Centimetri e secondi - Socio перевод на немецкий

Centimetri e secondi

Ho riempito un foglio, un centimetro alla volta
Ho riempito un disco un secondo alla volta
Verso la fine ho risparmiato spazio e tempo
E un quaderno da un euro e mezzo ora è senza prezzo

Non c'è tempo per i pensieri non c'è tempo
Non c'è spazio per altre parole non ce n'é
Non contare i lati del quadrato in cui ti hanno rinchiuso
Non contare il tempo che hanno rubato a me e a te
Senti i rintocchi dei pensieri
Avvolgono d'ambizione ogni mio ieri
Ma un centimetro ti basta un secondo basta e avanza
Canta la luna riflessa o resterà solo acqua

Quanti centimetri nell'universo?
Quanti secondi l'eternità?
Non siamo nient'altro che briciole
Alla tavola del tempo, al di qua dell'aldilà
Il motivo sta in un centimetro, in un secondo
Disposto pure a sperare lancio segnali in codice
Vagando con lo sguardo da un centimetro ad un altro
Contando un secondo e poi un altro ma

Non c'è tempo per i pensieri non c'è tempo
Non c'è spazio per altre parole non ce n'é
Non contare i lati del quadrato in cui ti hanno rinchiuso
Non contare il tempo che hanno rubato a me e a te
Senti i rintocchi dei pensieri
Avvolgono d'ambizione ogni mio ieri
Ma un centimetro ti basta un secondo basta e avanza
Canta la luna riflessa o resterà solo acqua

Guarda il tempo, vivo in un centimetro
Scrivo in un secondo, prima di cancellarmi libero
Mi basta poco per essere me stesso
Guarda fuori, mi troverai qua dentro
Quanto cambia un dettaglio?
Quanto cambia il mondo in un solo centimetro?
In un secondo, che solo uno non passa
Scorre perso, e lascia una traccia quasi per sbaglio
Un centimetro è così piccolo che non posso scordarlo
Un secondo così piccolo non puoi rubarlo
Un centimetro è già uno spiraglio ammira
Un secondo sembra poco respira

Non c'è tempo per i pensieri non c'è tempo
Non c'è spazio per altre parole non ce n'é
Non contare i lati del quadrato in cui ti hanno rinchiuso
Non contare il tempo che hanno rubato a me e a te
Senti i rintocchi dei pensieri
Avvolgono d'ambizione ogni mio ieri
Ma un centimetro ti basta un secondo basta e avanza
Canta la luna riflessa o resterà solo acqua

Di fronte al risultato quanto conta la direzione?
L'intenzione? Una motivazione?
Non c'è scampo coi numeri, prova con le parole
Se non ti illumini al sole, prova al buio quando piove!
Non ho mai preso pugni così forti
Nascosto nei miei secondi urlando passerà
Ma non passerà anche se te ne scordi
Centimetri e centimetri di non ti ricordi
Quant'eri piccolo quand'eri piccolo
Essere solamente, senza solamente
Troppo piccolo per le vostre grandezze
Scrivo: scrivo per rispondere alle vostre certezze
Il tempo è infinito se lo misuri in centimetri
Lo spazio infinito se lo misuri in secondi e i secondi in secoli
Non possiamo il tutto, non c'è foglio abbastanza
Per l'infinitamente grande ma l'infinitamente
Piccolo dipinge una vertigine di voglia di vivere
Che fa sorridere il piccolo infinito è fatto anche lui in sillabe
E un secondo dopo fummo liberi in sogno
E un centimetro dal suolo è già librarsi in volo

Zentimeter und Sekunden

Ich habe ein Blatt gefüllt, Zentimeter für Zentimeter
Ich habe eine Platte gefüllt, Sekunde für Sekunde
Gegen Ende habe ich Platz und Zeit gespart
Und ein Heft für anderthalb Euro ist jetzt unbezahlbar

Es gibt keine Zeit für Gedanken, es gibt keine Zeit
Es gibt keinen Platz für andere Worte, es gibt keinen
Zähl nicht die Seiten des Quadrats, in das sie dich eingesperrt haben
Zähl nicht die Zeit, die sie mir und dir gestohlen haben
Hörst du das Läuten der Gedanken?
Sie hüllen jedes meiner Gestern in Ehrgeiz
Aber ein Zentimeter genügt dir, eine Sekunde genügt und reicht
Besinge den reflektierten Mond, oder es bleibt nur Wasser

Wie viele Zentimeter im Universum?
Wie viele Sekunden hat die Ewigkeit?
Wir sind nichts anderes als Krümel
Am Tisch der Zeit, diesseits des Jenseits
Der Grund liegt in einem Zentimeter, in einer Sekunde
Bereit sogar zu hoffen, sende ich codierte Signale
Schweife mit dem Blick von einem Zentimeter zum anderen
Zähle eine Sekunde und dann noch eine, aber

Es gibt keine Zeit für Gedanken, es gibt keine Zeit
Es gibt keinen Platz für andere Worte, es gibt keinen
Zähl nicht die Seiten des Quadrats, in das sie dich eingesperrt haben
Zähl nicht die Zeit, die sie mir und dir gestohlen haben
Hörst du das Läuten der Gedanken?
Sie hüllen jedes meiner Gestern in Ehrgeiz
Aber ein Zentimeter genügt dir, eine Sekunde genügt und reicht
Besinge den reflektierten Mond, oder es bleibt nur Wasser

Sieh die Zeit, ich lebe in einem Zentimeter
Ich schreibe in einer Sekunde, bevor ich mich frei lösche
Ich brauche wenig, um ich selbst zu sein
Schau nach draußen, du wirst mich hier drinnen finden
Wie sehr verändert ein Detail?
Wie sehr verändert sich die Welt in nur einem Zentimeter?
In einer Sekunde, die nicht nur eine vergeht
Sie fließt verloren dahin und hinterlässt fast zufällig eine Spur
Ein Zentimeter ist so klein, dass ich ihn nicht vergessen kann
Eine Sekunde, so klein, die kannst du nicht stehlen
Ein Zentimeter ist schon ein Spalt, bewundere ihn
Eine Sekunde scheint wenig, atme

Es gibt keine Zeit für Gedanken, es gibt keine Zeit
Es gibt keinen Platz für andere Worte, es gibt keinen
Zähl nicht die Seiten des Quadrats, in das sie dich eingesperrt haben
Zähl nicht die Zeit, die sie mir und dir gestohlen haben
Hörst du das Läuten der Gedanken?
Sie hüllen jedes meiner Gestern in Ehrgeiz
Aber ein Zentimeter genügt dir, eine Sekunde genügt und reicht
Besinge den reflektierten Mond, oder es bleibt nur Wasser

Wie wichtig ist angesichts des Ergebnisses die Richtung?
Die Absicht? Eine Motivation?
Mit Zahlen gibt es kein Entkommen, versuch es mit Worten
Wenn du dich nicht in der Sonne erleuchtest, versuch es im Dunkeln, wenn es regnet!
Ich habe noch nie so harte Schläge bekommen
Versteckt in meinen Sekunden, schreiend, es wird vorbeigehen
Aber es wird nicht vorbeigehen, auch wenn du es vergisst
Zentimeter über Zentimeter von, du erinnerst dich nicht
Wie klein du warst, als du klein warst
Einfach nur sein, ohne "nur"
Zu klein für eure Größe
Ich schreibe: Ich schreibe, um auf eure Gewissheiten zu antworten
Die Zeit ist unendlich, wenn man sie in Zentimetern misst
Der Raum ist unendlich, wenn man ihn in Sekunden misst, und die Sekunden in Jahrhunderten
Wir können nicht alles, es gibt kein Blatt, das groß genug ist
Für das unendlich Große, aber das unendlich
Kleine zeichnet einen Schwindel der Lebenslust
Der das kleine Unendliche zum Lächeln bringt, auch er ist aus Silben gemacht
Und eine Sekunde später waren wir frei im Traum
Und ein Zentimeter über dem Boden ist schon wie Schweben im Flug