Descrittura - Socio перевод на французский

Descrittura

Chiamami come vuoi non mi interessa manco il nome
Ogni pezzo è un pezzo di me, ma tu chiamalo se vuoi canzone
Un centimetro più vicino a te, e un minuto di rap
Sono sessanta secondi di introspezione
Guarda chi ha la voce per urlare e invece canta
Chi ha la testa per pensare e invece guarda
Calma. La rabbia. Che ho
MC mandarino mi presento ai contest con un litro e mezzo di flow
Non darmi colpe, prenditi le tue che poi ne erediti
Non darmi meriti, basta crederci
Vuoi applausi? Chiedili!
Ti sembro calmo? Ti sembro calmo?
Cazzo, ma mi hai visto quando canto?
Mai assunto droghe, neanche l'ottimismo
L'unione fa la mente ma il caos ci rende unici
E non puoi ridurlo ad algoritmo, urlo segui il ritmo!

Scriversi addosso non serve, non sempre, che il sempre
è troppo lungo e il tempo di leggerlo tutto, è già settembre
In ogni apertura verso la scrittura
Intorno vedo te, sento te, e me ritrovo
E se mi spinge a scrivere è buono, da mangiare!
Quello che cucini lo puoi bruciare e buttare
è un buon metodo per imparare pessimo per insegnare
E lo puoi fare solo se non hai fame
Non posso essere la chiave di lettura
Sono una serratura da cui sbirciare il mondo;
Non è un fine, non è un inizio
Ho solo il vizio di andare fino in fondo, fino in fondo
Non si de-scrive tutto, per questo scrivo
Tentativo di rendere specchio il mio riflesso
Nell'universo da cui prendo in prestito parole
Così grande il lampo così piccolo il lampone!

Se mi esprimo in versi divento un poeta o una bestia?
Prendere posizione, pretendere di scegliere
Con parole a volte non abbastanza
Nascondon la sostanza, e si possono pure fraintendere
Ogni riga in bilico col peso delle notti
Sul filo dei giorni, sfogli fogli che si accendono
Ma non scaldano e se te li scordi
Non cercare di illuminare l'interno dei volti
Scivola fuori da ogni assoluto, il contenuto
Imbevuto di bozze per un tatuaggio al cuore
Punto e virgola croce, l'interiore diventa esteriore
Eppure sembra altro visto da quaggiù
Sprofondando dall'alto dei miei pensieri
Come se mi regalassi
Relegando ogni mio pianto ad un impianto rimpiango
Di averlo serbato per qualcun altro che non fossi tu

Il concetto chiave dello scrivere è...
Scrivere
Non è pensare

Décriture

Appelle-moi comme tu veux, même mon nom ne m'intéresse pas
Chaque morceau est un morceau de moi, mais appelle-le chanson si tu veux
Un centimètre plus près de toi, et une minute de rap
Ce sont soixante secondes d'introspection
Regarde qui a la voix pour crier et qui chante à la place
Qui a la tête pour penser et qui regarde à la place
Calme. La rage. Que j'ai.
MC Mandarine, je me présente aux contests avec un litre et demi de flow
Ne me fais pas de reproches, assume les tiens, tu en hériteras ensuite
Ne m'accorde pas de mérite, il suffit d'y croire
Tu veux des applaudissements ? Demande-les !
Je te parais calme ? Je te parais calme ?
Putain, mais tu m'as vu quand je chante ?
Jamais pris de drogue, même pas l'optimisme
L'union fait la force, mais le chaos nous rend uniques
Et tu ne peux pas le réduire à un algorithme, je crie, suis le rythme !

S'écrire sur soi ne sert pas à grand-chose, pas toujours, car "toujours"
est trop long et le temps de tout lire, c'est déjà septembre
À chaque ouverture vers l'écriture
Autour de moi je te vois, je te sens, et je me retrouve
Et si ça me pousse à écrire, c'est bon, à manger !
Ce que tu cuisines, tu peux le brûler et le jeter
c'est une bonne méthode pour apprendre, mauvaise pour enseigner
Et tu peux le faire seulement si tu n'as pas faim
Je ne peux pas être la clé de lecture
Je suis une serrure d'où l'on peut observer le monde;
Ce n'est pas une fin, ce n'est pas un début
J'ai juste le vice d'aller jusqu'au bout, jusqu'au bout
On ne dé-crit pas tout, c'est pour ça que j'écris
Tentative de faire de mon reflet un miroir
Dans l'univers duquel j'emprunte des mots
Tellement grand l'éclair, tellement petite la framboise !

Si je m'exprime en vers, je deviens un poète ou une bête ?
Prendre position, prétendre choisir
Avec des mots parfois pas assez nombreux
Ils cachent la substance, et on peut aussi les mal interpréter
Chaque ligne en équilibre avec le poids des nuits
Sur le fil des jours, je feuillette des pages qui s'allument
Mais ne chauffent pas et si tu les oublies
N'essaie pas d'illuminer l'intérieur des visages
Glisse hors de tout absolu, le contenu
Imprégné de brouillons pour un tatouage au cœur
Point-virgule croix, l'intérieur devient extérieur
Et pourtant ça semble autre chose vu d'ici-bas
En m'enfonçant du haut de mes pensées
Comme si je me faisais un cadeau
Reléguant chacune de mes larmes à une installation, je regrette
De les avoir gardées pour quelqu'un d'autre que toi

Le concept clé de l'écriture est...
Écrire
Ce n'est pas penser