Текст и перевод песни Socio - Centimetri e secondi

Centimetri e secondi

Ho riempito un foglio, un centimetro alla volta
Ho riempito un disco un secondo alla volta
Verso la fine ho risparmiato spazio e tempo
E un quaderno da un euro e mezzo ora è senza prezzo

Non c'è tempo per i pensieri non c'è tempo
Non c'è spazio per altre parole non ce n'é
Non contare i lati del quadrato in cui ti hanno rinchiuso
Non contare il tempo che hanno rubato a me e a te
Senti i rintocchi dei pensieri
Avvolgono d'ambizione ogni mio ieri
Ma un centimetro ti basta un secondo basta e avanza
Canta la luna riflessa o resterà solo acqua

Quanti centimetri nell'universo?
Quanti secondi l'eternità?
Non siamo nient'altro che briciole
Alla tavola del tempo, al di qua dell'aldilà
Il motivo sta in un centimetro, in un secondo
Disposto pure a sperare lancio segnali in codice
Vagando con lo sguardo da un centimetro ad un altro
Contando un secondo e poi un altro ma

Non c'è tempo per i pensieri non c'è tempo
Non c'è spazio per altre parole non ce n'é
Non contare i lati del quadrato in cui ti hanno rinchiuso
Non contare il tempo che hanno rubato a me e a te
Senti i rintocchi dei pensieri
Avvolgono d'ambizione ogni mio ieri
Ma un centimetro ti basta un secondo basta e avanza
Canta la luna riflessa o resterà solo acqua

Guarda il tempo, vivo in un centimetro
Scrivo in un secondo, prima di cancellarmi libero
Mi basta poco per essere me stesso
Guarda fuori, mi troverai qua dentro
Quanto cambia un dettaglio?
Quanto cambia il mondo in un solo centimetro?
In un secondo, che solo uno non passa
Scorre perso, e lascia una traccia quasi per sbaglio
Un centimetro è così piccolo che non posso scordarlo
Un secondo così piccolo non puoi rubarlo
Un centimetro è già uno spiraglio ammira
Un secondo sembra poco respira

Non c'è tempo per i pensieri non c'è tempo
Non c'è spazio per altre parole non ce n'é
Non contare i lati del quadrato in cui ti hanno rinchiuso
Non contare il tempo che hanno rubato a me e a te
Senti i rintocchi dei pensieri
Avvolgono d'ambizione ogni mio ieri
Ma un centimetro ti basta un secondo basta e avanza
Canta la luna riflessa o resterà solo acqua

Di fronte al risultato quanto conta la direzione?
L'intenzione? Una motivazione?
Non c'è scampo coi numeri, prova con le parole
Se non ti illumini al sole, prova al buio quando piove!
Non ho mai preso pugni così forti
Nascosto nei miei secondi urlando passerà
Ma non passerà anche se te ne scordi
Centimetri e centimetri di non ti ricordi
Quant'eri piccolo quand'eri piccolo
Essere solamente, senza solamente
Troppo piccolo per le vostre grandezze
Scrivo: scrivo per rispondere alle vostre certezze
Il tempo è infinito se lo misuri in centimetri
Lo spazio infinito se lo misuri in secondi e i secondi in secoli
Non possiamo il tutto, non c'è foglio abbastanza
Per l'infinitamente grande ma l'infinitamente
Piccolo dipinge una vertigine di voglia di vivere
Che fa sorridere il piccolo infinito è fatto anche lui in sillabe
E un secondo dopo fummo liberi in sogno
E un centimetro dal suolo è già librarsi in volo

Сантиметры и секунды

Я исписал лист, сантиметр за сантиметром,
Я записал диск, секунду за секундой.
Ближе к концу я сэкономил место и время,
И тетрадь за полтора евро теперь бесценна.

Нет времени на мысли, нет времени совсем,
Нет места для других слов, совсем нет.
Не считай стороны квадрата, в который тебя заключили,
Не считай время, которое украли у меня и у тебя.
Слышишь бой мыслей?
Они окутывают амбициями каждый мой вчерашний день.
Но сантиметра тебе хватит, секунды хватит с лихвой,
Спой отражение луны, или останется только вода.

Сколько сантиметров во Вселенной?
Сколько секунд в вечности?
Мы всего лишь крошки
За столом времени, по эту сторону загробной жизни.
Причина в сантиметре, в секунде,
Готов даже надеяться, посылаю сигналы шифром,
Блуждая взглядом от одного сантиметра к другому,
Считая секунду, а затем еще одну, но...

Нет времени на мысли, нет времени совсем,
Нет места для других слов, совсем нет.
Не считай стороны квадрата, в который тебя заключили,
Не считай время, которое украли у меня и у тебя.
Слышишь бой мыслей?
Они окутывают амбициями каждый мой вчерашний день.
Но сантиметра тебе хватит, секунды хватит с лихвой,
Спой отражение луны, или останется только вода.

Смотри на время, я живу в сантиметре,
Пишу за секунду, прежде чем стереть себя, свободный.
Мне нужно немного, чтобы быть собой,
Посмотри наружу, ты найдешь меня здесь, внутри.
Насколько меняет мир одна деталь?
Насколько меняется мир всего за один сантиметр?
За секунду, которая лишь однажды проходит,
Течет потерянно, и оставляет след почти случайно.
Сантиметр так мал, что я не могу его забыть,
Секунда так мала, что ты не можешь ее украсть.
Сантиметр – это уже проблеск, восхищайся,
Секунда кажется маленькой, дыши.

Нет времени на мысли, нет времени совсем,
Нет места для других слов, совсем нет.
Не считай стороны квадрата, в который тебя заключили,
Не считай время, которое украли у меня и у тебя.
Слышишь бой мыслей?
Они окутывают амбициями каждый мой вчерашний день.
Но сантиметра тебе хватит, секунды хватит с лихвой,
Спой отражение луны, или останется только вода.

Перед лицом результата, насколько важны направление,
Намерение? Мотивация?
С цифрами не схитришь, попробуй со словами.
Если ты не светишься на солнце, попробуй в темноте, когда идет дождь!
Я никогда не получал таких сильных ударов,
Спрятавшись в своих секундах, крича, что пройдет,
Но это не пройдет, даже если ты забудешь,
Сантиметры и сантиметры того, что ты не помнишь.
Какой ты была маленькой, когда ты была маленькой,
Быть просто собой, без "просто",
Слишком маленькой для вашего величия.
Я пишу: пишу, чтобы ответить на ваши уверенности.
Время бесконечно, если измерять его в сантиметрах,
Пространство бесконечно, если измерять его в секундах, а секунды в веках.
Мы не можем объять всё, нет достаточно большого листа
Для бесконечно большого, но бесконечно
Малое рисует головокружение от желания жить,
Которое заставляет улыбаться. Маленькая бесконечность тоже сделана из слогов,
И секундой позже мы были свободны во сне,
И сантиметр от земли – это уже парить в полете.