Scrivere - Socio перевод на французский

Scrivere

Scrivere in fondo è cercare di descrivere il mondo
Mostro me stesso sono quello che sogno
Penso e amo, ditemi: "se questo è solo un uomo"
E se ho bisogno di scrivere o se scrivo perché ho bisogno!
Vuoto le bottiglie per riempirle di messaggi
Scrivo pezzi per spiegarmi non per spiegarli
Lasciare una traccia, lasciarci la faccia
Lasciare perdere tutto, tanto tutto è carta straccia!
Non so neanche quanto mi piaccia farlo
E mi prende così tanto che potrei anche odiarlo
Ma non posso permettermelo
Io mi chiedo perché scrivo e tu, hai il coraggio di chiedertelo?

Non so come funziona ma io scrivo
Non so per quanto ancora ma io scrivo
Prima della fine brucio il quaderno
Ma scrivo lo stesso, è chiaro il concetto?
Non so come funziona ma io vivo
Non so per quanto ancora ma io vivo
Prima di impazzire brucio dentro
Ma vivo lo stesso, è chiaro il concetto?

Le pagine ti ascoltano, ti lasciano fragile
Parlo senza risposta, specchio senza immagine
Puoi usare fogli per asciugarti lacrime
Vuoi sapere il sapore del sale chiedi a Cartagine!
Certi dubbi non li nutro neanche più
Necessità virtù a tu per tu con te stesso
Col tuo estro, silenzio, poi musica maestro
Se riesco resto bandiera bianca mangiata dal vento
Furono frasi ad effetto ora manco quello
è un duello! Rem tene verba sequentur
Tra diventare più tecnico o più poetico
Ho scelto di cercare me medesimo
E ho trovato questo! Ciao! Guarda come mi diverto!
Non mi do pace ma ce la sto facendo
Posso rinchiudermi ora che mi sono aperto;
Qua tutto parla di me anche se parlo a te anche se...

Non so come funziona ma io scrivo
Non so per quanto ancora ma io scrivo
Prima della fine brucio il quaderno
Ma scrivo lo stesso, è chiaro il concetto?
Non so come funziona ma io vivo
Non so per quanto ancora ma io vivo
Prima di impazzire brucio dentro
Ma vivo lo stesso, è chiaro il concetto?

Ho guardato il foglio e il foglio è un abisso
Posso stare zitto e sperare di non essere visto
Ma non posso vivere per quello che ho scritto
Scrivi parole ma le parole non ti scrivono!
Il concetto è chiaro solo che sono io che
Divento scuro ho smesso di accogliere gli altri
Con lo scudo ma scrivo ancora quando sudo
Quando taccio, quando faccio muro, quando mi scuso
Se scrivo e non parlo non mi hanno
Insegnato a farlo e ho preferito non impararlo, tanto
Scrivere tanto mi ha dato tanto
Mi ha spinto a farlo e sono caduto arrancando
Ma-ma-marcio nel fango e ci sarei rimasto
E non ne parlerei se non lo avessi già fatto
Con qualcun altro, perché dentro te scrivi per tutti
Ma chi c'è là fuori ad ascoltarlo?
In principio era il verbo, ora peso ogni parola
Di ogni verso, il concetto trasmesso, spesso
Ci perdo il senno solo per sapere come la penso
Ha senso fare tutto questo? Tenere tutto dentro
Per mettere tutto il resto su un testo?
Anche ammesso, metto tutto me stesso non solo il meglio
L'argomento è solo un pretesto, le emozioni sono un riflesso
Conta quanta verità c'è dentro!
In una fossa cercando l'oro, pirite
Dai diamanti grafite allegoria
Tenere a freno la penna è violenza o malattia?
Farne senza: astinenza o perfezione?
Non viviamo forse di parole?
Non voglio morire in una metastasi di parafrasi come
Non voglio consegnarmi all'inchiostro
Ma agli sguardi che riconosco, a mente, dove e finché posso!

Non so come funziona ma io scrivo
Non so per quanto ancora ma io scrivo
Prima della fine brucio il quaderno
Ma scrivo lo stesso, è chiaro il concetto?
Non so come funziona ma io vivo
Non so per quanto ancora ma io vivo
Prima di impazzire brucio dentro
Ma vivo lo stesso, è chiaro il concetto?

Scrivere, scriverne le matite sono fuliggine
Scrivere, scriverne le matite sono fuliggine
Scrivere, scriverne le matite sono fuliggine
Scrivere, scriverne ormai le matite sono fuliggine

Écrire

Écrire, au fond, c'est essayer de décrire le monde
Je me montre, je suis celui dont je rêve
Je pense et j'aime, dis-moi : "si ce n'est qu'un homme"
Et si j'ai besoin d'écrire ou si j'écris parce que j'en ai besoin !
Je vide les bouteilles pour les remplir de messages
J'écris des morceaux pour m'expliquer, pas pour les expliquer
Laisser une trace, laisser notre visage
Laisser tout tomber, de toute façon tout n'est que du papier déchiré !
Je ne sais même pas à quel point j'aime le faire
Et ça me prend tellement que je pourrais même le détester
Mais je ne peux pas me le permettre
Je me demande pourquoi j'écris et toi, as-tu le courage de te le demander ?

Je ne sais pas comment ça marche mais j'écris
Je ne sais pas pour combien de temps encore mais j'écris
Avant la fin, je brûle le cahier
Mais j'écris quand même, le concept est clair ?
Je ne sais pas comment ça marche mais je vis
Je ne sais pas pour combien de temps encore mais je vis
Avant de devenir fou, je brûle à l'intérieur
Mais je vis quand même, le concept est clair ?

Les pages t'écoutent, te laissent fragile
Je parle sans réponse, miroir sans image
Tu peux utiliser des feuilles pour essuyer tes larmes
Tu veux savoir quel est le goût du sel ? Demande à Carthage !
Je ne nourris même plus certains doutes
Nécessité vertu, face à face avec toi-même
Avec ton inspiration, silence, puis musique maestro
Si j'y arrive, je reste un drapeau blanc mangé par le vent
Ce furent des phrases à effet, maintenant même plus ça
C'est un duel ! Rem tene, verba sequentur
Entre devenir plus technique ou plus poétique
J'ai choisi de me chercher moi-même
Et j'ai trouvé ça ! Salut ! Regarde comme je m'amuse !
Je ne me donne pas de paix, mais j'y arrive
Je peux m'enfermer maintenant que je me suis ouvert ;
Ici, tout parle de moi, même si je te parle, même si...

Je ne sais pas comment ça marche mais j'écris
Je ne sais pas pour combien de temps encore mais j'écris
Avant la fin, je brûle le cahier
Mais j'écris quand même, le concept est clair ?
Je ne sais pas comment ça marche mais je vis
Je ne sais pas pour combien de temps encore mais je vis
Avant de devenir fou, je brûle à l'intérieur
Mais je vis quand même, le concept est clair ?

J'ai regardé la feuille et la feuille est un abîme
Je peux rester silencieux et espérer ne pas être vu
Mais je ne peux pas vivre pour ce que j'ai écrit
Tu écris des mots mais les mots ne t'écrivent pas !
Le concept est clair, seulement c'est moi qui
Deviens sombre, j'ai arrêté d'accueillir les autres
Avec le bouclier, mais j'écris encore quand je transpire
Quand je me tais, quand je fais le mur, quand je m'excuse
Si j'écris et que je ne parle pas, on ne m'a pas
Appris à le faire et j'ai préféré ne pas l'apprendre, de toute façon
Écrire beaucoup m'a beaucoup donné
Ça m'a poussé à le faire et je suis tombé en rampant
Ma-ma-pourrir dans la boue et j'y serais resté
Et je n'en parlerais pas si je ne l'avais pas déjà fait
Avec quelqu'un d'autre, parce qu'à l'intérieur de toi, tu écris pour tout le monde
Mais qui est là-bas pour l'écouter ?
Au commencement était le verbe, maintenant je pèse chaque mot
De chaque vers, le concept transmis, souvent
J'y perds la raison juste pour savoir ce que j'en pense
Est-ce que ça a du sens de faire tout ça ? Garder tout à l'intérieur
Pour mettre tout le reste sur un texte ?
Même admis, je me mets entièrement, pas seulement le meilleur
Le sujet n'est qu'un prétexte, les émotions sont un reflet
Ce qui compte, c'est la quantité de vérité qu'il y a à l'intérieur !
Dans une fosse à la recherche d'or, pyrite
Des diamants graphite allégorie
Tenir la plume en laisse est-ce de la violence ou une maladie ?
S'en passer : abstinence ou perfection ?
Ne vivons-nous pas de mots ?
Je ne veux pas mourir dans une métastase de paraphrases comme
Je ne veux pas me livrer à l'encre
Mais aux regards que je reconnais, par cœur, où et tant que je peux !

Je ne sais pas comment ça marche mais j'écris
Je ne sais pas pour combien de temps encore mais j'écris
Avant la fin, je brûle le cahier
Mais j'écris quand même, le concept est clair ?
Je ne sais pas comment ça marche mais je vis
Je ne sais pas pour combien de temps encore mais je vis
Avant de devenir fou, je brûle à l'intérieur
Mais je vis quand même, le concept est clair ?

Écrire, en écrire, les crayons sont de la suie
Écrire, en écrire, les crayons sont de la suie
Écrire, en écrire, les crayons sont de la suie
Écrire, en écrire, maintenant les crayons sont de la suie