Текст песни и перевод на француский Socio feat. Benedetta Bastianini - Busta Arancione

Busta Arancione

Ricordi e belle parole
Unite come quando fuori piove col sole
Senza la banalità della perfezione
Stretta al cuore busta arancione
Nel più piccolo gesto
Trovai speranza
A volte un sorriso è differenza
Tra vita e morte
Ogni immagine è quell'immagine che volevi scordare
E poi ricordare per sempre
Attratto dal tratto indelebile della memoria
Che non scorda a tratti
Restare immobile e consapevole
E cercare di capire come soffrire
Ma il dolore non ha regole
Cosa puoi essere se non vuoi essere debole?
Ti dicono di superarlo
Come fosse una gara, un traguardo
Come se potesse essere tutto come prima
Se potessi se volessi farlo
Prima scusa dopo cura prima fuga
Dopo un altro giorno intero
Senza passi avanti
Ma neanche indietro
E questa sconosciuta gli sorride e chi lo conosce
Non sa cosa dire lui non capisce chi non capisce
E prima di dormire
Sorrise al pacchetto di figurine

E ti sembra che la tua tristezza
Sporchi il mondo
Vorresti chiedere scusa ma taci in fondo
A quale angolo nascondersi?
Preferiresti non chiuder la porta ma piangi
C'è stato tanto tempo
Ma è mancata l'occasione
C'è stato tanto non detto
Ci è stato tanto detto che avevamo ragione
Figli del dolore senza affetto
Capimmo dopo l'incomprensione
Nel silenzio sembra tutto perfetto
Ma quale silenzio genera confusione? Parlare
E scoprirsi muto dalle lacrime
Ti apre il cuore chiuso a pugno, messo al muro
Quanti anni stanno in un minuto?
Mi sono nascosto
Emozioni alle parole
Aspettando quindici anni
Una canzone
Poi scopri che è nelle persone
Quello che hai sempre cercato, sempre sognato quello che non ti manca
Ma che ti è sempre mancato

Enveloppe Orange

Souvenirs et belles paroles
Unis comme quand dehors il pleut et il y a du soleil
Sans la banalité de la perfection
Serrée contre mon cœur, une enveloppe orange
Dans le plus petit geste
Je trouvais l'espoir
Parfois un sourire fait la différence
Entre la vie et la mort
Chaque image est cette image que tu voulais oublier
Et puis te souvenir pour toujours
Attirée par la trace indélébile de la mémoire
Qui n'oublie pas par moments
Rester immobile et consciente
Et essayer de comprendre comment souffrir
Mais la douleur n'a pas de règles
Que peux-tu être si tu ne veux pas être faible?
On te dit de la surmonter
Comme si c'était une course, une ligne d'arrivée
Comme si tout pouvait être comme avant
Si je pouvais si je voulais le faire
D'abord des excuses puis des soins, d'abord la fuite
Puis un autre jour entier
Sans avancer
Mais sans reculer non plus
Et cette inconnue lui sourit et qui le connaît
Ne sait pas quoi dire, il ne comprend pas qui ne comprend pas
Et avant de dormir
Il sourit au paquet de cartes à collectionner

Et il te semble que ta tristesse
Salit le monde
Tu voudrais t'excuser mais tu te tais au fond
Dans quel coin se cacher?
Tu préférerais ne pas fermer la porte mais tu pleures
Il y a eu tant de temps
Mais il a manqué l'occasion
Il y a eu tant de non-dits
On nous a tant dit qu'on avait raison
Enfants de la douleur sans affection
On a compris après l'incompréhension
Dans le silence tout semble parfait
Mais quel silence engendre la confusion? Parler
Et se découvrir muette à cause des larmes
T'ouvre le cœur fermé, poing serré, dos au mur
Combien d'années y a-t-il dans une minute?
Je me suis cachée
Des émotions aux mots
En attendant quinze ans
Une chanson
Puis tu découvres que c'est dans les gens
Ce que tu as toujours cherché, toujours rêvé, ce qui ne te manque pas
Mais qui t'a toujours manqué