Текст и перевод песни Social Waste - Του Άρη

Του Άρη

Κρατούσα πάντα μια σελίδα μου κενή για το χατίρι σου
Κι όσο θα τη γεμίζω, δώσε μου το ποτήρι σου.
Καπετάνιε, θα το φουλάρω ως τα χείλια,
Κρασί να πιούμε από του χρόνου τα παλιά τα σταφύλια.
Σκοπούς μη βάλεις, βγάλε το σκούφο κι ετοιμάσου,
Θα μιλήσουμε για κείνους που πουλήσαν τον ΕΛΑΣ σου
Κι έπειτα ξεπουλήσανε και τούτο το χώμα
Κι όμως τα σόγια τους μας κυβερνάνε ακόμα.
Ναι, όπως τ' ακούς! Μα μην ταράζεσαι, έχει κι άλλα,
Εξάλλου εδώ πάντοτε ξένοι κρατάγαν την κουτάλα
Κι εμείς, πιστό σκυλί που ζητιανεύει, όπως θα ξέρεις,
Καλά πού έφυγες νωρίς, να μην τα δεις, να υποφέρεις.
Τι είπες; το κόμμα σου; Αυτό έχει μάθει να χάνει
Και να προδίδει, ρώτησε και τον Πλουμπίδη.
Μα τι σου λέω, που τα γνωρίζεις από πρώτο χέρι,
Κι άλλος κανείς από 'σένα, καλύτερα δεν τα ξέρει.
Όσο για τ' όνειρο, το έπνιξε η μάνα του στην κούνια
Και παίζουν δίχως αντίπαλο οι άλλοι με τα σπιρούνια.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο και έλα σαν πρώτα
Μήπως και πάψει τούτη η χώρα να 'ναι κότα.

Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Τ' ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στ' άλογο και έλα.

Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Τ' ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στ' άλογο και έλα.

Λείπεις καιρό, έχουν περάσει και τόσα
Μα ποιο μολύβι να στα γράψει, να στα πει ποια γλώσσα;
Κάτσε λοιπόν, άκουσε, πες τα κι εσύ στον Τζαβέλλα
Κι ύστερα ανέβα στο άλογο, πάρε τον μαζί και έλα.
Ξενοκρατία που λες, τη χώρα τούτη άλωσε
Κι από όταν έφυγες η δεξιά ξεσάλωσε.
Όπως φαντάζεσαι, πισώπλατα όχι στα ίσια
Βαφτίσανε Παρθενώνες τα ξερονήσια.
Ναι, οι κουφάλες, κι η αριστερά κολλημένη,
Η ηγεσία βλακώδης κι αλλοπαρμένη, χαμένη
Κι οι αντάρτες σου πουλημένοι, πολύ φτηνά πουλημένοι!
Μα τι τα θες, τι τα γυρεύεις, πικρή γεύση μας μένει,
Σήμερα πάλι είναι πιο μαύρο το χάλι,
Ίδιο το χρώμα, ακόμα κουμάντο κάνουν οι μεγάλοι,
Ναι, οι μεγάλοι, δεν τέλειωσαν οι άξονες,
Άλλαξαν βάρδια και ήρθαν οι Αγγλοσάξωνες.
Υπάρχουν όμως και κάποιοι που τους χαλάν την συνταγή,
Οι απόγονοι του Ζαπάτα στων Μεξικάνων τη γη.
Γι αυτό σου λέω, κάτι δεν έχει πεθάνει
Κι ίσως αν έρθεις, πιο βαθειά να ανασάνει.

Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Το ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο κι έλα
Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Το ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο κι έλα

Κι ύστερα κοίταξα ξανά τον φανοστάτη,
Εκείνον, στη φωτογραφία της ντροπής
Κι είπα: "Αντίο, Καπετάνιε επαναστάτη,
Καλές εφόδους στην κοιλάδα της σιωπής".

Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Το ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο κι έλα
Κάπου στη Ρούμελη λένε πως ζεις ακόμα
Με τον Κωστούλα, τον Μπελή και τον Τζαβέλλα.
Το ακούς; Ακόμα σε ζητάει τούτο το χώμα.
Γι αυτό σου λέω, ανέβα στο άλογο κι έλα

Арису

Я всегда хранил страничку чистой ради тебя,
И пока я ее заполняю, ты подай бокал свой сюда.
Капитан, я его до краев наполню вином,
Будем пить за былые года, за виноград нам знаком.
Не ставь себе цель, сними платок, приготовься идти,
Мы поговорим о тех, кто продал твой ЭЛАС, ты пойми.
А после продажной душой они и землю продали,
И все же их семьи нами правят и поныне, ты знай.
Да, все так, как слышишь! Но ты не волнуйся, есть и другое,
Ведь здесь всегда чужие держали поварешку, как впрочем, и в мире любом.
А мы, как верный пес, что клянчит подачку, ты ведь знаешь,
Хорошо, что ты ушел рано, не видишь всего, не страдаешь.
Что ты сказал? Твоя партия? Она научилась проигрывать,
И предавать, спроси и у Плумбидиса, он подтвердит, не надо гадать.
Да что я тебе говорю, ты же знаешь все это не понаслышке,
И никто лучше тебя не знает, поверь мне, моя малышка.
Что касается мечты, ее мать задушила в колыбели,
И другие играют без соперника, со шпорами на карусели.
Поэтому я тебе говорю, садись на коня и приезжай, как прежде,
Может быть, эта страна перестанет быть трусихой, и придет прозренье.

Говорят, где-то в Румелии ты все еще жив,
С Костулой, Белисом и Тзавелласом ты пьешь кумыс.
Слышишь? Эта земля все еще зовет тебя,
Поэтому я тебе говорю, садись на коня и приезжай сюда.

Говорят, где-то в Румелии ты все еще жив,
С Костулой, Белисом и Тзавелласом ты пьешь кумыс.
Слышишь? Эта земля все еще зовет тебя,
Поэтому я тебе говорю, садись на коня и приезжай сюда.

Тебя давно нет, так много всего произошло,
Но какой карандаш может описать все это, какие слова найти?
Так что садись, послушай, расскажи все это и Тзавелласу,
А потом садись на коня, бери его с собой и приезжайте.
Чужаки, как ты и говорил, захватили эту страну,
И с тех пор как ты ушел, правые устроили возню.
Как ты и догадываешься, ударили в спину, не в лицо,
Пустынные острова назвали Парфенонами, вот тебе мое словцо.
Да, эти болваны, а левые застряли,
Руководство тупое и потерянное, застряли,
И твои партизаны проданы, очень дешево проданы!
Но что ты хочешь, чего ты ищешь, горький вкус остался,
Сегодня дела обстоят еще хуже, чем тогда,
Тот же цвет, большие шишки все еще правят бал,
Да, большие шишки, оси зла не исчезли,
Просто сменилась вахта, и пришли англосаксы, настал их черед.
Но есть и те, кто портит им всю малину,
Потомки Сапаты на мексиканской земле, им на беду и погибель.
Поэтому я тебе говорю, что-то еще живо,
И если ты вернешься, то сможет дышать свободно, красиво.

Говорят, где-то в Румелии ты все еще жив,
С Костулой, Белисом и Тзавелласом ты пьешь кумыс.
Слышишь? Эта земля все еще зовет тебя,
Поэтому я тебе говорю, садись на коня и приезжай сюда.
Говорят, где-то в Румелии ты все еще жив,
С Костулой, Белисом и Тзавелласом ты пьешь кумыс.
Слышишь? Эта земля все еще зовет тебя,
Поэтому я тебе говорю, садись на коня и приезжай сюда.

А потом я снова посмотрел на фонарь,
На тот самый, что на фотографии позора,
И сказал: "Прощай, капитан-революционер,
Удачных тебе рейдов в долине молчания, до новой встречи, мой генерал!".

Говорят, где-то в Румелии ты все еще жив,
С Костулой, Белисом и Тзавелласом ты пьешь кумыс.
Слышишь? Эта земля все еще зовет тебя,
Поэтому я тебе говорю, садись на коня и приезжай сюда.
Говорят, где-то в Румелии ты все еще жив,
С Костулой, Белисом и Тзавелласом ты пьешь кумыс.
Слышишь? Эта земля все еще зовет тебя,
Поэтому я тебе говорю, садись на коня и приезжай сюда.