Текст и перевод песни Socio feat. Messia - Il sentiero delle meduse

Il sentiero delle meduse

Disegno sull'acqua aspetto e scrivo, e basta
Ho dubbi sui miei dubbi, e mi parlo di pazienza
Senza parole povere
Resto immobile sotto una pioggia di polvere!
Aspettando la vita tiro a campare
Sperando possa dare quanto ricevere
In mano ho così poco che non ho niente da perdere
Il canto delle sirene è l'unico a cui posso cedere
Ho la mia voglia di eccellere, di essere qualcuno
Voglia di un futuro al di là di ciò che ho, e che ho costruito
Tutti i miei sogni e ogni desiderio che non ho esaudito
Con la paura fottuta di sentirmi un fallito
Ma la paura non ti prepara mai abbastanza
In mare aperto, tanto vasto quanto deserto
Mi ci perdo e sogno il mondo da una stanza
Con me stesso mi vivo un universo di possibilità
Le opportunità non sono numeri da pallottoliere
Sono facce, sono nomi, sono giornate intere;
Lontani dalla vertigine delle scogliere
In questo oceano neanche se vuoi puoi cadere
Dove scendere è affondare e risalire è sempre
Restare sommersi e i salvati non sono più gli stessi
Rido e mi faccio a pezzi, che sono strofe
Che sono versi, che sono prove di vitalità
Troppo stanco per piangere, vivo dentro una carcassa
Da quando scrivere non basta urlo sottì'acqua
Non so cosa fare, come rendermi utile
Ora che pensare è diventata una brutta abitudine
Non ho scelto io di essere così, o forse si?
Conta la coerenza con me stesso? Ni...
E non so se non cresco o non invecchio
E se mi immaginavo tutto questo o tutto diverso, ma...

C'è qualcosa sotto pelle, sotto i tatuaggi
Che ti spinge a tatuarti, la solitudine degli alberi
Vivere a porte chiuse, sacrifici alle muse
Le mie paure, le mie scuse, il mio sentiero delle meduse
Fuori il cielo suona dove ballano le nuvole
Sana inquietudine cerco solitario trovo solitudine
E risposte pure luce nelle serrature
Creature confuse sul sentiero delle meduse

Disteso sul fondale in questo immenso mare
Pressione alta, mi impedisce di parlare
Profondità rapiscimi, per certi versi mi capisci
Mi trascini tra alghe scure negli abissi
Bollicine in superficie quando stai gridando
Barcollando, brancolando, lontano dal branco
Vado giù verso l'infinito
Se poi salissi su dove nuotate voi sarei finito, so...
Lasciami andare, dammi modo
Di trovare nuove direzioni, continenti nel moto ondoso
Non mi lasciare solo come le meduse vecchie che
Strette in se stesse, scosse elettriche!
Sognavo di essere un gabbiano oppure calamaro
Inchiostro a più non posso, posso volar lontano
Bere quello rosso giusto per cambiar
Perché è "l'acqua che fa male, il vino fa cantar"
Invece al massimo, so dare un tentacolo
Poi ritratto, lo ritraggo, a scottarsi basta un attimo!
E se poi resti a contatto? che faccio?
Non posso più fingermi pesce pagliaccio!
Non è facile nuotare, ma in fondo non è male
Questo mare è il materiale di cui sono fatto!
Sale un grande pianto, pesci, plancton
Il blu così profondo, qualcun altro sta nuotando...

C'è qualcosa sotto pelle, sotto i tatuaggi
Che ti spinge a tatuarti, la solitudine degli alberi
Vivere a porte chiuse, sacrifici alle muse
Le mie paure, le mie scuse, il mio sentiero delle meduse
Fuori il cielo suona dove ballano le nuvole
Sana inquietudine cerco solitario trovo solitudine
E risposte pure luce nelle serrature
Creature confuse sul sentiero delle meduse

Inseguire l'amare ē seguire l'acqua nel mare
In un miraggio salato d'evidenze
Mi son fatto dare un passaggio dal passato
Ho lasciato aperto il mio cuore e qui dentro è tutto bagnato!
Devo aver sbagliato per forza qualcosa
Se nessuno stringe un cardo, se nessuno abbraccia una medusa
Non so se per calcolo o per paura
La solitudine delle piante è parte del progetto della natura
Abissi a cui dissi tutto me stesso
Scrissi sulla sabbia del fondale per giocare con la rabbia
Acqua e sale prima che capissi di poter nuotare
In superficie senza essere superficiale;
E fu l'abisso dell'incomprensione che mi spinse altrove
In profondità, cambiare è cambiare direzione
Sensibile, un'allucinazione è preferibile a un'illusione
Seguendo un sentiero che ti segue nelle persone

C'è qualcosa sotto pelle, sotto i tatuaggi
Che ti spinge a tatuarti, la solitudine degli alberi
Vivere a porte chiuse, sacrifici alle muse
Le mie paure, le mie scuse, il mio sentiero delle meduse
Fuori il cielo suona dove ballano le nuvole
Sana inquietudine cerco solitario trovo solitudine
E risposte pure luce nelle serrature
Creature confuse sul sentiero delle meduse

Тропа медуз

Рисую на воде, жду и пишу, и только
Сомневаюсь в своих сомнениях, и говорю себе о терпении
Без лишних слов
Остаюсь неподвижным под дождем из пыли!
В ожидании жизни, я просто существую
Надеясь, что смогу дать столько же, сколько получить
В руках у меня так мало, что мне нечего терять
Песнь сирен — единственное, чему я могу поддаться
У меня есть желание преуспеть, стать кем-то
Желание будущего, выходящего за рамки того, что у меня есть, и что я построил
Все мои мечты и каждое желание, которое я не исполнил
Со страхом, черт возьми, чувствовать себя неудачником
Но страх никогда тебя не подготовит в достаточной мере
В открытом море, таком же обширном, как и пустынном
Я теряюсь в нем и мечтаю о мире из своей комнаты
С самим собой я живу во вселенной возможностей
Возможности — это не цифры на счетах
Это лица, это имена, это целые дни;
Вдали от головокружения скал
В этом океане, даже если захочешь, не упадешь
Где упасть — значит утонуть, а подняться — это всегда
Оставаться под водой, и спасенные уже не те
Смеюсь и разрываюсь на части, которые становятся строфами
Которые становятся стихами, которые становятся доказательством жизнеспособности
Слишком устал, чтобы плакать, живу внутри оболочки
С тех пор, как писать стало недостаточно, я кричу под водой
Не знаю, что делать, как сделать себя полезным
Теперь, когда думать стало плохой привычкой
Я не выбирал быть таким, или, может быть, выбирал?
Имеет ли значение быть верным себе? Вроде того...
И я не знаю, не расту ли я, или не старею
И представлял ли я себе все это так, или все иначе, но...

Есть что-то под кожей, под татуировками
Что побуждает тебя делать татуировки, одиночество деревьев
Жить за закрытыми дверями, жертвовать музам
Мои страхи, мои оправдания, моя тропа медуз
Снаружи небо звучит там, где танцуют облака
Здоровая тревога, ищу уединения, нахожу одиночество
И ответы, чистый свет в замочных скважинах
Смущенные создания на тропе медуз

Лежу на дне в этом бескрайнем море
Высокое давление мешает мне говорить
Глубина, похить меня, в некотором смысле ты меня понимаешь
Ты тянешь меня сквозь темные водоросли в бездну
Пузырьки на поверхности, когда ты кричишь
Шатаясь, ощупывая путь, вдали от стаи
Я иду вниз, к бесконечности
Если бы я поднялся туда, где плаваете вы, я был бы кончен, знаю...
Отпусти меня, дай мне возможность
Найти новые направления, континенты в волнении волн
Не оставляй меня одного, как старых медуз, которые
Сжавшись в себе, получают электрические разряды!
Я мечтал быть чайкой или кальмаром
Чернила без конца, я могу улететь далеко
Пить это красное только для того, чтобы измениться
Потому что "вода вредит, вино поет"
Вместо этого, самое большее, что я могу дать — это щупальце
Потом втягиваю, прячу его, обжечься можно в одно мгновение!
А если останешься в контакте? Что мне делать?
Я больше не могу притворяться рыбой-клоуном!
Нелегко плавать, но в целом неплохо
Это море — материал, из которого я сделан!
Поднимается великий плач, рыбы, планктон
Синева такая глубокая, кто-то еще плывет...

Есть что-то под кожей, под татуировками
Что побуждает тебя делать татуировки, одиночество деревьев
Жить за закрытыми дверями, жертвовать музам
Мои страхи, мои оправдания, моя тропа медуз
Снаружи небо звучит там, где танцуют облака
Здоровая тревога, ищу уединения, нахожу одиночество
И ответы, чистый свет в замочных скважинах
Смущенные создания на тропе медуз

Преследовать горечь — значит следовать за водой в море
В соленом мираже очевидного
Я попросил прошлое подвезти меня
Я оставил свое сердце открытым, и здесь все мокро!
Должно быть, я что-то сделал не так
Если никто не сжимает чертополох, если никто не обнимает медузу
Не знаю, по расчету или из страха
Одиночество растений — часть замысла природы
Бездны, которым я рассказал все о себе
Писал на песке на дне, чтобы играть с гневом
Вода и соль, прежде чем я понял, что могу плавать
На поверхности, не будучи поверхностным;
Именно бездна непонимания толкнула меня в другое место
В глубину, измениться — значит изменить направление
Чувствительный, галлюцинация предпочтительнее иллюзии
Следуя по тропе, которая следует за тобой в людях

Есть что-то под кожей, под татуировками
Что побуждает тебя делать татуировки, одиночество деревьев
Жить за закрытыми дверями, жертвовать музам
Мои страхи, мои оправдания, моя тропа медуз
Снаружи небо звучит там, где танцуют облака
Здоровая тревога, ищу уединения, нахожу одиночество
И ответы, чистый свет в замочных скважинах
Смущенные создания на тропе медуз