Текст и перевод песни Socio - Sfida la polvere

Sfida la polvere

Sul fondo dei miei pensieri c'è una vita intera
Troppo cara per pagarne il valore, troppo stanca
Per combattere all'ultimo sudore, troppo bianca
Per la luce del sole, oltre basta con le parole
Ho un pensiero, non mi basta un'opinione
Troppo forte, troppo grande io che sono
Un pugno di domande, troppo per librarmi in volo
Per con-dividerla dovrei lacerarmi solo
Qua fuori nessuno ti insegna a vivere
Pochi imparano, gli altri passano il tempo a scrivere
Senza definizione, il fondo è una certezza
Il peso è una certezza, la morte ē una carezza
A che serve ordinare ogni scaffale, ogni scheletro
In ogni armadio, ogni cassetto
Se il casino me lo porto dentro pulviscolo
Ballo lontanando sull'eco di note che svaniscono

Quanta fragilità per chiamarla forza?
Quanta verità per bucarne la scorza? Quanta amarezza
Costa la dolcezza? Quanta tempesta nella brezza?
Quanta tristezza in chi non te la mostra?

Rincorro il vuoto per riempirlo e non
Riesco ad impedirlo, inseguo vento equilibrio
In una stanza senza finestre, tra istinti e bisogni
E quello che resta dopo i sogni!
Quale grande disegno se non puoi disegnarlo?
Mala tempora currunt sed peiora parantur
Il tempo si sveste di polvere non fermarlo
Ascolta il silenzio con qualcuno a fianco
Raschio il rimorso
Non abbastanza pronto potrebbe piovere
Ma non è mai il momento giusto per comprare un ombrello
È sempre troppo tardi o troppo bello
Tutto questo spolverare il male
Non è per pulire
L'utopia ē camminare sempre più forte
Alla fine si vince a volte

Quanta fragilità per chiamarla forza?
Quanta verità per bucarne la scorza? Quanta amarezza
Costa la dolcezza? Quanta tempesta nella brezza?
Quanta tristezza in chi non te la mostra?

Sul fondo dei miei pensieri c'è una vita intera
Una scintilla brilla, sospesa, oltre la coltre
La polvere non dorme
Ma non mi arrenderò e abbraccerò il mio terremoto
Non ho risposte da darti, non posso aiutarti
Non posso alzarti, non posso illuminarti al buio
Parlarti o farti da scudo
Posso ascoltarti se mi dai un minuto
Non posso chiederti se voglio crederci
Voglio crederci che un giorno potrò chiederti
Cosa leggi nell'azzurro se la verità fa
Elemosina agli uccelli coi granelli della tua clessidra
Sulla cresta delle onde ascolta i fiumi piangere
Guarda le nuvole gemelle sciogliersi in anime
Le catturi solo con lo sguardo
Sempre più forte tuo malgrado
Il tempo non è nei ricordi
È in un segno fuori dai punti di domanda
Aspetterò la tua risposta in un sorriso
Sotto il sole di una meridiana
Per ogni chiave spezzata c'è una porta viva
Non sei foto chiuse in cantina
Siamo gocce di china
Sanguina sempre più forte e sfida la polvere

Quanta fragilità per chiamarla forza?
Quanta verità per bucarne la scorza? Quanta amarezza
Costa la dolcezza? Quanta tempesta nella brezza?
Quanta tristezza in chi non te la mostra?

Oltre a noi
Tutto il resto è aria e polvere
Oltre a noi
Tutto il resto è aria e polvere
Oltre a noi
Tutto il resto è aria e polvere
Oltre a noi
Tutto il resto è aria e polvere

Challenge the Dust

At the bottom of my thoughts, there's a whole life
Too precious to pay its worth, too tired
To fight to the last sweat, too pale
For the sunlight, enough with the words
I have a thought, an opinion isn't enough
Too strong, too big, I who am
A fistful of questions, too much to take flight
To share it I'd have to tear myself apart, alone
Out here, no one teaches you how to live
Few learn, the others spend their time writing
Without definition, the bottom is a certainty
The weight is a certainty, death is a caress
What's the point of ordering every shelf, every skeleton
In every closet, every drawer
If the mess I carry inside is dust
I dance away on the echo of fading notes

How much fragility to call it strength?
How much truth to pierce its shell? How much bitterness
Does sweetness cost? How much storm in the breeze?
How much sadness in those who don't show it?

I chase emptiness to fill it and I don't
Manage to stop it, I chase wind, balance
In a room without windows, between instincts and needs
And what's left after dreams!
What great design if you can't draw it?
Mala tempora currunt sed peiora parantur (Bad times are upon us, but worse are in store)
Time undresses itself in dust, don't stop it
Listen to the silence with someone by your side
I scratch at remorse
Not ready enough, it might rain
But it's never the right time to buy an umbrella
It's always too late or too beautiful
All this dusting off the bad
Isn't to clean
Utopia is to always walk stronger
Sometimes you win in the end

How much fragility to call it strength?
How much truth to pierce its shell? How much bitterness
Does sweetness cost? How much storm in the breeze?
How much sadness in those who don't show it?

At the bottom of my thoughts, there's a whole life
A spark shines, suspended, beyond the veil
The dust doesn't sleep
But I won't give up and I'll embrace my earthquake
I have no answers to give you, I can't help you
I can't lift you up, I can't light your way in the dark
Talk to you or shield you
I can listen to you if you give me a minute
I can't ask you if I want to believe it
I want to believe that one day I'll be able to ask you
What do you read in the blue if the truth begs
From the birds with the grains of your hourglass
On the crest of the waves, listen to the rivers cry
Watch the twin clouds dissolve into souls
You capture them only with your gaze
Ever stronger, in spite of yourself
Time is not in memories
It's in a sign outside the question marks
I'll wait for your answer in a smile
Under the sun of a sundial
For every broken key there's a living door
You're not photos locked in the basement
We are drops of ink
Bleed ever stronger and challenge the dust

How much fragility to call it strength?
How much truth to pierce its shell? How much bitterness
Does sweetness cost? How much storm in the breeze?
How much sadness in those who don't show it?

Beyond us
All the rest is air and dust
Beyond us
All the rest is air and dust
Beyond us
All the rest is air and dust
Beyond us
All the rest is air and dust