Scrivere - Socio перевод на английский

Scrivere

Scrivere in fondo è cercare di descrivere il mondo
Mostro me stesso sono quello che sogno
Penso e amo, ditemi: "se questo è solo un uomo"
E se ho bisogno di scrivere o se scrivo perché ho bisogno!
Vuoto le bottiglie per riempirle di messaggi
Scrivo pezzi per spiegarmi non per spiegarli
Lasciare una traccia, lasciarci la faccia
Lasciare perdere tutto, tanto tutto è carta straccia!
Non so neanche quanto mi piaccia farlo
E mi prende così tanto che potrei anche odiarlo
Ma non posso permettermelo
Io mi chiedo perché scrivo e tu, hai il coraggio di chiedertelo?

Non so come funziona ma io scrivo
Non so per quanto ancora ma io scrivo
Prima della fine brucio il quaderno
Ma scrivo lo stesso, è chiaro il concetto?
Non so come funziona ma io vivo
Non so per quanto ancora ma io vivo
Prima di impazzire brucio dentro
Ma vivo lo stesso, è chiaro il concetto?

Le pagine ti ascoltano, ti lasciano fragile
Parlo senza risposta, specchio senza immagine
Puoi usare fogli per asciugarti lacrime
Vuoi sapere il sapore del sale chiedi a Cartagine!
Certi dubbi non li nutro neanche più
Necessità virtù a tu per tu con te stesso
Col tuo estro, silenzio, poi musica maestro
Se riesco resto bandiera bianca mangiata dal vento
Furono frasi ad effetto ora manco quello
è un duello! Rem tene verba sequentur
Tra diventare più tecnico o più poetico
Ho scelto di cercare me medesimo
E ho trovato questo! Ciao! Guarda come mi diverto!
Non mi do pace ma ce la sto facendo
Posso rinchiudermi ora che mi sono aperto;
Qua tutto parla di me anche se parlo a te anche se...

Non so come funziona ma io scrivo
Non so per quanto ancora ma io scrivo
Prima della fine brucio il quaderno
Ma scrivo lo stesso, è chiaro il concetto?
Non so come funziona ma io vivo
Non so per quanto ancora ma io vivo
Prima di impazzire brucio dentro
Ma vivo lo stesso, è chiaro il concetto?

Ho guardato il foglio e il foglio è un abisso
Posso stare zitto e sperare di non essere visto
Ma non posso vivere per quello che ho scritto
Scrivi parole ma le parole non ti scrivono!
Il concetto è chiaro solo che sono io che
Divento scuro ho smesso di accogliere gli altri
Con lo scudo ma scrivo ancora quando sudo
Quando taccio, quando faccio muro, quando mi scuso
Se scrivo e non parlo non mi hanno
Insegnato a farlo e ho preferito non impararlo, tanto
Scrivere tanto mi ha dato tanto
Mi ha spinto a farlo e sono caduto arrancando
Ma-ma-marcio nel fango e ci sarei rimasto
E non ne parlerei se non lo avessi già fatto
Con qualcun altro, perché dentro te scrivi per tutti
Ma chi c'è là fuori ad ascoltarlo?
In principio era il verbo, ora peso ogni parola
Di ogni verso, il concetto trasmesso, spesso
Ci perdo il senno solo per sapere come la penso
Ha senso fare tutto questo? Tenere tutto dentro
Per mettere tutto il resto su un testo?
Anche ammesso, metto tutto me stesso non solo il meglio
L'argomento è solo un pretesto, le emozioni sono un riflesso
Conta quanta verità c'è dentro!
In una fossa cercando l'oro, pirite
Dai diamanti grafite allegoria
Tenere a freno la penna è violenza o malattia?
Farne senza: astinenza o perfezione?
Non viviamo forse di parole?
Non voglio morire in una metastasi di parafrasi come
Non voglio consegnarmi all'inchiostro
Ma agli sguardi che riconosco, a mente, dove e finché posso!

Non so come funziona ma io scrivo
Non so per quanto ancora ma io scrivo
Prima della fine brucio il quaderno
Ma scrivo lo stesso, è chiaro il concetto?
Non so come funziona ma io vivo
Non so per quanto ancora ma io vivo
Prima di impazzire brucio dentro
Ma vivo lo stesso, è chiaro il concetto?

Scrivere, scriverne le matite sono fuliggine
Scrivere, scriverne le matite sono fuliggine
Scrivere, scriverne le matite sono fuliggine
Scrivere, scriverne ormai le matite sono fuliggine

Writing

Writing, after all, is trying to describe the world, girl
I show myself, I am what I dream
I think and I love, tell me: "if this is just a man"
And if I need to write, or if I write because I need to!
I empty the bottles to fill them with messages
I write pieces to explain myself, not to explain them
To leave a trace, to leave our face
Let it all go, it's all just scrap paper anyway!
I don't even know how much I like doing it
And it takes me so much that I could even hate it
But I can't afford it
I ask myself why I write, and you, do you have the courage to ask yourself?

I don't know how it works, but I write
I don't know for how much longer, but I write
Before the end, I burn the notebook
But I write anyway, is the concept clear?
I don't know how it works, but I live
I don't know for how much longer, but I live
Before I go crazy, I burn inside
But I live anyway, is the concept clear?

The pages listen to you, they leave you fragile
I speak without an answer, a mirror without an image
You can use pages to dry your tears, darling
You want to know the taste of salt, ask Carthage!
I don't even feed certain doubts anymore
Necessity, virtue, face to face with yourself
With your flair, silence, then music, maestro
If I succeed, I remain a white flag eaten by the wind
They were catchphrases, now not even that
It's a duel! Rem tene verba sequentur
Between becoming more technical or more poetic
I chose to search for myself
And I found this! Hello! Look how much fun I'm having!
I don't give myself peace, but I'm doing it
I can lock myself up now that I have opened myself;
Here everything speaks of me even if I speak to you even if...

I don't know how it works, but I write
I don't know for how much longer, but I write
Before the end, I burn the notebook
But I write anyway, is the concept clear?
I don't know how it works, but I live
I don't know for how much longer, but I live
Before I go crazy, I burn inside
But I live anyway, is the concept clear?

I looked at the sheet and the sheet is an abyss
I can be quiet and hope not to be seen
But I can't live for what I've written
You write words, but words don't write you!
The concept is clear, it's just that I'm the one who
Becomes dark, I've stopped welcoming others
With the shield, but I still write when I sweat
When I am silent, when I build a wall, when I apologize
If I write and don't speak, they haven't
Taught me to do it and I preferred not to learn it, so much so that
Writing so much has given me so much
It pushed me to do it and I fell while struggling
Ro-ro-rotting in the mud and I would have stayed there
And I wouldn't talk about it if I hadn't already done it
With someone else, because inside you write for everyone
But who's out there listening?
In the beginning was the Word, now I weigh every word
Of every verse, the concept transmitted, often
I lose my mind just to know what I think
Does it make sense to do all this? To keep everything inside
To put everything else on a text?
Even granted, I put all of myself, not just the best
The topic is just a pretext, emotions are a reflection
What matters is how much truth there is inside!
In a pit looking for gold, pyrite
From diamonds, graphite, allegory
Is holding back the pen violence or sickness?
Doing without it: abstinence or perfection?
Don't we live by words?
I don't want to die in a metastasis of paraphrases, like
I don't want to surrender to the ink
But to the gazes I recognize, in mind, where and as long as I can!

I don't know how it works, but I write
I don't know for how much longer, but I write
Before the end, I burn the notebook
But I write anyway, is the concept clear?
I don't know how it works, but I live
I don't know for how much longer, but I live
Before I go crazy, I burn inside
But I live anyway, is the concept clear?

Writing, writing about it, the pencils are soot
Writing, writing about it, the pencils are soot
Writing, writing about it, the pencils are soot
Writing, writing about it, now the pencils are soot