι έλα
Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Το ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο κι έλα

Κι ύστερα κοίταξα ξανά τον φανοστάτη,
Εκείνον, στη φωτογραφία της ντροπής
Κι είπα: "Αντίο, Καπετάνιε επαναστάτη,
Καλές εφόδους στην κοιλάδα της σιωπής".

Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Το ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο κι έλα
Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Το ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο κι έλα

À Aris

J'ai toujours gardé une page blanche pour toi
Et pendant que je la remplis, tends-moi ton verre.
Capitaine, je le remplirai jusqu'au bord,
Pour boire du vin des vieux raisins de l'année prochaine.
Ne te fixe pas de but, enlève ton foulard et prépare-toi,
On va parler de ceux qui ont vendu ton ELAS
Et puis ils ont vendu cette terre
Et pourtant, ce sont leurs familles qui nous gouvernent encore.
Oui, tu as bien entendu ! Mais ne t'inquiète pas, il y a plus,
Après tout, ici, ce sont toujours les étrangers qui ont tenu la louche
Et nous, le chien fidèle qui mendie, comme tu le sais,
Heureusement que tu es parti tôt, pour ne pas voir ça, pour ne pas souffrir.
Qu'as-tu dit ? Ton parti ? Celui-là a appris à perdre
Et à trahir, demande donc à Ploumbidis.
Mais qu'est-ce que je te raconte, tu connais tout ça par cœur,
Personne ne le sait mieux que toi.
Quant au rêve, sa mère l'a noyé dans son berceau
Et les autres jouent aux éperons sans adversaire.
C'est pour ça que je te le dis, monte sur ton cheval et viens comme avant
Pour que ce pays cesse d'être une poule mouillée.

On dit que tu vis encore quelque part en Roumélie
Avec Kostoulas, Belis et Tzavellas.
Tu entends ? Cette terre te réclame encore.
C'est pour ça que je te le dis, monte sur ton cheval et reviens.

On dit que tu vis encore quelque part en Roumélie
Avec Kostoulas, Belis et Tzavellas.
Tu entends ? Cette terre te réclame encore.
C'est pour ça que je te le dis, monte sur ton cheval et reviens.

Tu es parti depuis longtemps, il s'en est passé des choses
Mais quel crayon pourrait te les écrire, dans quelle langue ?
Alors assieds-toi, écoute, dis-le à Tzavellas
Et après monte sur ton cheval, prends-le et venez.
La xénocratie, comme tu dis, a envahi ce pays
Et depuis que tu es parti, la droite fait la fête.
Comme tu peux l'imaginer, ils l'ont fait dans ton dos, pas en face
Ils ont baptisé les îles arides "Parthénon".
Oui, les imbéciles, et la gauche est collée à eux,
Le leadership est stupide et dérangé, perdu
Et tes partisans vendus, vendus pour une bouchée de pain !
Mais qu'est-ce que tu veux, qu'est-ce que tu cherches, il nous reste un goût amer,
Aujourd'hui encore, la situation est plus noire,
La même couleur, ce sont toujours les grands qui commandent,
Oui, les grands, les axes n'ont pas disparu,
Ils ont changé de garde et les Anglo-Saxons sont arrivés.
Mais il y a encore des gens qui gâchent leur recette,
Les descendants de Zapata sur la terre des Mexicains.
C'est pour ça que je te le dis, quelque chose n'est pas mort
Et si tu reviens, il respirera plus profondément.

On dit que tu vis encore quelque part en Roumélie
Avec Kostoulas, Belis et Tzavellas.
Tu entends ? Cette terre te réclame encore.
C'est pour ça que je te le dis, monte sur ton cheval et reviens.
On dit que tu vis encore quelque part en Roumélie
Avec Kostoulas, Belis et Tzavellas.
Tu entends ? Cette terre te réclame encore.
C'est pour ça que je te le dis, monte sur ton cheval et reviens.

Et puis j'ai regardé à nouveau le lampadaire,
Celui de la photo de la honte
Et j'ai dit : "Adieu, capitaine rebelle,
Bonnes attaques dans la vallée du silence."

On dit que tu vis encore quelque part en Roumélie
Avec Kostoulas, Belis et Tzavellas.
Tu entends ? Cette terre te réclame encore.
C'est pour ça que je te le dis, monte sur ton cheval et reviens.
On dit que tu vis encore quelque part en Roumélie
Avec Kostoulas, Belis et Tzavellas.
Tu entends ? Cette terre te réclame encore.
C'est pour ça que je te le dis, monte sur ton cheval et reviens.