Centimetri e secondi - Socio перевод на французский

Centimetri e secondi

Ho riempito un foglio, un centimetro alla volta
Ho riempito un disco un secondo alla volta
Verso la fine ho risparmiato spazio e tempo
E un quaderno da un euro e mezzo ora è senza prezzo

Non c'è tempo per i pensieri non c'è tempo
Non c'è spazio per altre parole non ce n'é
Non contare i lati del quadrato in cui ti hanno rinchiuso
Non contare il tempo che hanno rubato a me e a te
Senti i rintocchi dei pensieri
Avvolgono d'ambizione ogni mio ieri
Ma un centimetro ti basta un secondo basta e avanza
Canta la luna riflessa o resterà solo acqua

Quanti centimetri nell'universo?
Quanti secondi l'eternità?
Non siamo nient'altro che briciole
Alla tavola del tempo, al di qua dell'aldilà
Il motivo sta in un centimetro, in un secondo
Disposto pure a sperare lancio segnali in codice
Vagando con lo sguardo da un centimetro ad un altro
Contando un secondo e poi un altro ma

Non c'è tempo per i pensieri non c'è tempo
Non c'è spazio per altre parole non ce n'é
Non contare i lati del quadrato in cui ti hanno rinchiuso
Non contare il tempo che hanno rubato a me e a te
Senti i rintocchi dei pensieri
Avvolgono d'ambizione ogni mio ieri
Ma un centimetro ti basta un secondo basta e avanza
Canta la luna riflessa o resterà solo acqua

Guarda il tempo, vivo in un centimetro
Scrivo in un secondo, prima di cancellarmi libero
Mi basta poco per essere me stesso
Guarda fuori, mi troverai qua dentro
Quanto cambia un dettaglio?
Quanto cambia il mondo in un solo centimetro?
In un secondo, che solo uno non passa
Scorre perso, e lascia una traccia quasi per sbaglio
Un centimetro è così piccolo che non posso scordarlo
Un secondo così piccolo non puoi rubarlo
Un centimetro è già uno spiraglio ammira
Un secondo sembra poco respira

Non c'è tempo per i pensieri non c'è tempo
Non c'è spazio per altre parole non ce n'é
Non contare i lati del quadrato in cui ti hanno rinchiuso
Non contare il tempo che hanno rubato a me e a te
Senti i rintocchi dei pensieri
Avvolgono d'ambizione ogni mio ieri
Ma un centimetro ti basta un secondo basta e avanza
Canta la luna riflessa o resterà solo acqua

Di fronte al risultato quanto conta la direzione?
L'intenzione? Una motivazione?
Non c'è scampo coi numeri, prova con le parole
Se non ti illumini al sole, prova al buio quando piove!
Non ho mai preso pugni così forti
Nascosto nei miei secondi urlando passerà
Ma non passerà anche se te ne scordi
Centimetri e centimetri di non ti ricordi
Quant'eri piccolo quand'eri piccolo
Essere solamente, senza solamente
Troppo piccolo per le vostre grandezze
Scrivo: scrivo per rispondere alle vostre certezze
Il tempo è infinito se lo misuri in centimetri
Lo spazio infinito se lo misuri in secondi e i secondi in secoli
Non possiamo il tutto, non c'è foglio abbastanza
Per l'infinitamente grande ma l'infinitamente
Piccolo dipinge una vertigine di voglia di vivere
Che fa sorridere il piccolo infinito è fatto anche lui in sillabe
E un secondo dopo fummo liberi in sogno
E un centimetro dal suolo è già librarsi in volo

Centimètres et Secondes

J'ai rempli une feuille, un centimètre à la fois
J'ai rempli un disque, une seconde à la fois
Vers la fin, j'ai économisé de l'espace et du temps
Et un cahier d'un euro et demi est maintenant inestimable

Il n'y a pas de temps pour les pensées, il n'y a pas de temps
Il n'y a pas de place pour d'autres mots, il n'y en a pas
Ne compte pas les côtés du carré où ils t'ont enfermée
Ne compte pas le temps qu'ils nous ont volé, à toi et à moi
Écoute les tintements des pensées
Ils enveloppent d'ambition chacun de mes hiers
Mais un centimètre te suffit, une seconde suffit et il en reste
Chante la lune reflétée ou il ne restera que de l'eau

Combien de centimètres dans l'univers?
Combien de secondes dans l'éternité?
Nous ne sommes rien d'autre que des miettes
À la table du temps, de ce côté-ci de l'au-delà
La raison réside dans un centimètre, dans une seconde
Prêt même à espérer, j'envoie des signaux codés
Errant du regard d'un centimètre à l'autre
Comptant une seconde puis une autre, mais

Il n'y a pas de temps pour les pensées, il n'y a pas de temps
Il n'y a pas de place pour d'autres mots, il n'y en a pas
Ne compte pas les côtés du carré où ils t'ont enfermée
Ne compte pas le temps qu'ils nous ont volé, à toi et à moi
Écoute les tintements des pensées
Ils enveloppent d'ambition chacun de mes hiers
Mais un centimètre te suffit, une seconde suffit et il en reste
Chante la lune reflétée ou il ne restera que de l'eau

Regarde le temps, je vis dans un centimètre
J'écris en une seconde, avant de m'effacer, libre
Il me faut peu pour être moi-même
Regarde dehors, tu me trouveras ici, à l'intérieur
Combien change un détail?
Combien change le monde en un seul centimètre?
En une seconde, qu'une seule ne passe pas
Elle s'écoule, perdue, et laisse une trace presque par erreur
Un centimètre est si petit que je ne peux l'oublier
Une seconde si petite, tu ne peux la voler
Un centimètre est déjà une lueur, admire
Une seconde semble peu, respire

Il n'y a pas de temps pour les pensées, il n'y a pas de temps
Il n'y a pas de place pour d'autres mots, il n'y en a pas
Ne compte pas les côtés du carré où ils t'ont enfermée
Ne compte pas le temps qu'ils nous ont volé, à toi et à moi
Écoute les tintements des pensées
Ils enveloppent d'ambition chacun de mes hiers
Mais un centimètre te suffit, une seconde suffit et il en reste
Chante la lune reflétée ou il ne restera que de l'eau

Face au résultat, que compte la direction?
L'intention? Une motivation?
Il n'y a pas d'échappatoire avec les chiffres, essaie avec les mots
Si tu ne t'illumines pas au soleil, essaie dans le noir quand il pleut!
Je n'ai jamais reçu de coups aussi forts
Caché dans mes secondes, criant que ça passera
Mais ça ne passera pas, même si tu l'oublies
Des centimètres et des centimètres de "tu ne te souviens pas"
Comme tu étais petite quand tu étais petite
Être seulement, sans seulement
Trop petit pour vos grandeurs
J'écris: j'écris pour répondre à vos certitudes
Le temps est infini si tu le mesures en centimètres
L'espace infini si tu le mesures en secondes et les secondes en siècles
Nous ne pouvons pas tout, il n'y a pas assez de papier
Pour l'infiniment grand, mais l'infiniment
Petit peint un vertige d'envie de vivre
Qui fait sourire, le petit infini est lui aussi fait de syllabes
Et une seconde plus tard, nous étions libres en rêve
Et à un centimètre du sol, c'est déjà s'envoler