Il sentiero delle meduse - Socio перевод на французский

Il sentiero delle meduse

Disegno sull'acqua aspetto e scrivo, e basta
Ho dubbi sui miei dubbi, e mi parlo di pazienza
Senza parole povere
Resto immobile sotto una pioggia di polvere!
Aspettando la vita tiro a campare
Sperando possa dare quanto ricevere
In mano ho così poco che non ho niente da perdere
Il canto delle sirene è l'unico a cui posso cedere
Ho la mia voglia di eccellere, di essere qualcuno
Voglia di un futuro al di là di ciò che ho, e che ho costruito
Tutti i miei sogni e ogni desiderio che non ho esaudito
Con la paura fottuta di sentirmi un fallito
Ma la paura non ti prepara mai abbastanza
In mare aperto, tanto vasto quanto deserto
Mi ci perdo e sogno il mondo da una stanza
Con me stesso mi vivo un universo di possibilità
Le opportunità non sono numeri da pallottoliere
Sono facce, sono nomi, sono giornate intere;
Lontani dalla vertigine delle scogliere
In questo oceano neanche se vuoi puoi cadere
Dove scendere è affondare e risalire è sempre
Restare sommersi e i salvati non sono più gli stessi
Rido e mi faccio a pezzi, che sono strofe
Che sono versi, che sono prove di vitalità
Troppo stanco per piangere, vivo dentro una carcassa
Da quando scrivere non basta urlo sottì'acqua
Non so cosa fare, come rendermi utile
Ora che pensare è diventata una brutta abitudine
Non ho scelto io di essere così, o forse si?
Conta la coerenza con me stesso? Ni...
E non so se non cresco o non invecchio
E se mi immaginavo tutto questo o tutto diverso, ma...

C'è qualcosa sotto pelle, sotto i tatuaggi
Che ti spinge a tatuarti, la solitudine degli alberi
Vivere a porte chiuse, sacrifici alle muse
Le mie paure, le mie scuse, il mio sentiero delle meduse
Fuori il cielo suona dove ballano le nuvole
Sana inquietudine cerco solitario trovo solitudine
E risposte pure luce nelle serrature
Creature confuse sul sentiero delle meduse

Disteso sul fondale in questo immenso mare
Pressione alta, mi impedisce di parlare
Profondità rapiscimi, per certi versi mi capisci
Mi trascini tra alghe scure negli abissi
Bollicine in superficie quando stai gridando
Barcollando, brancolando, lontano dal branco
Vado giù verso l'infinito
Se poi salissi su dove nuotate voi sarei finito, so...
Lasciami andare, dammi modo
Di trovare nuove direzioni, continenti nel moto ondoso
Non mi lasciare solo come le meduse vecchie che
Strette in se stesse, scosse elettriche!
Sognavo di essere un gabbiano oppure calamaro
Inchiostro a più non posso, posso volar lontano
Bere quello rosso giusto per cambiar
Perché è "l'acqua che fa male, il vino fa cantar"
Invece al massimo, so dare un tentacolo
Poi ritratto, lo ritraggo, a scottarsi basta un attimo!
E se poi resti a contatto? che faccio?
Non posso più fingermi pesce pagliaccio!
Non è facile nuotare, ma in fondo non è male
Questo mare è il materiale di cui sono fatto!
Sale un grande pianto, pesci, plancton
Il blu così profondo, qualcun altro sta nuotando...

C'è qualcosa sotto pelle, sotto i tatuaggi
Che ti spinge a tatuarti, la solitudine degli alberi
Vivere a porte chiuse, sacrifici alle muse
Le mie paure, le mie scuse, il mio sentiero delle meduse
Fuori il cielo suona dove ballano le nuvole
Sana inquietudine cerco solitario trovo solitudine
E risposte pure luce nelle serrature
Creature confuse sul sentiero delle meduse

Inseguire l'amare ē seguire l'acqua nel mare
In un miraggio salato d'evidenze
Mi son fatto dare un passaggio dal passato
Ho lasciato aperto il mio cuore e qui dentro è tutto bagnato!
Devo aver sbagliato per forza qualcosa
Se nessuno stringe un cardo, se nessuno abbraccia una medusa
Non so se per calcolo o per paura
La solitudine delle piante è parte del progetto della natura
Abissi a cui dissi tutto me stesso
Scrissi sulla sabbia del fondale per giocare con la rabbia
Acqua e sale prima che capissi di poter nuotare
In superficie senza essere superficiale;
E fu l'abisso dell'incomprensione che mi spinse altrove
In profondità, cambiare è cambiare direzione
Sensibile, un'allucinazione è preferibile a un'illusione
Seguendo un sentiero che ti segue nelle persone

C'è qualcosa sotto pelle, sotto i tatuaggi
Che ti spinge a tatuarti, la solitudine degli alberi
Vivere a porte chiuse, sacrifici alle muse
Le mie paure, le mie scuse, il mio sentiero delle meduse
Fuori il cielo suona dove ballano le nuvole
Sana inquietudine cerco solitario trovo solitudine
E risposte pure luce nelle serrature
Creature confuse sul sentiero delle meduse

Le sentier des méduses

Je dessine sur l'eau, j'attends et j'écris, c'est tout
J'ai des doutes sur mes doutes, et je me parle de patience
Sans paroles pauvres
Je reste immobile sous une pluie de poussière !
En attendant la vie, je survis
Espérant qu'elle puisse donner autant que recevoir
J'ai si peu en main que je n'ai rien à perdre
Le chant des sirènes est le seul auquel je peux céder
J'ai mon envie d'exceller, d'être quelqu'un
Envie d'un futur au-delà de ce que j'ai, et de ce que j'ai construit
Tous mes rêves et chaque désir que je n'ai pas réalisé
Avec la peur foutue de me sentir un raté
Mais la peur ne te prépare jamais assez
En pleine mer, aussi vaste que déserte
Je m'y perds et je rêve le monde depuis une chambre
Avec moi-même, je vis un univers de possibilités
Les opportunités ne sont pas des chiffres sur un boulier
Ce sont des visages, ce sont des noms, ce sont des journées entières;
Loin du vertige des falaises
Dans cet océan, même si tu le veux, tu ne peux pas tomber
Où descendre c'est couler et remonter c'est toujours
Rester submergé et les rescapés ne sont plus les mêmes
Je ris et je me fais en morceaux, qui sont des strophes
Qui sont des vers, qui sont des preuves de vitalité
Trop fatigué pour pleurer, je vis dans une carcasse
Depuis qu'écrire ne suffit plus, je crie sous l'eau
Je ne sais pas quoi faire, comment me rendre utile
Maintenant que penser est devenue une mauvaise habitude
Je n'ai pas choisi d'être comme ça, ou peut-être que si?
Est-ce que la cohérence avec moi-même compte? Bof...
Et je ne sais pas si je ne grandis pas ou si je ne vieillis pas
Et si j'imaginais tout cela ou tout différemment, mais...

Il y a quelque chose sous la peau, sous les tatouages
Qui te pousse à te tatouer, la solitude des arbres
Vivre à huis clos, sacrifices aux muses
Mes peurs, mes excuses, mon sentier des méduses
Dehors le ciel résonne là où dansent les nuages
Saine inquiétude, je cherche la solitude, je trouve la solitude
Et des réponses, pure lumière dans les serrures
Créatures confuses sur le sentier des méduses

Allongé sur le fond dans cette immense mer
La pression est forte, elle m'empêche de parler
Profondeurs, enlève-moi, d'une certaine manière tu me comprends
Tu me traînes parmi les algues sombres dans les abysses
Des bulles à la surface quand tu cries
Titubant, cherchant à tâtons, loin du banc
Je descends vers l'infini
Si je remontais là où vous nagez, je serais fini, je sais...
Laisse-moi partir, donne-moi le moyen
De trouver de nouvelles directions, des continents dans le mouvement des vagues
Ne me laisse pas seul comme les vieilles méduses qui
Refermées sur elles-mêmes, chocs électriques !
Je rêvais d'être une mouette ou un calmar
De l'encre à n'en plus pouvoir, je peux voler au loin
Boire ce rouge juste pour changer
Parce que c'est "l'eau qui fait mal, le vin fait chanter"
Au lieu de ça, au mieux, je peux donner un tentacule
Puis je me rétracte, je le retire, il suffit d'un instant pour se brûler !
Et si tu restes en contact ? Qu'est-ce que je fais ?
Je ne peux plus me faire passer pour un poisson-clown !
Ce n'est pas facile de nager, mais au fond ce n'est pas mal
Cette mer est la matière dont je suis fait !
Monte un grand cri, poissons, plancton
Le bleu si profond, quelqu'un d'autre est en train de nager...

Il y a quelque chose sous la peau, sous les tatouages
Qui te pousse à te tatouer, la solitude des arbres
Vivre à huis clos, sacrifices aux muses
Mes peurs, mes excuses, mon sentier des méduses
Dehors le ciel résonne là où dansent les nuages
Saine inquiétude, je cherche la solitude, je trouve la solitude
Et des réponses, pure lumière dans les serrures
Créatures confuses sur le sentier des méduses

Poursuivre l'amertume, c'est suivre l'eau dans la mer
Dans un mirage salé d'évidences
Je me suis fait raccompagner par le passé
J'ai laissé mon cœur ouvert et ici tout est mouillé !
J'ai forcément dû faire une erreur quelque part
Si personne ne serre un chardon, si personne n'embrasse une méduse
Je ne sais pas si c'est par calcul ou par peur
La solitude des plantes fait partie du projet de la nature
Abysses auxquels j'ai dit tout de moi
J'ai écrit sur le sable du fond pour jouer avec la colère
Eau et sel avant que je comprenne que je pouvais nager
À la surface sans être superficiel;
Et ce fut l'abîme de l'incompréhension qui me poussa ailleurs
En profondeur, changer c'est changer de direction
Sensible, une hallucination est préférable à une illusion
En suivant un sentier qui te suit dans les personnes

Il y a quelque chose sous la peau, sous les tatouages
Qui te pousse à te tatouer, la solitude des arbres
Vivre à huis clos, sacrifices aux muses
Mes peurs, mes excuses, mon sentier des méduses
Dehors le ciel résonne là où dansent les nuages
Saine inquiétude, je cherche la solitude, je trouve la solitude
Et des réponses, pure lumière dans les serrures
Créatures confuses sur le sentier des méduses