I girasoli - Socio перевод на немецкий

I girasoli

Chilometri di strada e miglia di vie e marciapiedi
Su cui crescono solitari steli e li vedi
Sotto nuvole di luna, all'aria nuda bellezza cruda
Ogni casa chiusa, ogni voce, muta
E l'alba è rinchiusa nel tempo immobile
Che scorre solo in ogni automobile
Che corre sola, intorno ai fuochi dei lampioni
Descrivendo ellissi e cerchi vuoti
Senza frutti, foglie e fiori vestite di fogli fuori
Ciglia della strada dove la vita incontra l'asfalto
E dove finisce il gambo inizia il tacco
Se fossi Van Gogh, vi dipingerei
Ma quale cornice accetterebbe questo quadro?
E dimmi hai mai visto i girasoli dentro un vaso?
E dove stanno? Come fanno? Si gireranno finché
Ci sono soli e ai girasoli nessuno regala i fiori
Chissà cosa sotto quella pelle, sotto quelle
Sotto le stelle, le belle foglie perse
Finche il sole non sorge, finché il mondo dorme
E chi non vuol vedere vede solo ombre
E chi vede non va più in là delle forme
Occhi nel silenzio, tutto tace, forse
Una sigaretta in pace sempre la stessa
Aspetta, aspetta che non finisca mai
Tu aspetta, io aspetto, non smetto di passarci
Non smetto di pensarci potremmo quasi salutarci
Amanti, paganti, amori in contanti
Fiori e passanti, siamo davvero così distanti?

Die Sonnenblumen

Kilometerlange Straßen und Meilen von Wegen und Bürgersteigen
Auf denen einsame Stängel wachsen und du siehst sie
Unter Mondwolken, nackt an der Luft, rohe Schönheit
Jedes Haus verschlossen, jede Stimme stumm
Und die Morgendämmerung ist in der unbeweglichen Zeit eingeschlossen
Die nur in jedem Automobil fließt
Das alleine um die Feuer der Laternen rast
Ellipsen und leere Kreise beschreibend
Ohne Früchte, Blätter und Blumen, mit Blättern draußen bekleidet
Wimpern der Straße, wo das Leben auf den Asphalt trifft
Und wo der Stiel endet, beginnt der Absatz
Wäre ich Van Gogh, würde ich euch malen
Aber welcher Rahmen würde dieses Bild akzeptieren?
Und sag mir, hast du jemals Sonnenblumen in einer Vase gesehen?
Und wo sind sie? Wie machen sie das? Sie werden sich drehen, solange
Es Sonnen gibt und den Sonnenblumen schenkt niemand Blumen
Wer weiß, was unter dieser Haut ist, unter jenen
Unter den Sternen, die schönen verlorenen Blätter
Bis die Sonne aufgeht, bis die Welt schläft
Und wer nicht sehen will, sieht nur Schatten
Und wer sieht, geht nicht über die Formen hinaus
Augen in der Stille, alles schweigt, vielleicht
Eine Zigarette in Ruhe, immer die gleiche
Warte, warte, dass sie niemals endet
Du wartest, ich warte, ich höre nicht auf, daran vorbeizugehen
Ich höre nicht auf, daran zu denken, wir könnten uns fast begrüßen
Liebende, Zahlende, Liebe gegen Bargeld
Blumen und Passanten, sind wir wirklich so weit voneinander entfernt?